Talk:Honda Acty
Latest comment: 2 years ago by ExpatSalopian in topic Pitfalls of translation
 | This article is rated C-class on Wikipedia's content assessment scale. It is of interest to the following WikiProjects: | ||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
 | This article contains a translation of ホンダ・アクティ from ja.wikipedia. |
Third generation
editHi to all. I think the third generation was launched in May 1999, not Dec 2008.[1]-North wiki (talk) 19:29, 25 September 2014 (UTC)
- I reckon that the Dec 08 date referred to the then current pricing, it was not meant to suggest that 2008 was the intro date for the 3rd gen Acty. Anyhow, I updated a bunch and also added this source, cheers, Mr.choppers | ✎ 03:21, 26 September 2014 (UTC)
References
Pitfalls of translation
editThere seem to be several mistranslations. For example "Fuel economy was further increased by the use of electric power steering." I seriously doubt that. Also, the statement "...crash mitigation brakes that must be installed sequentially,..." which doesn't make sense. (I couldn't check the original references since I don't read Japanese. ExpatSalopian (talk) 20:48, 25 June 2022 (UTC)