verbitten

verbitten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verbitte
	du	verbittest
	er, sie, es	verbittet
Präteritum	ich	verbat
Konjunktiv II	ich	verbäte
Imperativ	Singular	verbitte!
	Plural	verbittet!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	verbeten			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verbitten

Worttrennung:

ver·bit·ten, Präteritum: ver·bat, Partizip II: ver·be·ten

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈbɪtn̩]

Hörbeispiele:  verbitten ^(Info)

Reime: -ɪtn̩

Bedeutungen:

[1] ursprünglich: (für jemanden) höflich um etwas bitten

[2] transitiv veraltet: für jemanden bitten

[3] veraltet: verbieten

[4] energisch verlangen, dass etwas unterlassen wird

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb bitten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver-

Synonyme:

[4] nicht tolerieren, nicht dulden

Beispiele:

[1] Ich verbitte ihm Gnade.

[2] Er möge die Menschen einen Retter verbitten.

[3]

„O frage nicht! denn ich bin nicht bereit,

Des Fremden Neugier leicht zu stillen;

Sogar verbitt' ich deinen guten Willen;

Hier ist zu schweigen und zu leiden Zeit.“

[4] Ich verbitte mir diesen Ton.

Übersetzungen

 [1] ursprünglich: (für jemanden) höflich um etwas bitten

Baskisch: eskatu → eu Französisch: ne pas tolérer → fr Ungarisch: udvariasan kér → hu

 [2] transitiv veraltet: für jemanden bitten

Baskisch: eskatu → eu Ungarisch:

 [3] veraltet: verbieten

Baskisch: debekatu → eu Ungarisch:

 [4] energisch verlangen, dass etwas unterlassen wird

Baskisch: ez toleratu → eu Italienisch: non tollerare → it Norwegisch: frabe → no Schwedisch: undanbe → sv sig något, undanbedja → sv Ungarisch: kikér magának → hu pl. hangnemet

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „verbitten“

[1, 3, 4] Christoph Gutknecht: Von Treppenwitz bis Sauregurkenzeit. Die verrücktesten Wörter im Deutschen. Verlag C.H. Beck oHG, München 2008, ISBN 978-3-406-56833-6 (Originalausgabe) , Seite 172-180

[4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verbitten“

[4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verbitten“

Quellen: