versklaven

versklaven (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	versklave
	du	versklavst
	er, sie, es	versklavt
Präteritum	ich	versklavte
Konjunktiv II	ich	versklavte
Imperativ	Singular	versklave!
Imperativ	Plural	versklavt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	versklavt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:versklaven

Worttrennung:

ver·skla·ven, Präteritum: ver·sklav·te, Partizip II: ver·sklavt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈsklaːvn̩], auch: [fɛɐ̯ˈsklaːfn̩]

Hörbeispiele:

versklaven^(Info),

versklaven^(Info)

Reime: -aːvn̩, -aːfn̩

Bedeutungen:

[1] jemanden zu einem Sklaven machen, in die Sklaverei führen

Synonyme:

[1] unterdrücken, unterjochen

Beispiele:

[1] Eigentlich müsste die Menschheit längst von Robotern versklavt oder zu Zombies mutiert sein – so jedenfalls sah Hollywood die erste Dekade des 21. Jahrhunderts.^[1]

[1] „Erst werden die Menschen unters Joch gezwungen und dann als knechtisch verachtet, unterdrückt und dann von oben herab behandelt, verdummt und ihrer Dummheit wegen verhöhnt, versklavt und als Sklaven geschmäht.“^[2]

[1] „Da seine Männer professionelle Soldaten sind und bereits mit Musketen statt mit traditionellen Langbögen kämpfen, siegen sie häufig – und versklaven anschließend ihre Gegner.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemanden versklaven; ein Kind versklaven, eine Frau versklaven, einen Mann versklaven, Menschen versklaven, ein Volk versklaven

Wortbildungen:

Versklavung

Übersetzungen

[1] jemanden zu einem Sklaven machen, in die Sklaverei führen

Englisch: enslave ^→ en
Esperanto: sklavigi ^→ eo
Französisch: je nach Kontext: asservir ^→ fr, esclavager ^→ fr, réduire ^→ fr à l’esclavage ^→ fr
Isländisch: hneppa í þrældóm ^→ is
Japanisch: 奴隷にする (どれいにする, dorei ni suru) ^→ ja
Kroatisch: porobiti ^→ hr
Russisch: закрепощать (zakrepoščatʹ^☆) ^→ ru (perfektiv: закрепостить (zakrepostitʹ^☆) ^→ ru)
Spanisch: esclavizar ^→ es
Ukrainisch: поневолювати (ponevoljuvaty^☆) ^→ uk, поневолити (ponevolyty^☆) ^→ uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „versklaven“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „versklaven“

[1] The Free Dictionary „versklaven“

[1] Duden online „versklaven“

Quellen:

↑ Sibel Sen: Düstere Filmvisionen Zukunft schlecht, Filme gut. In: Spiegel Online. 8. Dezember 2009, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 1. März 2018) .
↑ Bruno Preisendörfer: Der waghalsige Reisende. Johann Gottfried Seume und das ungeschützte Leben. Galiani, Berlin 2012, ISBN 978-3-86971-060-0 , Seite 288.
↑ Sebastian Kretz: Küste der Verdammten. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 58-71, Zitat Seite 64.

[1] Sibel Sen: Düstere Filmvisionen Zukunft schlecht, Filme gut. In: Spiegel Online. 8. Dezember 2009, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 1. März 2018) .

[2] Bruno Preisendörfer: Der waghalsige Reisende. Johann Gottfried Seume und das ungeschützte Leben. Galiani, Berlin 2012, ISBN 978-3-86971-060-0 , Seite 288.

[3] Sebastian Kretz: Küste der Verdammten. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 58-71, Zitat Seite 64.

[1]

[2]

[3]

versklaven (Deutsch)

Verb

Übersetzungen

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.