kein Blatt vor den Mund nehmen

German

Etymology

Literally, “not to take a leaf/sheet in front of one’s mouth”. Compare the same in Dutch geen blad voor de mond nemen. Further origin uncertain. Sometimes claimed to derive from a custom among stage actors, who apparently used tree leaves or sheets of paper as a kind of mask. Also said to be from the use of a sheet of paper to muffle one’s voice when speaking privately in company. Perhaps eventually based on the metaphorical Feigenblatt (“fig leaf”) as a means of concealing the rude or indecorous.

Pronunciation

• IPA^(key): /kaɪ̯n ˈblat foːɐ̯ den ˈmʊnt ˈneːmən/

• Audio:

  (file)

Verb

kein Blatt vor den Mund nehmen (class 4 strong, third-person singular present nimmt kein Blatt vor den Mund, past tense nahm kein Blatt vor den Mund, past participle kein Blatt vor den Mund genommen, past subjunctive nähme kein Blatt vor den Mund, auxiliary haben)

1. (idiomatic) to be outspoken; not to mince words; to call a spade a spade

Conjugation

Conjugation of kein Blatt vor den Mund nehmen (class 4 strong, auxiliary haben)

infinitive		kein Blatt vor den Mund nehmen
present participle		kein Blatt vor den Mund nehmend
past participle		kein Blatt vor den Mund genommen
zu-infinitive		kein Blatt vor den Mund zu nehmen
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich nehme kein Blatt vor den Mund	wir nehmen kein Blatt vor den Mund	i	ich nehme kein Blatt vor den Mund	wir nehmen kein Blatt vor den Mund
	du nimmst kein Blatt vor den Mund	ihr nehmt kein Blatt vor den Mund		du nehmest kein Blatt vor den Mund	ihr nehmet kein Blatt vor den Mund
	er nimmt kein Blatt vor den Mund	sie nehmen kein Blatt vor den Mund		er nehme kein Blatt vor den Mund	sie nehmen kein Blatt vor den Mund
preterite	ich nahm kein Blatt vor den Mund	wir nahmen kein Blatt vor den Mund	ii	ich nähme kein Blatt vor den Mund1	wir nähmen kein Blatt vor den Mund1
	du nahmst kein Blatt vor den Mund	ihr nahmt kein Blatt vor den Mund		du nähmest kein Blatt vor den Mund1 du nähmst kein Blatt vor den Mund1	ihr nähmet kein Blatt vor den Mund1 ihr nähmt kein Blatt vor den Mund1
	er nahm kein Blatt vor den Mund	sie nahmen kein Blatt vor den Mund		er nähme kein Blatt vor den Mund1	sie nähmen kein Blatt vor den Mund1
imperative	nimm kein Blatt vor den Mund (du)	nehmt kein Blatt vor den Mund (ihr)

¹This form and alternative in würde both found.

Subordinate-clause forms of kein Blatt vor den Mund nehmen (class 4 strong, auxiliary haben)

	indicative			subjunctive
present	dass ich kein Blatt vor den Mund nehme	dass wir kein Blatt vor den Mund nehmen	i	dass ich kein Blatt vor den Mund nehme	dass wir kein Blatt vor den Mund nehmen
	dass du kein Blatt vor den Mund nimmst	dass ihr kein Blatt vor den Mund nehmt		dass du kein Blatt vor den Mund nehmest	dass ihr kein Blatt vor den Mund nehmet
	dass er kein Blatt vor den Mund nimmt	dass sie kein Blatt vor den Mund nehmen		dass er kein Blatt vor den Mund nehme	dass sie kein Blatt vor den Mund nehmen
preterite	dass ich kein Blatt vor den Mund nahm	dass wir kein Blatt vor den Mund nahmen	ii	dass ich kein Blatt vor den Mund nähme1	dass wir kein Blatt vor den Mund nähmen1
	dass du kein Blatt vor den Mund nahmst	dass ihr kein Blatt vor den Mund nahmt		dass du kein Blatt vor den Mund nähmest1 dass du kein Blatt vor den Mund nähmst1	dass ihr kein Blatt vor den Mund nähmet1 dass ihr kein Blatt vor den Mund nähmt1
	dass er kein Blatt vor den Mund nahm	dass sie kein Blatt vor den Mund nahmen		dass er kein Blatt vor den Mund nähme1	dass sie kein Blatt vor den Mund nähmen1

¹This form and alternative in würde both found.

Composed forms of kein Blatt vor den Mund nehmen (class 4 strong, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe kein Blatt vor den Mund genommen	wir haben kein Blatt vor den Mund genommen	subjunctive	ich habe kein Blatt vor den Mund genommen	wir haben kein Blatt vor den Mund genommen
	du hast kein Blatt vor den Mund genommen	ihr habt kein Blatt vor den Mund genommen		du habest kein Blatt vor den Mund genommen	ihr habet kein Blatt vor den Mund genommen
	er hat kein Blatt vor den Mund genommen	sie haben kein Blatt vor den Mund genommen		er habe kein Blatt vor den Mund genommen	sie haben kein Blatt vor den Mund genommen
pluperfect
indicative	ich hatte kein Blatt vor den Mund genommen	wir hatten kein Blatt vor den Mund genommen	subjunctive	ich hätte kein Blatt vor den Mund genommen	wir hätten kein Blatt vor den Mund genommen
	du hattest kein Blatt vor den Mund genommen	ihr hattet kein Blatt vor den Mund genommen		du hättest kein Blatt vor den Mund genommen	ihr hättet kein Blatt vor den Mund genommen
	er hatte kein Blatt vor den Mund genommen	sie hatten kein Blatt vor den Mund genommen		er hätte kein Blatt vor den Mund genommen	sie hätten kein Blatt vor den Mund genommen
future i
infinitive	kein Blatt vor den Mund nehmen werden		subjunctive i	ich werde kein Blatt vor den Mund nehmen	wir werden kein Blatt vor den Mund nehmen
				du werdest kein Blatt vor den Mund nehmen	ihr werdet kein Blatt vor den Mund nehmen
				er werde kein Blatt vor den Mund nehmen	sie werden kein Blatt vor den Mund nehmen
indicative	ich werde kein Blatt vor den Mund nehmen	wir werden kein Blatt vor den Mund nehmen	subjunctive ii	ich würde kein Blatt vor den Mund nehmen	wir würden kein Blatt vor den Mund nehmen
	du wirst kein Blatt vor den Mund nehmen	ihr werdet kein Blatt vor den Mund nehmen		du würdest kein Blatt vor den Mund nehmen	ihr würdet kein Blatt vor den Mund nehmen
	er wird kein Blatt vor den Mund nehmen	sie werden kein Blatt vor den Mund nehmen		er würde kein Blatt vor den Mund nehmen	sie würden kein Blatt vor den Mund nehmen
future ii
infinitive	kein Blatt vor den Mund genommen haben werden		subjunctive i	ich werde kein Blatt vor den Mund genommen haben	wir werden kein Blatt vor den Mund genommen haben
				du werdest kein Blatt vor den Mund genommen haben	ihr werdet kein Blatt vor den Mund genommen haben
				er werde kein Blatt vor den Mund genommen haben	sie werden kein Blatt vor den Mund genommen haben
indicative	ich werde kein Blatt vor den Mund genommen haben	wir werden kein Blatt vor den Mund genommen haben	subjunctive ii	ich würde kein Blatt vor den Mund genommen haben	wir würden kein Blatt vor den Mund genommen haben
	du wirst kein Blatt vor den Mund genommen haben	ihr werdet kein Blatt vor den Mund genommen haben		du würdest kein Blatt vor den Mund genommen haben	ihr würdet kein Blatt vor den Mund genommen haben
	er wird kein Blatt vor den Mund genommen haben	sie werden kein Blatt vor den Mund genommen haben		er würde kein Blatt vor den Mund genommen haben	sie würden kein Blatt vor den Mund genommen haben