jakże

Old Polish

Etymology

From jak +‎ -że. First attested in c. 1455.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /jaɡʒʲɛ/
• IPA^(key): (15^th CE) /jaɡʒʲɛ/

Pronoun

jakże

1. Synonym of jakżeby.
   • 1930 [c. 1455], “Num”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[1], 35, 21:

     Wrog møzoboystwa vinyen bødze, przirodzoni zabitego natichmyast, jakze by nalasl, zadavi gy

     [Wrog mężobojstwa winien będzie, przyrodzony zabitego natychmiast, jakże by nalazł, zadawi ji]

Descendants

• Polish: jakże

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish jakże. By surface analysis, jak +‎ -że.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈjaɡ.ʐɛ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈjaɡ.ʐɛ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -aɡʐɛ
• Syllabification: jak‧że

Pronoun

jakże

1. (emphatic, interrogative) how? (in what way?)

   Synonym: jakżeż

   Jakże ty się tutaj dostałeś? ― However did you get here?

Particle

jakże

1. Expresses surprise at the degree of something; how

   Synonyms: jak, jakżeż

2. Expresses impossibility; as if

   Synonyms: gdzież, jakżeż

3. Expresses surprise and confusion; but how

   Synonyms: jak, jak to, jakże to, jakżeż

4. Expresses high degree or intensity; oh so very

   Synonym: jakżeż

   Jakże głośno potem kichali! ― Afterwards, they sneezed so very loudly!

Usage notes

Combined forms for this word are uncommon and often formed for stylization.

Declension

Combined forms of jakże

	singular	plural
1st person	jakżem	jakżeśmy
2nd person	jakżeś	jakżeście
3rd person	jakże	jakże

Derived terms

particles

• a jakże
• jakże to

Further reading

• jakże in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• jakże in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “jakże”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “jakże”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “jakże”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1902), “jakże”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 2, Warsaw, page 131