verlieren

verlieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verliere
	du	verlierst
	er, sie, es	verliert
Präteritum	ich	verlor
Konjunktiv II	ich	verlöre
Imperativ	Singular	verliere! verlier!
	Plural	verliert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	verloren			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verlieren

[2] „Ups, da habe ich doch gerade meinen Schuh verloren.“

[3] Man kann im Spielkasino gegen die Bank nur verlieren

Worttrennung:

ver·lie·ren, Präteritum: ver·lor, Partizip II: ver·lo·ren

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈliːʁən]

Hörbeispiele:  verlieren ^(Info),  verlieren ^(Info),  verlieren (Österreich) ^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas irgendwo hinlegen und es später nicht mehr wiederfinden

[2] etwas versehentlich fallen lassen

[3] einen Wetteinsatz abgeben müssen, weil man nicht gewonnen hat

• intransitiv:

[4] Wettkampf, Spiel: nicht gewinnen; besiegt werden; eine Niederlage erleiden

[5] verloren sein: keine Hoffnung mehr haben, die Hoffnung aufgeben

Herkunft:

von mittelhochdeutsch verliesen ^→ gmh, althochdeutsch farliosan ^→ goh, etymologisch verwandt mit los

Synonyme:

[1] beschönigend: verlegen

[4] losen, versagen

Gegenwörter:

[1] finden

[4] gewinnen

Beispiele:

[1] Ich habe meinen Autoschlüssel verloren.

[2] Sie haben gerade ihr Taschentuch verloren.

[2] „Das eine zu gewinnen, ohne das andere zu verlieren, scheint die Maxime der Polinnen zu sein.“

[3] Beim Pokern verlor er seinen ganzen Besitz.

[4] Der Titelverteidiger verliert gegen den Herausforderer.

[4] „Nun gingen die sechse in eine Stadt, wo der König hatte bekanntmachen lassen, wer mit seiner Tochter um die Wette laufen wollte und den Sieg davontrüge, der sollte ihr Gemahl werden; wer aber verlöre, müßte auch seinen Kopf hergeben.“

Redewendungen:

alles bis aufs Hemd verlieren

an Boden verlieren

auf verlorenem Posten stehen

bei jemandem ist Hopfen und Malz verloren

darüber ist kein Wort zu verlieren

das Gesicht verlieren/sein Gesicht verlieren

das Gleichgewicht verlieren

den Boden unter den Füßen verlieren

den Faden verlieren

den Kopf verlieren

den Verstand verlieren

die Beherrschung verlieren

die Nerven verlieren

irgendwo nichts verloren haben

jemanden verloren geben

jemanden aus dem Gesicht verlieren

jemanden/etwas aus den Augen verlieren

kein Wort über etwas verlieren

Kopf und Kragen verlieren

nichts zu verlieren haben

noch ist Polen nicht verloren

sein Herz verlieren

verlorene Liebesmüh

Zeit verlieren

Sprichwörter:

Ehre verloren, alles verloren

Charakteristische Wortkombinationen:

in Kombination: aus den Augen verlieren

mit Substantiv: die Geduld verlieren, den Job, den Mut verlieren, die Orientierung verlieren

Wortbildungen:

Konversionen: Verlieren, verlierend, verloren

Substantive: Verlierer, Verlust, Verlies

Übersetzungen

 [1] etwas irgendwo hinlegen und es später nicht mehr wiederfinden

Baskisch: galdu → eu Bulgarisch: загубвам (zagubvam☆) → bg Dänisch: miste → da, tabe → da Englisch: lose → en Estnisch: kaotama → et Französisch: perdre → fr Galicisch: perder → gl Griechisch (Neu-): χάνω (cháno) → el Interlingua: perder → ia Italienisch: perdere → it Japanisch: 失う (うしなう, ushinau) → ja, 無くす (なくす, nakusu) → ja, 忘れる (わすれる, wasureru) → ja Klingonisch: chIl → tlh Kroatisch: izgubiti → hr Niederländisch: verliezen → nl Persisch: گم کردن (gom kardan) → fa Polnisch: gubić → pl Portugiesisch: perder → pt Rumänisch: pierde → ro Russisch: потерять (poterjatʹ☆) → ru Schwedisch: mista → sv, tappa → sv, förlora → sv Spanisch: perder → es Tschechisch: ztratit → cs, ztrácet → cs Türkisch: kaybetmek → tr Ukrainisch: втрачати (vtračaty☆) → uk, губити (hubyty☆) → uk Ungarisch: elveszít → hu, elveszt → hu, elhagy → hu

Dialektausdrücke:
		Kölsch: fleute gonn, verliere Schwäbisch: verliera

 [2] etwas versehentlich fallen lassen

Dänisch: miste → da, tabe → da Griechisch (Neu-): χάνω (cháno) → el Japanisch: 落とす (おとす, otosu) → ja Rumänisch: a pierde → ro Russisch: потерять (poterjatʹ☆) → ru Schwedisch: tappa → sv Spanisch: perder → es Tschechisch: ztratit → cs, ztrácet → cs Ukrainisch: втрачати (vtračaty☆) → uk, губити (hubyty☆) → uk Ungarisch: elveszít → hu, elveszt → hu, elhagy → hu

Dialektausdrücke:
		Kölsch: fleute gonn, verliere Schwäbisch: verliera

 [3] einen Wetteinsatz abgeben müssen, weil man nicht gewonnen hat

Dänisch: tabe → da Griechisch (Neu-): χάνω (cháno) → el Rumänisch: a pierde → ro Russisch: проиграть (proigratʹ☆) → ru Schwedisch: förlora → sv Spanisch: perder → es Ukrainisch: програвати (prohravaty☆) → uk Ungarisch: elveszít → hu, elveszt → hu, elhagy → hu

Dialektausdrücke:
		Kölsch: fleute gonn, verliere Schwäbisch: verliera

 [4] Wettkampf, Spiel: Niederlage erleiden

Dänisch: tabe → da Griechisch (Neu-): χάνω (cháno) → el Japanisch: 負ける (まける, makeru) → ja, 敗退する (はいたいする, haitai suru) → ja, 敗れる (やぶれる, yabureru) → ja Klingonisch: luj → tlh Koreanisch: 지다 () → ko Polnisch: przegrać → pl Spanisch: perder → es Tschechisch: prohrát → cs, prohrávat → cs Ungarisch: veszít → hu Urdu: ہارنا () → ur

Dialektausdrücke:
		Kölsch: fleute gonn, verliere Schwäbisch: verliera

 [5] verloren sein: keine Hoffnung mehr haben

Dänisch: tabe → da Englisch: relinquish → en Spanisch: perder → es

Dialektausdrücke:
		Kölsch: fleute gonn, verliere Schwäbisch: verliera

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verlieren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verlieren“

[1–5] Duden online „verlieren“

[1–5] The Free Dictionary „verlieren“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: fallieren, verlieben, verliefen, verliehen, verließen, versieren, vertieren, verzieren