limonata

Italian

Pronunciation

• IPA^(key): /li.moˈna.ta/
• Rhymes: -ata
• Hyphenation: li‧mo‧nà‧ta

Etymology 1

From limone (“lemon”) +‎ -ata, following the same formation of aranciata (“orange juice”), cedrata (“cedar juice”), citronata (“lemonade”). Compare French limonade, Venetan łimonada.

Noun

limonata f (plural limonate)

1. lemonade

   Synonym: citronata (archaic)

   • 1685, Giovanni Benaglia, Relatione del viaggio fatto à Costantinopoli, 3rd edition, Venice: Steffano Curti, page 94f.:

     […] si cercava di passare il tempo al meglio che si poteva, non mancando mai sorbetti, limonate, vini preziosi, e regali di confetture, per rendere più grata la conversazione.

     […] we tried to spend time the best way we could, never lacking sorbets, lemonades, precious wines, and jam gifts, to make the conversation more enjoyable.

Alternative forms

• limonea (archaic)

Descendants

• → Albanian: limonatë
• → Ottoman Turkish: لیموناطه (limonata)
  • Turkish: limonata
  • → Armenian: լիմոնաթա (limonatʻa), իլիմոնաթա (ilimonatʻa)
  • → Bulgarian: илимона́та (ilimonáta)

References

• limonata in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• “limonata”, in Grande dizionario della lingua italiana, volume 9 libe–med, UTET, 1975, page 84c

Etymology 2

Deverbal formed with the feminine past participle of limonare (“to French kiss”).

Noun

limonata f (plural limonate)

1. flirting, hitting on

Etymology 3

See the etymology of the corresponding lemma form.

Adjective

limonata

1. feminine singular of limonato

Participle

limonata f sg

1. feminine singular of limonato

Anagrams

• laminato

Latin

Alternative forms

• lī̆mōnāda

Etymology

Equivalent to lī̆mon / lī̆mō (“lemon”) +‎ -āta (suffix forming nouns).

Pronunciation

• (modern Italianate Ecclesiastical) IPA^(key): /li.moˈna.ta/, [limoˈnäːt̪ä]

Noun

lī̆mōnāta f (genitive lī̆mōnātae); first declension

1. (New Latin) lemonade
   • 1791, Philippus Henricus Feder, Dissertatio Inauguralis Medica de Cura et Regimine Parturientium, page 48:

     […]; potu frequentiori morbo conuenienti, vt aqua limonata, aceto rub. idaei aqua temperato, cereuisia tenui, aestus sanguinis mitigandus; vino, coffea, omnibus spirituosis abstinendum.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1791, Methodus Medendarum Febrium, page 96:

     In calore febrili diluentia acidiuſcula propinanda, ut decoctum hordei cum oxymelie, limonata;

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1805, Ioannes Fridericus Hoffmann, De Haemorrhagiis Vterinis Dissertatio, page 35:

     Limonata, aqua cum aceto et emulſio amygdalarum ad potum utilia ſunt.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1905, Summa Theologiae Moralis: De Praeceptis Dei et Ecclesiae, page 689:

     Rationem potus non solum aqua habet, sed etiam vinum, cerevisia, varii liquores ut limonata, aqua saccharata, cafeum, thea parva quantitate sacchari admixta, licet per accidens haec etiam nutriant ut cerevisia.

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

First-declension noun.

	singular	plural
nominative	lī̆mōnāta	lī̆mōnātae
genitive	lī̆mōnātae	lī̆mōnātārum
dative	lī̆mōnātae	lī̆mōnātīs
accusative	lī̆mōnātam	lī̆mōnātās
ablative	lī̆mōnātā	lī̆mōnātīs
vocative	lī̆mōnāta	lī̆mōnātae

Turkish

Etymology

From Ottoman Turkish لیموناطه (limonata), from Italian limonata.

Pronunciation

• IPA^(key): /li.mo.nɑ.tɑ/

Noun

limonata (definite accusative limonatayı, plural limonatalar)

1. lemonade (still beverage)

Declension

Inflection
Nominative	limonata
Definite accusative	limonatayı
	Singular	Plural
Nominative	limonata	limonatalar
Definite accusative	limonatayı	limonataları
Dative	limonataya	limonatalara
Locative	limonatada	limonatalarda
Ablative	limonatadan	limonatalardan
Genitive	limonatanın	limonataların
Possessive forms Nominative Singular Plural 1st singular limonatam limonatalarım 2nd singular limonatan limonataların 3rd singular limonatası limonataları 1st plural limonatamız limonatalarımız 2nd plural limonatanız limonatalarınız 3rd plural limonataları limonataları Definite accusative Singular Plural 1st singular limonatamı limonatalarımı 2nd singular limonatanı limonatalarını 3rd singular limonatasını limonatalarını 1st plural limonatamızı limonatalarımızı 2nd plural limonatanızı limonatalarınızı 3rd plural limonatalarını limonatalarını Dative Singular Plural 1st singular limonatama limonatalarıma 2nd singular limonatana limonatalarına 3rd singular limonatasına limonatalarına 1st plural limonatamıza limonatalarımıza 2nd plural limonatanıza limonatalarınıza 3rd plural limonatalarına limonatalarına Locative Singular Plural 1st singular limonatamda limonatalarımda 2nd singular limonatanda limonatalarında 3rd singular limonatasında limonatalarında 1st plural limonatamızda limonatalarımızda 2nd plural limonatanızda limonatalarınızda 3rd plural limonatalarında limonatalarında Ablative Singular Plural 1st singular limonatamdan limonatalarımdan 2nd singular limonatandan limonatalarından 3rd singular limonatasından limonatalarından 1st plural limonatamızdan limonatalarımızdan 2nd plural limonatanızdan limonatalarınızdan 3rd plural limonatalarından limonatalarından Genitive Singular Plural 1st singular limonatamın limonatalarımın 2nd singular limonatanın limonatalarının 3rd singular limonatasının limonatalarının 1st plural limonatamızın limonatalarımızın 2nd plural limonatanızın limonatalarınızın 3rd plural limonatalarının limonatalarının