Discussion:Ballade des pendus

Il serait judicieux de renommer l'article en "Frères humains" ou, le cas échéant, de faire une redirection de "Frères humains" vers cet article.

Quelqu'un d'autre : Je ne vois vraiment pas pourquoi étant donné que ce poème se nomme "Épitaphe de Villon ou Ballade des pendus". Une redirection est envisageable mais nullement nécessaire.

Traduction de "Mais priez Dieu que tous nous vueille absouldre!"

Selon la traduction proposée par la version de cet article datée du 5 janvier 2019, "Mais priez Dieu que tous nous vueille absouldre!" deviendrait, en français moderne: "Mais priez Dieu que tous nous veuillent absoudre!" L'usage de la troisième personne du pluriel ("veuillent") est-il justifié?

Les sens n'est-il pas: "Mais priez Dieu qu'Il [Dieu] veuille tous nous absoudre." D'où vient cette absolution? De Dieu ou des "frères humains"? Qui bénéficie de cette absolution? Le groupe des pendus ou les humains (vivants) en général?

Vous avez raison, le sens est en effet : « Priez Dieu qu'Il veuille nous absoudre tous » ; d'ailleurs, le texte original a bien "vueille" au singulier, sujet : Dieu (celui qui peut remettre les péchés) ; "tous" est un COD antéposé. Je corrige dans l'article --Montchenu (discuter) 5 janvier 2019 à 18:36 (CET)

Changement de titre

Puisqu'historiens et commentateurs sont d'accord pour utiliser Frères humains comme titre, ne devrait-on pas changer le titre de la page pour celui-ci en conservant l'anachronique Ballade des pendus en redirection ?  Montchenu, Tonic~frwiki, Victor~frwiki, Penjo et Jacques Ballieu : Zeynel (discuter) 17 octobre 2024 à 12:58 (CEST)