-issa

See also: issa, Issa, and issā

Catalan

Etymology

From Latin -īcia, feminine of -īcius.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [ˈi.sə]
• IPA^(key): (Valencia) [ˈi.sa]

Suffix

-issa f (plural isses)

1. feminine singular of -ís
2. forms nouns from other nouns

   ‎hortal (“walled garden”) + ‎-issa → ‎hortalissa (“vegetable”)

   ‎rave (“radish”) + ‎-issa → ‎ravenissa (“wild radish”)

3. forms nouns from past participles

   ‎mesclat (“jumbled”) + ‎-issa → ‎mescladissa (“hodgepodge”)

   ‎volat (“flown”) + ‎-issa → ‎voladissa (“flock”)

Derived terms

Catalan terms suffixed with -issa

bellugadissa

blegadissa

carbonissa

corredissa

enraonadissa

hortalissa

llampegadissa

mescladissa

pallissa

pellissa

ravenissa

trencadissa

voladissa

Ingrian

Etymology 1

Suppletive:

• In most forms, from Proto-Finnic *-t'ak (*-de-) (reflexive verb suffix).
• Forms containing -s- (except in the past tense) are analogically leveled from the past tense.
• The third-person singular endings derive from the paradigm of -ita.

The lengthening of the initial -i- in many verbs is a generalisation of the verbs whose stem originally ended in -i.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /-isːɑ/, [-is̠ː]
• (Soikkola) IPA^(key): /-isːɑ/, [-iʃːɑ]

Suffix

-issa (front vowel variant -issä)

2. Forms reflexive verbs.

   ‎näyttää (“to show”) + ‎-issa → ‎näyttiissä (“to appear”)

Conjugation

Conjugation of -Vissa (type 17/laskiissa, no gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	-VVn	en -VV	1st singular	oon -Vist, oon -Vissut	en oo -Vist, en oo -Vissut
2nd singular	-VVt	et -VV	2nd singular	oot -Vist, oot -Vissut	et oo -Vist, et oo -Vissut
3rd singular	-Vijaa	ei -VV	3rd singular	ono -Vist, ono -Vissut	ei oo -Vist, ei oo -Vissut
1st plural	-VVmma	emmä -VV	1st plural	oomma -Visseet	emmä oo -Visseet
2nd plural	-VVtta	että -VV	2nd plural	ootta -Visseet	että oo -Visseet
3rd plural	-Vijaat1), -VVvat2), -Vissaa	evät -VV, ei -Vissa	3rd plural	ovat -Visseet	evät oo -Visseet, ei oo -Vistu
impersonal	-Vissaa	ei -Vissa	impersonal	ono -Vistu	ei oo -Vistu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	-Visin	en -Vist, en -Vissut	1st singular	olin -Vist, olin -Vissut	en olt -Vist, en olt -Vissut
2nd singular	-Visit, -Viist1)	et -Vist, et -Vissut	2nd singular	olit -Vist, olit -Vissut	et olt -Vist, et olt -Vissut
3rd singular	-Vis	ei -Vist, ei -Vissut	3rd singular	oli -Vist, oli -Vissut	ei olt -Vist, ei olt -Vissut
1st plural	-Visimma	emmä -Visseet	1st plural	olimma -Visseet	emmä olleet -Visseet
2nd plural	-Visitta	että -Visseet	2nd plural	olitta -Visseet	että olleet -Visseet
3rd plural	-Visiit1), -Visivat2), -Vistii	evät -Visseet, ei -Vistu	3rd plural	olivat -Visseet	evät olleet -Visseet, ei olt -Vistu
impersonal	-Vistii	ei -Vistu	impersonal	oli -Vistu	ei olt -Vistu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	-Vijaisin	en -Vijais	1st singular	olisin -Vist, olisin -Vissut	en olis -Vist, en olis -Vissut
2nd singular	-Vijaisit, -Vijaist1)	et -Vijais	2nd singular	olisit -Vist, olisit -Vissut	et olis -Vist, et olis -Vissut
3rd singular	-Vijais	ei -Vijais	3rd singular	olis -Vist, olis -Vissut	ei olis -Vist, ei olis -Vissut
1st plural	-Vijaisimma	emmä -Vijais	1st plural	olisimma -Visseet	emmä olis -Visseet
2nd plural	-Vijaisitta	että -Vijais	2nd plural	olisitta -Visseet	että olis -Visseet
3rd plural	-Vijaisiit1), -Vijaisivat2), -Vistais	evät -Vijais, ei -Vistais	3rd plural	olisivat -Visseet	evät olis -Visseet, ei olis -Vistu
impersonal	-Vistais	ei -Vistais	impersonal	olis -Vistu	ei olis -Vistu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	-VV	elä -VV	2nd singular	oo -Vist, oo -Vissut	elä oo -Vist, elä oo -Vissut
3rd singular	-Viskoo	elköö -Visko	3rd singular	olkoo -Vist, olkoo -Vissut	elköö olko -Vist, elköö olko -Vissut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	-Viskaa	elkää -Visko	2nd plural	olkaa -Visseet	elkää olko -Visseet
3rd plural	-Viskoot	elkööt -Visko, elköö -Vistako	3rd plural	olkoot -Visseet	elkööt olko -Visseet, elköö olko -Vistu
impersonal	-Vistakkoo	elköö -Vistako	impersonal	olkoo -Vistu	elköö olko -Vistu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	-Vissen	en -Visse
2nd singular	-Visset	et -Visse
3rd singular	-Vissoo	ei -Visse
1st plural	-Vissemma	emmä -Visse
2nd plural	-Vissetta	että -Visse
3rd plural	-Vissoot	evät -Visse, ei -Vistane
impersonal	-Vistannoo	ei -Vistane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		-Vissa	present	-Viva	-Vistava
2nd	inessive	-Vissees	past	-Vist, -Vissut	-Vistu
	instructive	-Vissen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (-Viskaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	-Vimaa
	inessive	-Vimaas
	elative	-Vimast
	abessive	-Vimata
4th	nominative	-Vimiin
	partitive	-Vimista, -Vimist

Conjugation of -Vssa (type 18/praavihussa, no gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	-Vn	en -V	1st singular	oon -Vst, oon -Vssut	en oo -Vst, en oo -Vssut
2nd singular	-Vt	et -V	2nd singular	oot -Vst, oot -Vssut	et oo -Vst, et oo -Vssut
3rd singular	-VV	ei -V	3rd singular	ono -Vst, ono -Vssut	ei oo -Vst, ei oo -Vssut
1st plural	-Vmma	emmä -V	1st plural	oomma -Vsseet	emmä oo -Vsseet
2nd plural	-Vtta	että -V	2nd plural	ootta -Vsseet	että oo -Vsseet
3rd plural	-VVt1), -Vvat2), -Vssaa	evät -V, ei -Vssa	3rd plural	ovat -Vsseet	evät oo -Vsseet, ei oo -Vstu
impersonal	-Vssaa	ei -Vssa	impersonal	ono -Vstu	ei oo -Vstu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	-Vin	en -Vst, en -Vssut	1st singular	olin -Vst, olin -Vssut	en olt -Vst, en olt -Vssut
2nd singular	-Vit	et -Vst, et -Vssut	2nd singular	olit -Vst, olit -Vssut	et olt -Vst, et olt -Vssut
3rd singular	-Vi	ei -Vst, ei -Vssut	3rd singular	oli -Vst, oli -Vssut	ei olt -Vst, ei olt -Vssut
1st plural	-Vimma	emmä -Vsseet	1st plural	olimma -Vsseet	emmä olleet -Vsseet
2nd plural	-Vitta	että -Vsseet	2nd plural	olitta -Vsseet	että olleet -Vsseet
3rd plural	-Viit1), -Vivat2), -Vstii	evät -Vsseet, ei -Vstu	3rd plural	olivat -Vsseet	evät olleet -Vsseet, ei olt -Vstu
impersonal	-Vstii	ei -Vstu	impersonal	oli -Vstu	ei olt -Vstu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	-Visin	en -Vis	1st singular	olisin -Vst, olisin -Vssut	en olis -Vst, en olis -Vssut
2nd singular	-Visit, -Viist1)	et -Vis	2nd singular	olisit -Vst, olisit -Vssut	et olis -Vst, et olis -Vssut
3rd singular	-Vis	ei -Vis	3rd singular	olis -Vst, olis -Vssut	ei olis -Vst, ei olis -Vssut
1st plural	-Visimma	emmä -Vis	1st plural	olisimma -Vsseet	emmä olis -Vsseet
2nd plural	-Visitta	että -Vis	2nd plural	olisitta -Vsseet	että olis -Vsseet
3rd plural	-Visiit1), -Visivat2), -Vstais	evät -Vis, ei -Vstais	3rd plural	olisivat -Vsseet	evät olis -Vsseet, ei olis -Vstu
impersonal	-Vstais	ei -Vstais	impersonal	olis -Vstu	ei olis -Vstu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	-V	elä -V	2nd singular	oo -Vst, oo -Vssut	elä oo -Vst, elä oo -Vssut
3rd singular	-Vskoo	elköö -Vsko	3rd singular	olkoo -Vst, olkoo -Vssut	elköö olko -Vst, elköö olko -Vssut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	-Vskaa	elkää -Vsko	2nd plural	olkaa -Vsseet	elkää olko -Vsseet
3rd plural	-Vskoot	elkööt -Vsko, elköö -Vstako	3rd plural	olkoot -Vsseet	elkööt olko -Vsseet, elköö olko -Vstu
impersonal	-Vstakoo	elköö -Vstako	impersonal	olkoo -Vstu	elköö olko -Vstu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	-Vssen	en -Vsse
2nd singular	-Vsset	et -Vsse
3rd singular	-Vssoo	ei -Vsse
1st plural	-Vssemma	emmä -Vsse
2nd plural	-Vssetta	että -Vsse
3rd plural	-Vssoot	evät -Vsse, ei -Vstane
impersonal	-Vstanoo	ei -Vstane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		-Vssa	present	-Vva	-Vstava
2nd	inessive	-Vsses	past	-Vst, -Vssut	-Vstu
	instructive	-Vssen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (-Vskaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	-Vmmaa
	inessive	-Vmas
	elative	-Vmast
	abessive	-Vmata
4th	nominative	-Vmiin
	partitive	-Vmista, -Vmist

Derived terms

Ingrian terms suffixed with -issa (reflexive)

aivastaissa

antiissa

asettaissa

ehtiissä

erahussa

erittäissä

eroittaissa

erroissa

haijoissa

heittiissä

hoitiissa

hooriissa

huuhtiissa

hävviissä

istuissa

katkiissa

kattiissa

keeltiissä

keertiissä

kepsahtaissa

kirjutaissa

kiskoissa

koohuissa

krappuissa

kuristiissa

kuttiissa

kylpiissä

kyyrystäissä

kääntiissä

köhähtäissä

laatihussa

laatiissa

lankiissa

laskiissa

lentiissä

lohkiissa

loottiissa

lounattaissa

maistaissa

murjahussa

murkinaissa

muuttiissa

märkänessä

mättiissä

nukahtaissa

nyrihyssä

näyttiissä

ohvottaissa

oksentaissa

oppihussa

oppiissa

painuttiissa

peittiissä

pessiissä

pilahussa

pimeneessä

pittiissä

poikihussa

poikiissa

praavihussa

rakentaissa

ristiissä

ruttiissa

seisohtaissa

sikkiissä

sylkiissä

särkiissä

sööttiissä

tahkoissa

toittiissa

tormiissa

tärkähtäissä

vaattiissa

venuttaissa

vettiissä

voittiissa

Etymology 2

From Proto-Finnic *-istak. Cognates include Finnish -ista and Estonian -iseda.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /-isːɑ/, [-is̠ː]
• (Soikkola) IPA^(key): /-isːɑ/, [-iʃːɑ]

Suffix

-issa (front vowel variant -issä)

2. Forms frequentative verbs.

   ‎rangata (“to bother”) + ‎-issa → ‎rangaissa (“to punish”)

Conjugation

Conjugation of -issa (type 11/pessä, no gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	-isen	en -ise	1st singular	oon -ist, oon -issut	en oo -ist, en oo -issut
2nd singular	-iset	et -ise	2nd singular	oot -ist, oot -issut	et oo -ist, et oo -issut
3rd singular	-isoo	ei -ise	3rd singular	ono -ist, ono -issut	ei oo -ist, ei oo -issut
1st plural	-isemma	emmä -ise	1st plural	oomma -isseet	emmä oo -isseet
2nd plural	-isetta	että -ise	2nd plural	ootta -isseet	että oo -isseet
3rd plural	-isoot1), -isevat2), -issaa	evät -ise, ei -issa	3rd plural	ovat -isseet	evät oo -isseet, ei oo -istu
impersonal	-issaa	ei -issa	impersonal	ono -istu	ei oo -istu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	-isin	en -ist, en -issut	1st singular	olin -ist, olin -issut	en olt -ist, en olt -issut
2nd singular	-isit	et -ist, et -issut	2nd singular	olit -ist, olit -issut	et olt -ist, et olt -issut
3rd singular	-isi	ei -ist, ei -issut	3rd singular	oli -ist, oli -issut	ei olt -ist, ei olt -issut
1st plural	-isimma	emmä -isseet	1st plural	olimma -isseet	emmä olleet -isseet
2nd plural	-isitta	että -isseet	2nd plural	olitta -isseet	että olleet -isseet
3rd plural	-isiit1), -isivat2), -istii	evät -isseet, ei -istu	3rd plural	olivat -isseet	evät olleet -isseet, ei olt -istu
impersonal	-istii	ei -istu	impersonal	oli -istu	ei olt -istu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	-isisin	en -isis	1st singular	olisin -ist, olisin -issut	en olis -ist, en olis -issut
2nd singular	-isisit, -isiist1)	et -isis	2nd singular	olisit -ist, olisit -issut	et olis -ist, et olis -issut
3rd singular	-isis	ei -isis	3rd singular	olis -ist, olis -issut	ei olis -ist, ei olis -issut
1st plural	-isisimma	emmä -isis	1st plural	olisimma -isseet	emmä olis -isseet
2nd plural	-isisitta	että -isis	2nd plural	olisitta -isseet	että olis -isseet
3rd plural	-isisiit1), -isisivat2), -istais	evät -isis, ei -istais	3rd plural	olisivat -isseet	evät olis -isseet, ei olis -istu
impersonal	-istais	ei -istais	impersonal	olis -istu	ei olis -istu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	-ise	elä -ise	2nd singular	oo -ist, oo -issut	elä oo -ist, elä oo -issut
3rd singular	-iskoo	elköö -isko	3rd singular	olkoo -ist, olkoo -issut	elköö olko -ist, elköö olko -issut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	-iskaa	elkää -isko	2nd plural	olkaa -isseet	elkää olko -isseet
3rd plural	-iskoot	elkööt -isko, elköö -istako	3rd plural	olkoot -isseet	elkööt olko -isseet, elköö olko -istu
impersonal	-istakkoo	elköö -istako	impersonal	olkoo -istu	elköö olko -istu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	-issen	en -isse
2nd singular	-isset	et -isse
3rd singular	-issoo	ei -isse
1st plural	-issemma	emmä -isse
2nd plural	-issetta	että -isse
3rd plural	-issoot	evät -isse, ei -istane
impersonal	-istannoo	ei -istane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		-issa	present	-iseva	-istava
2nd	inessive	-issees	past	-ist, -issut	-istu
	instructive	-issen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (-iskaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	-isommaa
	inessive	-isomas
	elative	-isomast
	abessive	-isomata
4th	nominative	-isomiin
	partitive	-isomista, -isomist

Derived terms

Ingrian terms suffixed with -issa (frequentative)

humissa

rangaissa

References

• T. Lehtinen (1978) “Inkeroismurteiden refleksiivitaivutuksen kysymyksiä”, in Virittäjä, volume 82, number 3

Latin

Etymology

Borrowed from Ancient Greek -ισσα (-issa).

Pronunciation

• (Classical Latin) IPA^(key): /ˈis.sa/, [ˈɪs̠ːä]
• (modern Italianate Ecclesiastical) IPA^(key): /ˈis.sa/, [ˈisːä]

Suffix

-issa f (genitive -issae); first declension

1. (Late Latin) Used to form feminine forms of masculine nouns.

Declension

First-declension noun.

	singular	plural
nominative	-issa	-issae
genitive	-issae	-issārum
dative	-issae	-issīs
accusative	-issam	-issās
ablative	-issā	-issīs
vocative	-issa	-issae

Derived terms

Latin terms suffixed with -issa

abbatissa

Clarissa

clarissa

comitissa

doctorissa

ducissa

papissa

pateressa

praefectissa

principissa

prophetissa

pythonissa

seniorissa

• archimandritissa (from archimandrita)
• sacerdōtissa (from sacerdōs)

Descendants

• Aromanian: -easã
• Catalan: -essa
• Italian: -essa
• Old French: -esse
  • Middle French: -esse
    • French: -esse
  • Norman: -êsse
  • → Middle Dutch: -esse
    • Dutch: -es, -esse
  • → Middle English: -esse, -es, -ess, -asse, -as, -eyse, -eys, -eis, -isse, -ysse, -iss, -yss, -ys, -is
    • English: -ess
• Portuguese: -esa
• Romanian: -easă, -esă
• Sicilian: -issa
• Spanish: -esa
• → Albanian: -eshë
• → Proto-Brythonic: *-issā
  • Welsh: -es
  • Breton: -ez

Sicilian

Etymology

Borrowed from Latin -issa, or from Ancient Greek -ισσα (-issa).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈi.sːa/ (Standard)

Suffix

-issa

1. Used to form feminine forms of masculine nouns.

Derived terms

• prufissurissa (from prufissuri)
• dutturissa (from dutturi)