untergehen

untergehen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	gehe unter
	du	gehst unter
	er, sie, es	geht unter
Präteritum	ich	ging unter
Konjunktiv II	ich	ginge unter
Imperativ	Singular	geh unter! gehe unter!
	Plural	geht unter!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	untergegangen			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:untergehen

Worttrennung:

un·ter·ge·hen, Präteritum: ging un·ter, Partizip II: un·ter·ge·gan·gen

Aussprache:

IPA: [ˈʊntɐˌɡeːən]

Hörbeispiele:  untergehen ^(Info),  untergehen ^(Info)

Reime: -ʊntɐɡeːən

Bedeutungen:

[1] versinken, unter oder in etwas verschwinden; bei Geräuschen: nicht mehr hörbar sein, weil durch andere Geräusche oder Lärm übertönt

[2] im Wasser versinken, ertrinken, in einem See/Meer verschwinden

[3] aussterben, einer Katastrophe zum Opfer fallen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb gehen mit dem Derivatem unter-

Synonyme:

[1] verschwinden

[2] absaufen, ertrinken, versinken

[3] aussterben, sterben

Gegenwörter:

[1] aufgehen

Beispiele:

[1] Die Sonne wird in zwei Stunden untergehen.

[1] Die wenigen kritischen Stimmen gingen im Jubel der Masse unter.

[1] Ich mache mir keine Sorgen um unsere Ressourcen, denn die zusätzlichen Belastungen werden im Rauschen untergehen.

[2] Als die Titanic einen Eisberg rammte, ging sie unter.

[2] Du gehst unter, wenn Du betrunken in den See springst.

[2] Das Schiff ist mit 213 Menschen an Bord untergegangen.

[2] „Venedig wird definitiv untergehen.“

[3] Die Kultur der Mayas ging unter, als die spanischen Eroberer mit ihrer Suche nach Gold begannen.

[3] Wenn Blauland in diesem Konflikt Nuklearwaffen einsetzt, wird die Menschheit untergehen.

Redewendungen:

[1] Im Rauschen untergehen; Etwas geht im Rauschen unter (= Etwas hat nur geringe Bedeutung, bekommt nur sehr wenig Aufmerksamkeit, hat keine spürbare Auswirkung)

[3] Mit Pauken und Trompeten untergehen (= Mit viel Getöse vernichtet werden, versagen; bei seinem Untergang die Aufmerksamkeit Aller auf sich ziehen)

[3] Mit wehenden Fahnen untergehen (= Hoch erhobenen Hauptes, mit Stolz, abtreten.)

[3] Sang- und klanglos untergehen (= Abtreten, vernichtet werden, ohne das jemand Notiz davon nimmt oder Interesse daran hätte)

[3] Mit Mann und Maus untergehen (= Restlos und total einer Katastrophe zum Opfer fallen; keine Überlebenden zurücklassen)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] am Horizont untergehen, im Rauschen untergehen

[3] mit Pauken und Trompeten untergehen, mit wehenden Fahnen untergehen

Übersetzungen

 [1] ?

Bulgarisch: изчезвам (izčezvam☆) → bg Japanisch: 沈没する (ちんぼつする, chinbotsu suru) → ja Polnisch: zachodzić → pl (nur über Sonne, Mond, etc.) , utonąć, zatonąć → pl, Portugiesisch: desaparecer → pt, morrer → pt Rumänisch: a apune → ro, a dispărea → ro Schwedisch: gå ner → sv

 [2] im Wasser versinken, ertrinken, in einem See/Meer verschwinden

Bulgarisch: потъвам (potăvam☆) → bg Englisch: to sink → en Katalanisch: enfonsar-se → ca Polnisch: utonąć, zatonąć → pl, Portugiesisch: afundar → pt Rumänisch: a se scufunda → ro, a se duce la fund → ro Schwedisch: förlisa → sv, sjunka → sv

 [3] aussterben, einer Katastrophe zum Opfer fallen

Polnisch: wyginąć, wymrzeć → pl Portugiesisch: desaparecer → pt, morrer → pt Rumänisch: a dispărea → ro, a pieri → ro

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „untergehen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „untergehen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „untergehen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Untergang, unterstehen