agua

See also: aguá, água, and aguà

Asturian

Etymology

From Latin aqua, from Proto-Indo-European *h₂ekʷeh₂.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈaɡwa/ [ˈa.ɣ̞wa]
• Rhymes: -aɡwa
• Hyphenation: a‧gua

Noun

agua f (uncountable)

1. water

Derived terms

• agua potable
• al agua
• facese la boca agua
• agua de fonte

Related terms

• acuariu
• acuáticu
• acuosu
• agüeru

Catalan

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [əˈɣu.ə]
• IPA^(key): (Valencia) [aˈɣu.a]

Verb

agua

1. Pre-2016 spelling of agúa.

Chamorro

Etymology

Borrowed from Spanish agua.

Noun

agua

1. water

   Synonym: hånom

References

• Greenhill, S.J., Blust. R, & Gray, R.D. (2008). The Austronesian Basic Vocabulary Database: From Bioinformatics to Lexomics. Evolutionary Bioinformatics, 4:271-283.

Chavacano

Etymology

From Spanish agua.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈaɡwa/, [ˈa.ɡwa]
• Rhymes: -aɡwa
• Hyphenation: a‧gua

Noun

agua

1. water

References

• Chavacano Translation Dictionary

Chibcha

Pronunciation

• IPA^(key): /aɣua/

Noun

agua

1. grain, seed or small fruit of some plants
2. maize grain
3. (anatomy) temple (part of the skull on the side of the forehead)

References

• Gómez Aldana D. F., Análisis morfológico del Vocabulario 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia. Grupo de Investigación Muysccubun. 2013.
• Quesada Pacheco, Miguel Ángel. 1991. El vocabulario mosco de 1612. En estudios de Lingüística Chibcha. Programa de investigación del departamento de lingüística de la Universidad de Costa Rica. Serie Anual Tomo X San José (Costa Rica). Universidad de Costa Rica.

Fala

Etymology

From Old Galician-Portuguese agua, from Latin aqua.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈaɡwa/
• Rhymes: -aɡwa
• Syllabification: a‧gua

Noun

agua f (countable and uncountable, plural aguas)

1. water
2. rain

   Synonym: lluvia

References

• Valeš, Miroslav (2021) Diccionariu de A Fala: lagarteiru, mañegu, valverdeñu (web)‎^[1], 2nd edition, Minde, Portugal: CIDLeS, published 2022, →ISBN
• Apuntes socio-históricos y lingüísticos sobre a Fala do Val de Xalima

Galician

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈaɡwa/ [ˈɑ.ɣ̞wɐ]

• IPA^(key): (standard) /ˈaɡwa/ [ˈɑ.ɣ̞wɐ]
• IPA^(key): (gheada) /ˈaħwa/ [ˈɑ.ħwɐ]

 

• Rhymes: -aɡwa

• Rhymes: -aɡwa
• Rhymes: -aħwa

• Hyphenation: a‧gua

Noun

agua f (uncountable)

1. (proscribed) Alternative form of auga (“water”)

Ladino

Alternative forms

• agwa

Etymology

Inherited from Old Spanish agua, from Latin aqua (compare Catalan aigua, French eau, Galician auga, Italian acqua, Occitan aiga, Portuguese água, Romanian apă, Sardinian abba), from Proto-Italic *akʷā, from Proto-Indo-European *h₂ékʷeh₂. See English ea.

Pronunciation

• Audio (Spain):

  (file)

Noun

agua f (Latin spelling, Hebrew spelling אגּואה)

1. water
   • 2006, Matilda Koén-Sarano, Por el plazer de kontar‎^[2], page 237:

     Kale ajustado a esto un poko de agua i un poko de arina…

     A little water and a little flour needs to be added to this…

Old Galician-Portuguese

Alternative forms

• auga, augua

Etymology

From Latin aqua (“water”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈa.ɡwa/

Noun

agua f (plural aguas)

1. water
   • 13th century CE, Alfonso X of Castile, Cantigas de Santa Maria, Códice de los músicos, cantiga 23 (facsimile):

     Como deꝯ fez uỹo dagua […]

     Just as God turned water into wine […]

Descendants

• Fala: agua
• Galician: auga, agua
• Portuguese: água, auga (regional) (see there for further descendants)

Old Spanish

Etymology

From Latin aqua, from Proto-Indo-European *h₂ekʷeh₂ (“water”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈaɡwa/

Noun

agua f (plural aguas)

1. water
   • c. 1200, Almeric, Fazienda de Ultramar, f. 5v. b.

     Vino ioſep aſos ermanos. e priſierõ le & deſpoiarõle el palio. e echarōle en el pozo. & este pozo era bazio e no yauia agua.

     Joseph came to this brothers; they imprisoned him and unclothed him and threw him into the well, and this well was empty and had no water.

   • Idem, f. 13v. b.

     Tornarõ ſe todas las aguas ẽ ſãgre.

     And all of the waters turned into blood.

Descendants

• Ladino: agua / אגוה
• Spanish: agua (see there for further descendants)

Palenquero

Noun

agua

1. water

References

• Manuel Diaz-Campos, The Handbook of Hispanic Sociolinguistics (2011, →ISBN)

Portuguese

Etymology 1

See the etymology of the corresponding lemma form.

Pronunciation

• (Portugal) IPA^(key): /ɐˈɡu.ɐ/ [ɐˈɣu.ɐ]

 

• (Brazil) IPA^(key): /ˈa.ɡʷɐ/

• (Brazil) IPA^(key): /ˈa.ɡʷɐ/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ˈa.ɡʷa/

Verb

agua

1. inflection of aguar:
   1. third-person singular present indicative
   2. second-person singular imperative

Etymology 2

Noun

agua f (plural aguas)

1. Pre-reform spelling (used until 1943 in Brazil and 1911 in Portugal) of água.

Sinacantán

Noun

agua

1. moon

References

• Vocabularios de la lengua xinca de Sinacantan (1868, D. Juan Gavarrete)

Spanish

Agua

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈaɡwa/ [ˈa.ɣ̞wa]

• Audio (Latin America):

  (file)

• Rhymes: -aɡwa
• Syllabification: a‧gua

Etymology 1

Inherited from Old Spanish agua, from Latin aqua (compare Catalan aigua, French eau, Galician auga, Italian acqua, Occitan aiga, Portuguese água, Romanian apă, Sardinian abba), from Proto-Indo-European *h₂ekʷeh₂. See English ea.

Alternative forms

• awa (eye dialect)

Noun

agua f (plural aguas)

1. water

   Quiere un vaso de agua fresca.

   He wants a glass of cold water.

2. body of water

   Synonym: cuerpo de agua

3. rain

   Synonyms: lluvia, aguacero

4. (archaic) river, stream

   Synonyms: río, arroyo

5. (slang, in the plural) urine

   Synonym: orina

   • 1915, Julio Vicuña Cifuentes, Mitos y Supersticiones Recogidos de la Tradición Oral Chilena, page 318:

     Toda médica o médico que se respeta, no pronuncia diagnóstico alguno sin tener a la vista las aguas del enfermo.

     (please add an English translation of this quotation)

6. (Guatemala) pop, soda (soft drink)

   Synonyms: soda, (Chile) bebida, (El Salvador, Spain) gaseosa, (Mexico) refresco

   Voy a comprar algo de agua.

   I'm gonna buy some pop.

   Deme agua Pepsi.

   Give me Pepsi (soda).

7. (Latin America) infusion

   Synonym: infusión

Usage notes

• Feminine nouns beginning with stressed /ˈa/ like agua take the singular definite article el (otherwise reserved for masculine nouns) instead of the usual la: el agua. This includes the contracted forms al and del (instead of a la and de la, respectively): al agua, del agua.

These nouns also usually take the indefinite article un that is otherwise used with masculine nouns (although the standard feminine form una is also permitted): un agua or una agua. The same is true with determiners algún/alguna and ningún/ninguna, as well as for numerals ending with 1 (e.g., veintiún/veintiuna).

However, if another word intervenes between the article and the noun, the usual feminine singular articles and determiners (la, una etc.) must be used: la mejor agua, una buena agua.

• If an adjective follows the noun, it must agree with the noun's gender regardless of the article used: el agua única, un(a) agua buena.
• In the plural, the usual feminine singular articles and determiners (las, unas etc.) are always used.

• In Guatemala, since agua prototypically refers to a soft drink, the phrase agua pura is used to refer to water.

Derived terms

• a la flor del agua
• a pan y agua
• agua bendita
• agua blanda
• agua caliente sanitaria
• agua carbonatada
• agua con gas
• agua corriente
• agua de alfalfa
• agua de ángeles
• agua de cangrejo
• agua de cerrajas
• agua de coco
• agua de Colonia
• agua de Florida
• agua de fuego
• agua de grifo
• agua de imbibición
• agua de jamaica
• agua de jeringa
• agua de la llave
• agua de litines
• agua de lluvia
• agua de mar
• agua de mesa
• agua de nieve
• agua de pie
• agua de remedio
• agua de Seltz
• agua de socorro
• agua del amnios
• agua del grifo
• agua del palo
• agua destilada
• agua dulce
• agua dura
• agua embotellada
• agua fresca
• agua llovediza
• agua manantial
• agua mineral
• agua mineralizada
• agua negra
• agua oxigenada
• agua pasada
• agua pasada no mueve molino
• agua perra
• agua pesada
• agua potable
• agua que no has de beber, déjala correr
• agua salada
• agua salobre
• agua subterránea
• agua superficial
• agua tónica
• agua va
• aguachile
• aguachirle
• aguaje
• agualluvias
• aguamala
• aguamanil
• aguamar
• aguamarina
• aguamiel
• aguanieve
• aguapanela
• aguar
• aguardiente
• aguarrás
• aguas
• aguas de creciente
• aguas de menguante
• aguas frescas
• aguas mayores
• aguas menores
• aguas negras
• aguas residuales
• aguas termales
• aguasal
• Aguascalientes
• aguatero
• agüita
• ajo y agua
• al agua, patos
• aprovechamiento de aguas
• bajada de aguas
• berro de agua
• bolsa de agua caliente
• bota de agua
• buchón de agua
• búfalo de agua
• caballo de agua
• caer como un baldado de agua fría
• cama de agua
• cambiar el agua a las aceitunas
• cambiar el agua al canario
• camelote de aguas
• cañón de agua
• ciclo del agua
• claro como el agua
• como agua para chocolate
• como dos gotas de agua
• como el aceite y el agua
• como el agua de mayo
• como pez en el agua
• con el agua al cuello
• cuerpo de agua
• culebra de agua
• descubrir el agua tibia
• duraznillo de agua
• dureza del agua
• echar agua al mar
• echar al agua
• echar el pecho al agua
• echarse al agua
• entre dos aguas
• estar entre dos aguas
• galleta de agua
• guacharaca de agua
• hacer agua
• helecho de agua
• hombre al agua
• huevo pasado por agua
• jacinto de agua
• lengua del agua
• lenteja de agua
• línea de agua
• lirio de agua
• llantén de agua
• llevarse el gato al agua
• manzana de agua
• marca de agua
• martillo de agua
• más claro que el agua
• melón de agua
• mirlo de agua
• moto de agua
• nadar entre dos aguas
• nivel del agua
• no callarse ni bajo el agua; no callarse ni debajo del agua
• ojo de agua
• oso de agua
• paja de agua
• palo de agua
• pamplina de agua
• paraguas
• parteaguas
• pedir el agua por señas
• pera de agua
• perro de agua
• pipa de agua
• piragua
• pistola de agua
• polla de agua
• poner agua de por medio
• por qué carga de agua
• quedar en agua de borrajas
• rata de agua
• real de agua
• redondita de agua
• registro de aprovechamientos de aguas
• reloj de agua
• repollito de agua
• sacar agua de las piedras
• sacar polvo debajo del agua
• salto de agua
• tomar las aguas
• trébol de agua
• tromba de agua
• vía de agua

 

Related terms

• acuario (“aquarium, Aquarius”)
• acuático (“aquatic”)
• acueducto (“aqueduct”)
• ácueo
• acuoso (“aqueous, watery”)
• aguacero (“downpour”)
• aguacha
• aguachento
• aguado (“watery”)
• aguador (“water carrier, water seller”)
• aguaducho (“current”)
• aguasal (“salt water”)
• aguoso (“aqueous, watery”)

 

Descendants

• Chavacano: agua
• Media Lengua: awa
• Palenquero: agua
• Papiamentu: awa
• → Hanunoo: agwa
• → Hiligaynon: agwa
• → Tagalog: agwa

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

agua

1. inflection of aguar:
   1. third-person singular present indicative
   2. second-person singular imperative

Further reading

• “agua”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10

Swahili

Etymology

From Proto-Bantu [Term?].

Pronunciation

• Audio (Kenya):

  (file)

Verb

-agua (infinitive kuagua)

1. to divine, foretell, predict

Conjugation

Conjugation of -agua
Positive present -naagua Subjunctive -ague Negative -agui Imperative singular agua
Infinitives
Positive kuagua Negative kutoagua
Imperatives
Singular agua Plural agueni
Tensed forms
Habitual huagua Positive past positive subject concord + -liagua Negative past negative subject concord + -kuagua
Positive present (positive subject concord + -naagua) Singular Plural 1st person ninaagua/naagua tunaagua 2nd person unaagua mnaagua 3rd person m-wa(I/II) anaagua wanaagua other classes positive subject concord + -naagua
Negative present (negative subject concord + -agui) Singular Plural 1st person siagui hatuagui 2nd person huagui hamwagui 3rd person m-wa(I/II) haagui hawaagui other classes negative subject concord + -agui
Positive future positive subject concord + -taagua Negative future negative subject concord + -taagua
Positive subjunctive (positive subject concord + -ague) Singular Plural 1st person niague tuague 2nd person uague mwague 3rd person m-wa(I/II) aague waague other classes positive subject concord + -ague
Negative subjunctive positive subject concord + -siague Positive present conditional positive subject concord + -ngeagua Negative present conditional positive subject concord + -singeagua Positive past conditional positive subject concord + -ngaliagua Negative past conditional positive subject concord + -singaliagua
Gnomic (positive subject concord + -aagua) Singular Plural 1st person naagua twaagua 2nd person waagua mwaagua 3rd person m-wa(I/II) aagua waagua m-mi(III/IV) waagua yaagua ji-ma(V/VI) laagua yaagua ki-vi(VII/VIII) chaagua vyaagua n(IX/X) yaagua zaagua u(XI) waagua see n(X) or ma(VI) class ku(XV/XVII) kwaagua pa(XVI) paagua mu(XVIII) mwaagua
Perfect positive subject concord + -meagua "Already" positive subject concord + -meshaagua "Not yet" negative subject concord + -jaagua "If/When" positive subject concord + -kiagua "If not" positive subject concord + -sipoagua Consecutive kaagua / positive subject concord + -kaagua Consecutive subjunctive positive subject concord + -kaague
Object concord (indicative positive) Singular Plural 1st person -niagua -tuagua 2nd person -kuagua -waagua/-kuagueni/-waagueni 3rd person m-wa(I/II) -mwagua -waagua m-mi(III/IV) -uagua -iagua ji-ma(V/VI) -liagua -yaagua ki-vi(VII/VIII) -kiagua -viagua n(IX/X) -iagua -ziagua u(XI) -uagua see n(X) or ma(VI) class ku(XV/XVII) -kuagua pa(XVI) -paagua mu(XVIII) -muagua Reflexive -jiagua
Relative forms General positive (positive subject concord + (object concord) + -agua- + relative marker) Singular Plural m-wa(I/II) -aguaye -aguao m-mi(III/IV) -aguao -aguayo ji-ma(V/VI) -agualo -aguayo ki-vi(VII/VIII) -aguacho -aguavyo n(IX/X) -aguayo -aguazo u(XI) -aguao see n(X) or ma(VI) class ku(XV/XVII) -aguako pa(XVI) -aguapo mu(XVIII) -aguamo Other forms (subject concord + tense marker + relative marker + (object concord) + -agua) Singular Plural m-wa(I/II) -yeagua -oagua m-mi(III/IV) -oagua -yoagua ji-ma(V/VI) -loagua -yoagua ki-vi(VII/VIII) -choagua -vyoagua n(IX/X) -yoagua -zoagua u(XI) -oagua see n(X) or ma(VI) class ku(XV/XVII) -koagua pa(XVI) -poagua mu(XVIII) -moagua
Some forms not commonly seen in modern Standard Swahili are absent from the table. See Appendix:Swahili verbs for more information.

Derived terms

• Nominal derivations:
  • aguzi