abalienacja

See also: abalienacją

Polish

Alternative forms

• abalijenacyja (Middle Polish)
• abaljenacja (pre-reform orthography (1936))

Etymology

Learned borrowing from Latin abaliēnātiō. First attested in the 16th century.

Pronunciation

• IPA^(key): /a.ba.ljɛˈna.t͡sja/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -at͡sja
• Syllabification: a‧ba‧lie‧na‧cja

Noun

abalienacja f

1. (obsolete) abalienation, alienation, discarding, disowning of possessions

   Synonym: pozbywanie się

   abalienacja dóbr ― the disowning of goods

   • 1957 [1600], Akta sejmikowe województw poznańskiego i kaliskiego, tom I (1572-1632), część 1‎^[1], page 224:

     Na indigenatus, frymarki, donacyje i abalijenacyje dóbr królewskich żadni w Koronie pozwalać nie mają.

     None in Korona have permission to indigenatus, barter, donations, nor abalienation of royal goods.

   • 1661-1673, Akta sejmikowe województwa krakowskiego, t. III, page 220:

     Na żadne abalijenacyje dóbr R. P., indygenaty, nobilitacyje pozwalać ichm. panowie posłowie ullatenus nie będą.

     Ichm. lord representatives ullatenus will not allow abalienation of goods R. P., indygenats, or noblizations.

   • 1859, Janota Eugeniusz, Wiadomość historyczna i jeograficzna o Żywiecczyźnie‎^[2], page 20:

     Maciej Skawinka zaś zostawszy opatem, wszelkiego dokładał starania, aby uronione posiadłości klasztorne na powrót odzyskać, w czem go nie tylko Kazimierz monarcha polski skutecznie wspierał, ale Mikołaj V papież w liście apostolskim wszystkie przez poprzedzających Opatów z szkodą klasztoru poczynione abalienacje dóbr klasztornych uznał za nieważne i odwołał, delegując zarazem kantora katedry krakowskiej, aby takowe na mocy rozkazu stolicy apostolskiej zakonowi zwrócone zostały.

     Maciej Skawinka, on the other hand, having become an abbot, did everything in his power to regain the lost dominions, in which he was successfully supported not only by Kazimierz the Polish monarch, but by Mikołaj V the pope in an apostolic letter, ni which he disconfirmed all of the previous Abbots affected by the abalienation of monastery goods and cancelled them, delegating with them the Krakovian cathedral's cantor, so that those affected by order of decree from the apostolic capital were returned to the order.

Declension

Declension of abalienacja

	singular	plural
nominative	abalienacja	abalienacje
genitive	abalienacji	abalienacji/abalienacyj (archaic)
dative	abalienacji	abalienacjom
accusative	abalienację	abalienacje
instrumental	abalienacją	abalienacjami
locative	abalienacji	abalienacjach
vocative	abalienacjo	abalienacje

Related terms

nouns

• abalienowanie
• abaliowanie

 

Further reading

• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “abalijenacyja”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “ABALIENACJA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 13.10.2021