behaupten

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	behaupte
	du	behauptest
	er, sie, es	behauptet
Is-tempo	ich	behauptete
Participo 2		behauptet
Subjunktivo 2	ich	behauptete
U-modo	Ununombro	behaupte
	Multenombro	behauptet
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: behaupten (konjugacio)

Silabseparo

be·haup·ten, preterito: be·haup·te·te, participo: be·haup·tet

Elparolo

IFA:  bəˈhaʊ̯ptn̩ , preterito:  bəˈhaʊ̯ptətə , participo:  bəˈhaʊ̯ptət 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, preterito:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, participo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] certigi, defendi.

[2] (refleksiva formo) sin trudi, trudiĝi, nepriĝi

Signifoj en la germana:

[1] (transitiva) etwas sagen, was nicht stimmen muss oder gar unglaubwürdig ist

[2] (refleksiva formo) sich durchsetzen

Deveno

heredvorto el la malfru-mezaltgermana verbo behoubeten „konfirmi“, derivaĵo de la mezaltgermana substantivo houbet „ĉefo, superulo“; Seit dem 14. Jahrhundert wurde das Verb in der Gerichtssprache in der Bedeutung „sich als Herr über etwas erweisen“ verwendet. Erst im 17. Jahrhundert gelangte es zu seiner abgeschwächten Bedeutung „eine Meinung aussprechen“.

Samsencaĵoj

[1] beteuern, versichern, vertreten

[2] durchsetzen

Kontraŭvortoj

[1] beweisen

[2] aufgeben, nachgeben

Hiperonimoj

[1, 2] sagen

Ekzemploj

[1] »Aha, mit zwei Jahren in Frauenkleidung, und doch behaupten Sie, daß Sie kein Transvestit waren.«

→ “Aha, dujara kaj virinvestita, kaj vi tamen diras, ke vi ne estis transvestito.”

[1] Ich behaupte, ich hätte gestern den Mount Everest bestiegen.

[1] Ich behaupte, Jesus ist Gott.

[2] Er konnte sich gegen diese Konkurrenz nicht gut behaupten.

[2] „Will sich die Sozialdemokratie im 21. Jahrhundert treu bleiben, erfolgreich sein und innerhalb des neuen deutschen Vielparteiensystems einen unverwechselbaren eigenen Ort behaupten, dann muss sie unbedingt in ihrer ganzen Grundhaltung wieder als Partei des Fortschritts in Deutschland erkennbar werden.“

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Konversionen: Behaupten, behauptend, behauptet

Substantiv: Behauptung - aserto

Tradukoj

   

angla: [1] claim → en franca: [1] prétendre → fr galega: [1] afirmar → gl islanda: [1] staðhæfa → is, kveða → is itala: [1] sostenere → it, affermare → it, asserire → it; [2] affermarsi → it, imporsi → it kataluna: [1] sostenir nederlanda: [1] beweren → nl

norvega: [1] hevde → no, påstå → no rusa: [1] sveda: [1] hävda → sv, påstå → sv; [2] hävda sig → sv hispana: [1] afirmar → es, sostener → es, [2] afirmarse → es, consolidarse → es ĉeĥa: [1] tvrdit → cs hungara: [1] állít → hu, [2] helytáll → hu

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „behaupten“

[1, 2] canoo.net „behaupten“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „behaupten“.

[1, 2] The Free Dictionary „behaupten“

[1, 2] Duden enrete „behaupten“

[1, 2] wissen.de – Wörterbuch „behaupten“

Fontoj kaj citaĵoj