verschicken

verschicken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verschicke
	du	verschickst
	er, sie, es	verschickt
Präteritum	ich	verschickte
Konjunktiv II	ich	verschickte
Imperativ	Singular	verschick! verschicke!
Imperativ	Plural	verschickt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	verschickt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verschicken

Worttrennung:

ver·schi·cken, Präteritum: ver·schi·ck·te, Partizip II: ver·schickt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈʃɪkn̩]

Hörbeispiele:

verschicken^(Info),

verschicken^(Info)

Reime: -ɪkn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas mit einem Dienstleister von einem Ort zum anderen schicken

[2] transitiv: jemanden irgendwohin, etwa zur Erholung schicken

Herkunft:

[1] Ableitung zum Verb schicken mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver- „fort, hinweg“

Synonyme:

[1] abschicken, absenden, versenden

[2] entsenden, fortschicken, schicken

Gegenwörter:

[2] deportieren

Beispiele:

[1] Verschicke doch diese Papprolle mit der Post.

[1] Wenn man dieses Paket als Luftfracht verschickt, steigen die Versandkosten.

[1] Anstelle der Papprolle verschickte der Azubi eine Kasserolle.

[2] Einer, der damals nach Ungarn verschickt wurde und jetzt 50 Jahre alt ist, fand kürzlich seine Tagebücher wieder.^[1]

[2] Österreichische Kinder wurden auf Erholung zu schwedischen Pflegeeltern verschickt.^[2]

[2] Als Exilort wäre übrigens die Schweiz in Frage gekommen – nicht zuletzt, weil er zu den 2000 Kindern gehört hatte, die nach dem Krieg zur Erholung in die Schweiz «verschickt» worden waren.^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Briefe, Einladungen, Pakete verschicken

[2] Kinder verschicken

Wortbildungen:

Konversionen: Verschicken, verschickend, verschickt

Substantiv: Verschickung

Verben: zwangsverschicken

Übersetzungen

[1] transitiv: etwas mit einem Dienstleister von einem Ort zum anderen schicken

Englisch: dispatch ^→ en, Wirtschaft: ship ^→ en, post ^→ en, forward ^→ en, mail ^→ en, send ^→ en
Französisch: envoyer ^→ fr, Waren: expédier ^→ fr
Italienisch: spedire ^→ it, inviare ^→ it
Katalanisch: enviar ^→ ca
Kroatisch: slati ^→ hr, poslati ^→ hr, razaslati ^→ hr
Luxemburgisch: verschécken ^→ lb
Niederländisch: zenden ^→ nl, verzenden ^→ nl, versturen ^→ nl, opzenden ^→ nl, opsturen ^→ nl
Portugiesisch: enviar ^→ pt, mandar ^→ pt
Rumänisch: expedia ^→ ro
Spanisch: enviar ^→ es, mandar ^→ es, remesar ^→ es
Ungarisch: elküld ^→ hu, küld ^→ hu

[2] transitiv: jemanden irgendwohin, etwa zur Erholung schicken

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verschicken“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „verschicken“

[1, 2] The Free Dictionary „verschicken“

[1, 2] Duden online „verschicken“

Quellen:

↑ Ruth Herrmann: Irgendwo war Möldershausen. In: Zeit Online. Nummer 20/1978, 12. Mai 1978, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 16. Dezember 2019) .
↑ Irene Zöch: Vorbild Schweden: Das neutrale Wohlfahrtspärchen. In: DiePresse.com. 20. November 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 16. Dezember 2019) .
↑ Sieglinde Geisel: Der skeptische Dialektiker. In: NZZOnline. 23. Februar 2010, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 16. Dezember 2019) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: verschiffen

[1] Ruth Herrmann: Irgendwo war Möldershausen. In: Zeit Online. Nummer 20/1978, 12. Mai 1978, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 16. Dezember 2019) .

[2] Irene Zöch: Vorbild Schweden: Das neutrale Wohlfahrtspärchen. In: DiePresse.com. 20. November 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 16. Dezember 2019) .

[3] Sieglinde Geisel: Der skeptische Dialektiker. In: NZZOnline. 23. Februar 2010, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 16. Dezember 2019) .

[1]

[2]

[3]

verschicken (Deutsch)

Verb

Übersetzungen

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.