Jump to content

The Rubettes

From Wikipedia, the free encyclopedia

The Rubettes
The Rubettes in Concert, 2013
The Rubettes in Concert, 2013
Background information
Also known asThe Rubettes featuring Alan Williams (2000–present)
The Rubettes featuring Bill Hurd (2000–present)
OriginEngland
GenresPop rock, glam rock, rock and roll
Years active1974–1980, 1982–1999, 2000–present
LabelsPolydor Records, State Records, Sobel Nation Records
MembersSee Original personnel for the 1970s personnel and Different versions of the Rubettes for Alan Williams' and Bill Hurd's
Past membersSee Personnel section
Websiterubettes.uk
rubettesfeaturingalanwilliams.com

The Rubettes are an English pop/glam rock band put together in 1974 after the release of "Sugar Baby Love", a recording assembled of studio session musicians[1] in 1973 by the songwriting team of Wayne Bickerton, the then head of A&R at Polydor Records, and his co-songwriter, Tony Waddington after their doo-wop and 1950s American pop-influenced songs had been rejected by a number of existing acts.[2] Waddington paired the group with manager John Morris, the husband of singer Clodagh Rodgers and under his guidance, the band duly emerged at the tail end of the glam rock movement, wearing trademark white suits and cloth caps on stage.[2] Their first release, "Sugar Baby Love" was an instant hit remaining at number one in the United Kingdom for four weeks in May 1974, while reaching number 37 on the US chart that August,[3] and remains their best-known record.[2] Subsequent releases were to be less successful, but the band continued to tour well into the 2000s with two line-ups in existence.[2][4][5]

History

[edit]

Classic era (1974–1980)

[edit]

The Rubettes' first and biggest hit was "Sugar Baby Love" (1974) which was a number one in the United Kingdom, going on to sell around 500,000 copies in the UK and three million copies globally.[6] With three more songs, "Sugar Baby Love" was recorded for Polydor in October 1973 at Lansdowne Studios in Holland Park, London, by a group of session musicians featuring the distinctive falsetto and lead vocals of Paul Da Vinci (born: Paul Leonard Prewer). However, Da Vinci did not join the others to become a member of the band put together by John Richardson, and instead pursued solo work, having signed a contract with Penny Farthing Records.[7] "Sugar Baby Love" was their only UK No. 1 and sole US Top 40 entry.[8]

For public appearances to promote the song, initially on Top of the Pops, Alan Williams took on the role of lead singer, being the only one of the original session singers able to duplicate Da Vinci's falsetto vocals.[9] The Rubettes then comprised Williams, Richardson, and Pete Arnesen (all three of whom had participated in the original recording) together with Tony Thorpe, Mick Clarke, and Bill Hurd.[10] In performance, the group wore distinctive white suits and white caps which, according to Williams, "were a practical addition to the ensemble.. [as] we all had long hair, which didn't suit the image we'd gone for.. We compromised by having our hair pinned up inside the caps...".[9]

Williams sang lead on later recordings, and the Rubettes went on to have a number of other top ten hits across Europe during the mid-1970s, such as "Tonight", "Juke Box Jive" and "I Can Do It", mostly written by the Bickerton–Waddington songwriting team. The Rubettes' success encouraged Bickerton and Waddington to set up State Records, so that ten months after the release of "Sugar Baby Love", the fourth Rubettes single "I Can Do It" was on State (catalogue reference STAT 1).[7] In November 1974, NME music magazine reported that The Rubettes, The Glitter Band and Mud were among the UK bands who had roles in a new film titled Never Too Young to Rock.[11]

In 1976 the band abandoned glam nostalgia to enter more serious territory.[2] "Under One Roof" (1976) sung by John Richardson was a portrayal of a gay man disowned and later murdered by his father; along with Rod Stewart's "The Killing of Georgie" (1976), it was one of the few songs that tackled the topic of homophobia.[2] Their most successful self-composed hit was the country rock styled ballad "Baby I Know" (1977) sung by Tony Thorpe, which reached number 10 in the UK and Germany in 1977. During this period the band continued to cater for the much bigger European market by continuing to release more commercial pop singles all featuring lead vocals by Alan Williams[10] such as "Julia" (1976), "Allez Oop" (1976), and "Ooh La La" (1977).[10] The band became a quintet in early 1975 with the departure of Arnesen, and later became a quartet in mid-1976 when Hurd departed the band; to this day the original band has never expanded its line-up beyond four members. Whilst the band continued as a four-piece; Hurd joined Suzi Quatro's band, touring and playing on a number of worldwide hits, which included the Top 20 success "She's in Love with You" in 1979, before re-joining the Rubettes in 1982.[12][13]

In another attempt to get away from the 'doo-wop' glam image, Thorpe insisted that the trademark vocal harmonies were left off of his composition, "You're the Reason Why". Gerry Shury and the band out-voted him. The version with no vocal backing has been available as a bootleg recording in certain parts of Europe. In 1979, Thorpe and the band separated over musical differences. Thorpe can be heard on lead vocals on the last Still Unwinding track, "Does It Gotta Be Rock 'N' Roll". His guitar parts and backing vocals remained.[14] After Thorpe's departure, the group's success began to dwindle.[2] The band replaced Thorpe with Bob Benham, but he departed shortly thereafter and the band dissolved in 1980.[15]

Reformation (1982–1999)

[edit]

The band reformed in 1982, with a line-up consisting of Williams, Clark, Hurd, and drummer Alex Bines to exploit the German market for 1970s nostalgia.[2] This line-up remained relatively stable until 1999, with the only line-up changes being the departure of Clark in 1987, to be replaced first by Steve Kinch and then by Trevor Holliday, before he returned to the fold in 1993.

Separate projects (2000–present)

[edit]

John Richardson, under the name Jayadev, has recorded as a session percussionist, and played on Tight Fit's version of The Lion Sleeps Tonight.

In 2000, Williams and Hurd both formed their own versions of the Rubettes, which at the time both also included two members of the Rubettes in each group (Clarke and Richardson in Williams', Da Vinci and Bines in Hurd's). Due to legal issues, both versions of the band have to specify that their version is only led by them, by having the phrase "featuring __" after "The Rubettes".

In March 2012, Thorpe digitally released the No Hits, No Jazz Collection and performed at Darwen Library Theatre with a live eight-piece band for his '50th Anniversary 1-Gig-Tour'. It featured session musicians Iain Reddy, Liam Barber, Justin Randall and Greg Harper.[16][17] "You're the Reason Why" was played.[16]

[edit]

In 2002, the group hit the headlines once more when, following an acrimonious split and legal action, the Rubettes became the latest in a long line of bands (including the Beach Boys and Spandau Ballet) to end up in the courts in a dispute over ownership of the band's name. The court ruled that both Williams and Hurd could tour as the Rubettes, as long as it was clear which member was fronting the band.[4]

All was well until 2005 when Williams and Hurd were back in court following an appearance by Hurd's band on the German television station ZDF, with Williams claiming Hurd had breached the terms of the original agreement. On 2 February 2006, a High Court judge found that Hurd and Williams had both been guilty of breaching the 2002 agreement. Costs of the trial were, however, awarded to Williams in view of the severity of Hurd's breaches.[4] Hurd appealed against this decision, but on 3 November 2006, the Appeal Court in London ruled against him, awarding the costs of the appeal to Williams.[4] Hurd has since gone bankrupt.[4]

2022 High Court ownership ruling

[edit]

In July 2022 Alan Williams and his company won a High Court trial for the ownership of The Rubettes name, against Clarke, Richardson and Etherington.[18] Sitting in the High Court in London, Judge Pat Treacy ruled for Williams and said: "The defendants' conduct amounts to a misrepresentation sufficient to engage the tort of passing off. The claimants have succeeded."[19]

Original personnel

[edit]

The Rubettes (1973-1980, 1982-1999)

[edit]

Former

  • Alan Williams (born Alan James Williams, 22 December 1948, Welwyn Garden City, Hertfordshire[20]) – guitars, vocals (1973–1980, 1982–1999)
  • Pete Arnesen (born Hans Peter Arnesen, 25 August 1945, Salzburg, Austria) – keyboards (1973–1974)
  • Tony Thorpe (born Anthony John Thorpe, 20 July 1945, St Bartholomew Hospital, Smithfield, London[6]) – guitars, vocals (1974–1979)
  • Mick Clarke (born Michael William Clarke, 10 August 1946, Grimsby, Lincolnshire)[6] – bass, vocals (1973–1980, 1982–1987, 1993–1999)
  • Bill Hurd (born William Frederick George Hurd, 11 August 1947, East Ham, East London)[6] – keyboards, vocals (1974–1976, 1982–1999)
  • John Richardson (born John George Richardson, 3 May 1947, South Ockendon, Essex)[6] – drums, vocals (1973–1980)
  • Bob Benham – guitars, vocals (1979)
  • Alex Bines – drums, vocals (1982–1999)
  • Steve Kinch – bass, vocals (1987–1991)
  • Trevor Holliday – bass, vocals (1991–1993)

Timeline

Different versions of the Rubettes

[edit]

The Rubettes featuring Alan Williams (2000-present)

[edit]
The Rubettes featuring Alan Williams
The Rubettes featuring Alan Williams in 2015
The Rubettes featuring Alan Williams in 2015
Background information
Years active2000-present
MembersAlan Williams
Mark Haley
Laurie Haley
Glyn Davies
Spencer Lingwood
Past membersJohn Richardson
Mick Clarke
Steve Etherington
Mark Haley

In 2000, Williams formed his version of the band along with Clarke, Richardson, and ex-Kinks keyboardist Mark Haley.[4]

On 21 September 2014, as part of the Rubettes' 40th anniversary, it was announced that Alan Williams, John Richardson, and Mick Clarke would return to the Olympia in Paris, the same venue at which the Rubettes made their first appearance in France in 1974 when "Sugar Baby Love" topped the French and European charts.[21]

The band broke up in February 2019. A new Rubettes was formed with the original members John Richardson, Mick Clarke, and Steve Etherington (producer/arranger since 1995).[22]

Current members

  • Alan Williams – guitars, vocals (2000–present)
  • Glyn Davies (born 1959, Wednesbury, Staffordshire) – guitar, vocals (2019–present)
  • Spencer Lingwood – drums, vocals (2019–present)
  • Lawrence Haley – bass, vocals (2019–present)[23]

Former members

  • John Richardson – drums, vocals (2000–2019)
  • Mick Clarke – bass, vocals (2000–2019)
  • Steve Etherington – keyboards, guitars, vocals (2015–2019)
  • Mark Haley – keyboards, guitars, vocals (2000–2015)

Members of the original Rubettes are in Bold

Timeline

The Rubettes featuring Bill Hurd (2000-present)

[edit]
The Rubettes featuring Bill Hurd
Years active2000-present
MembersBill Hurd
Damian Fisher
Dave Harding
Chris Staines
Past membersAlex Bines
Rufus Ruffell
Ian Pearce
Paul Da Vinci
George Bird
Paul Callaby
Ray Frost
John Sorrell
Yvan Silva
Mike Steed
Billy Hill
Martin Clapson
Kenny Butler
John Summerton

Following the dissolution of the original band; Hurd formed his version of the group with longtime drummer Alex Bines, vocalist Paul Da Vinci (who had performed lead vocal on "Sugar Baby Love"), bassist Billy Hill, and guitarist Rufus Rufell. Da Vinci departed the band in 2006 and was replaced by George Bird, and guitarist Rufell leaving in 2009 and replaced by Ian Pearce.[24]

In June 2009, Bill Hurd's Rubettes played at the East Kilbride ArtBurst Festival.[4][25]

In 2010, Bill Hurd's Rubettes covered the 1997 Thorpe composition "Where the Angels Fear to Tread" on their album 21st Century Rock 'n' Roll on Angel Air Records.[4][26]

2013 saw the beginning of the most turbulent period in the band's history, as line-up instability was common for the next two years. First Bines, Hill, and Pearce all left the band to be replaced by Paul Callaby (drums), Ray Frost (guitars), and John Sorrell (bass) respectively; leaving Hurd as the last remaining 'founding member' of his version of the group left in the band. Late 2013 saw Bird depart the band to be replaced by Yvan Silva. By mid-2013 the band underwent a major personnel upheaval again, as everyone other than Hurd departed the band.

The line-up then solidified with the arrival of vocalist Ken Butler, drummer Martin Clapson, and guitarist Dave Harding; with Mike Steed joining them on bass (on loan from The Marmalade) for a few months. The band line up has remained fairly settled since 2014 with the only changes following the death of Ken Butler in 2018 saw the appointment of John Summerton (ex Flintlock) on guitar and vocals, and the arrival of drummer Damian Fisher.[27]

Current[when?]

  • Bill Hurd – keyboards, vocals (2000–present)
  • Damian Fisher – drums, vocals (2017-2018, 2020–present)
  • Dave Harding – guitar, vocals (2014–present)
  • Chris Staines – bass, vocals (2015-2017, 2019–present)

Former

  • Alex Bines – drums, vocals (2000–2013)
  • Rufus Ruffell – guitars, vocals (2000–2009)
  • Ian Pearce – guitars, vocals (2009–2013)
  • Paul Da Vinci – vocals (2000–2006)
  • George Bird – vocals (2006–2013)
  • Paul Callaby – drums, vocals (2013–2014)
  • Ray Frost – guitars, vocals (2013–2014)
  • John Sorrell – bass, vocals (2013–2014)
  • Yvan Silva – guitars, vocals (2013–2014)
  • Mike Steed – bass, vocals (2014)
  • Billy Hill - bass, vocals (2000-2013, 2017-2020)
  • Martin Clapson – drums, vocals (2015-2017, 2018-2020)
  • Kenny Butler – guitars, vocals – (2014-2018)
  • John Summerton – guitar, vocals (2018–2021?)

Members of the original Rubettes are in Bold

Timeline

The Rubettes featuring John, Mick, & Steve (2019-present)

[edit]
The Rubettes featuring John, Mick & Steve
The Rubettes featuring John, Mick & Steve. Left to right: Mick, John, Steve
The Rubettes featuring John, Mick & Steve. Left to right: Mick, John, Steve
Background information
Years active2019-present
MembersJohn Richardson
Mick Clarke
Steve Etherington

In February 2019, founding members of "The Rubettes featuring Alan Williams" John Richardson, Mick Clarke, and Steve Etherington (who with the exception of Etherington are original members of the band) decided to break away from Alan Williams, and formed the Rubettes featuring John, Mick, and Steve.[19] In 2020, the trio recorded, produced, and released their album "Glamnezia".[28] They are currently the only version of the Rubettes to have released a full-length studio album.

  • John Richardson – drums, vocals
  • Mick Clarke – bass, vocals
  • Steve Etherington – keyboards, guitars, vocals

Members of the original Rubettes are in Bold

Discography

[edit]

Studio albums

[edit]
Title Album details Peak chart positions
UK
[29]
AUS
[30]
GER
[31]
Wear It's 'At
  • Released: 1974
  • Label: Polydor
  • Formats: LP, K7, CD
85 32
We Can Do It
  • Released: 1975
  • Label: Polydor
  • Formats: LP, K7, CD
41 31
Rubettes
  • Released: 1975
  • Label: Polydor
  • Formats: LP, K7, CD
Sign of the Times
  • Released: 1976
  • Label: Polydor
  • Formats: LP, K7, CD
Baby I Know
  • Released: 1977
  • Label: Polydor
  • Formats: LP, K7, CD
Sometime In Oldchurch
  • Released: 1978
  • Label: Polydor
  • Formats: LP, K7, CD
Still Unwinding
  • Released: 1978
  • Label: Polydor
  • Formats: LP
Shangri'la
  • Released: 1992
  • Label: Dice Records
  • Formats: LP
Riding on a Rainbow
  • Released: 1992[32][33]
  • Label: Dice Records
  • Formats: LP, K7, CD
Making Love in the Rain
  • Released: 1995
  • Label: Dice Records
  • Formats: CD
Other Albums
  • On Tour (October 2008) [Studio Album/Compilation + Bonus Tracks] CLCD002 [34]
  • La Legende Continue (July 2016) [Studio Album/Compilation + Bonus Tracks] CLCD003 [34][35]

Singles

[edit]
Year Title Peak chart positions Album
UK
[29]
AUS
[30]
AUT
[36]
BEL
[37]
GER
[31]
NET
[38]
NOR
[39]
SWI
[40]
US
[41]
1974 "Sugar Baby Love" 1 2 1 1 1 1 2 1 37 Wear It's 'At
"Tonight" 12 98 13 3 4 4 5
"Juke Box Jive" 3 46 8 1 4 2 We Can Do It
1975 "I Can Do It" 7 89 7 5 3 5 6
"Foe-Dee-Oh-Dee" 15 8 7 6 7 Rubettes
"Little Darling" 30 7 22 19
1976 "You're the Reason Why" 28 6 22 7 Sign of the Times
"Julia"
"Under One Roof" 40 28 30 Baby I Know
"Allez Oop" 25
"Dark Side of the World" Rubettes
"Rock Is Dead" Wear It's 'At
1977 "Baby I Know" 10 25 34 Baby I Know
"Ooh La La" 16
"Ladies Of Laredo"
"Come on Over" Sometime In Oldchurch
"Cherie Amour" 39
1978 "Little 69" 37
"Sometime in Oldchurch" Sometime In Oldchurch
"Goodbye Dolly Gray" Still Unwinding
"Movin"
1979 "Lola"
"Stay With Me"
"Kid Runaway" Shangri'la
1981 "Stuck on You"
"Rockin' Rubettes Party 45"
"I Can't Give You Up"
1982 "Don't Come Crying"
1985 "Rockin' Rubettes Party 45"
1989 "New Way Of Loving You" Making Love In The Rain
"Megamix"
1992 "I Never Knew" Shangri'la
"Radio Mix"
1993 "Oh So Lonely" Riding on a Rainbow
2019

See also

[edit]

References

[edit]
  1. ^ They can be heard as Barry Blue's studio recordings backing band on his first two singles: "Dancing On a Saturday Night" and "Do You Wanna Dance".
  2. ^ a b c d e f g h "Biography by Joseph McCombs". AllMusic. Archived from the original on 9 July 2023. Retrieved 10 April 2009.
  3. ^ "Allmusic ((( The Rubettes > Charts & Awards > Billboard Singles)))". AllMusic. Archived from the original on 9 July 2023. Retrieved 28 February 2021.
  4. ^ a b c d e f g h "Therubettes Infos". Therubettes.de. Archived from the original on 16 February 2013. Retrieved 11 November 2012.
  5. ^ "Rubettes featuring Bill Hurd". Rubettesfeaturingbillhurd.com. Archived from the original on 10 September 2012. Retrieved 11 November 2012.
  6. ^ a b c d e Murrells, Joseph (1978). The Book of Golden Discs (2nd ed.). London: Barrie and Jenkins Ltd. p. 350. ISBN 0-214-20512-6.
  7. ^ a b Rice, Jo (1982). The Guinness Book of 500 Number One Hits (1st ed.). Enfield, Middlesex: Guinness Superlatives Ltd. p. 157/158. ISBN 0-85112-250-7.
  8. ^ Roberts, David (2001). British Hit Singles (14th ed.). London: Guinness World Records Limited. p. 44. ISBN 0-85156-156-X.
  9. ^ a b Mark McStea, "Under the Radar: The Rubettes", Record Collector, No.552, December 2023, p.148
  10. ^ a b c The Rubettes Story by Alan Rowett ISBN 9780952377207 first published 1994
  11. ^ Tobler, John (1992). NME Rock 'N' Roll Years (1st ed.). London: Reed International Books Ltd. p. 270. CN 5585.
  12. ^ [1] [dead link]
  13. ^ "Suzi Quatro – She's in Love with You (HQ) (TOTP 1979)". YouTube. 22 January 2009. Archived from the original on 17 June 2011. Retrieved 24 April 2012.
  14. ^ "FAQ". Tony Thorpe Official Website. Archived from the original on 22 February 2014. Retrieved 3 December 2012.
  15. ^ "Rubettes – The Band – 1978 – 1980". Rubettes.com. Archived from the original on 20 September 2017. Retrieved 27 October 2017.
  16. ^ a b "UK (Darwen), March 15, 2012 Review | Reviews @". Ultimate-guitar.com. Archived from the original on 4 September 2015. Retrieved 24 April 2012.
  17. ^ Anson, John (6 March 2012). "What's on: Tony Thorpe and Friends". Lancashire Telegraph. Archived from the original on 7 September 2012. Retrieved 24 April 2012.
  18. ^ "Sugar love goes sour for glam rock band the Rubettes". The Times. 2 June 2022. Archived from the original on 3 June 2022. Retrieved 18 July 2022.
  19. ^ a b "Rubettes singer wins legal fight with bandmates over their name". Daily Express. Archived from the original on 18 July 2022. Retrieved 18 July 2022.
  20. ^ "Rubettes.uwstart.nl". Rubettes.uwstart.nl. Archived from the original on 25 November 2010. Retrieved 11 November 2012.
  21. ^ "THE RUBETTES, concerts Pop Rock – Electro, L'Olympia : Music Hall Paris". Olympiahall.com. Archived from the original on 10 March 2014. Retrieved 25 April 2014.
  22. ^ "Rubettes – Rubettes Featuring Alan Williams – Sugar Baby Love – Juke Box Jive – The Rubettes – The Band – Alan Williams – John Richardson – Mick Clarke". Rubettesfeaturingalanwilliams.com. Archived from the original on 28 October 2017. Retrieved 27 October 2017.
  23. ^ "Official Website of The Rubettes Featuring Alan Williams". Rubettesfeaturingalanwilliams.com. Archived from the original on 28 October 2017. Retrieved 14 August 2023.
  24. ^ "Rubettes featuring Bill Hurd". Therubettesuk.com. 30 October 2002. Archived from the original on 13 March 2012. Retrieved 24 April 2012.
  25. ^ "Artburst festival will be bigger and better!". Eastkilbridenews.co.uk. Archived from the original on 20 February 2012. Retrieved 11 November 2012.
  26. ^ "Download free Rubettes featuring Bill Hurd – 21st Century Rock 'n' Roll (2010) [MP3] – Mediafire, Rapidshare, Torrent, Hulkshare " Plixid.com | Bringing music to life". Plixid.com. Archived from the original on 11 December 2010. Retrieved 11 November 2012.
  27. ^ 蜜桃导航 Archived 13 March 2012 at the Wayback Machine
  28. ^ Pete (5 June 2020). "The Rubettes feat John Mick and Steve". PETE'S ROCK NEWS AND VIEWS.COM. Retrieved 18 February 2024.
  29. ^ a b "Discography The Rubettes". Official Charts Company. Archived from the original on 31 August 2020. Retrieved 31 August 2020.
  30. ^ a b Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (illustrated ed.). St Ives, N.S.W.: Australian Chart Book. p. 261. ISBN 0-646-11917-6.
  31. ^ a b "GfK Entertainment Charts > The Rubettes". Offiziellecharts.de. Archived from the original on 2 November 2015. Retrieved 31 August 2020.
  32. ^ "Rubettes – Still Unwinding/Shangri'la". Rubettes.com. Archived from the original on 17 August 2016. Retrieved 3 October 2017.
  33. ^ Rowett, Alan (1994). The Rubettes Story (1st ed.). London: Alan Williams Entertainments Limited. p. 57.
  34. ^ a b "Official Website of The Rubettes Featuring Alan Williams". Rubettesfeaturingalanwilliams.com. Archived from the original on 8 October 2021. Retrieved 8 October 2021.
  35. ^ Roberts, David (2006). British Hit Singles & Albums (19th ed.). London: Guinness World Records Limited. p. 473. ISBN 1-904994-10-5.
  36. ^ "Ö3 Austria Top 40 > The Rubettes". Austriancharts.at. Archived from the original on 31 August 2020. Retrieved 31 August 2020.
  37. ^ "Ultratop > Ultratop 50 Singles". Ultratop.be. Archived from the original on 20 May 2021. Retrieved 31 August 2020.
  38. ^ "Single Top 100 > The Rubettes". Dutchcharts.nl. Archived from the original on 31 August 2020. Retrieved 31 August 2020.
  39. ^ "Sverigetopplistan > The Rubettes". Norwegiancharts.com. Archived from the original on 31 August 2020. Retrieved 31 August 2020.
  40. ^ "Swiss Hitparade > The Rubettes". Swisscharts.com. Archived from the original on 8 October 2020. Retrieved 31 August 2020.
  41. ^ "ALLMusic Awards>> The Rubettes". AllMusic. Archived from the original on 12 June 2013. Retrieved 15 June 2016.
[edit]
pFad - Phonifier reborn

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.

Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.


Alternative Proxies:

Alternative Proxy

pFad Proxy

pFad v3 Proxy

pFad v4 Proxy