Aller au contenu

Le Seigneur des anneaux : Les Anneaux de pouvoir

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Page d’aide sur les redirections

« Les Anneaux de pouvoir » redirige ici. Pour les objets eux-mêmes, voir Anneaux de pouvoir.

Cet article ou cette section contient des informations sur une série télévisée en cours de production, programmée ou prévue.

Le texte est susceptible de contenir des informations spéculatives et son contenu peut être nettement modifié au fur et à mesure de l’avancement de la série et des informations disponibles s’y rapportant.
La dernière modification de cette page a été faite le 22 décembre 2024 à 21:00.

Le Seigneur des anneaux :
Les Anneaux de pouvoir
Description de cette image, également commentée ci-après
Logo original de la série
Type de série Série télévisée
Titre original The Lord of the Rings: The Rings of Power
Genre fantasy
Création J. D Payne
Patrick McKay
Production Amazon Studios
HarperCollins Publishers
New Line Cinema
Tolkien Estate
Acteurs principaux Morfydd Clark
Robert Aramayo
Charlie Vickers
Owain Arthur
Daniel Weyman
Charles Edwards
Markella Kavenagh
(liste complète)
Musique Bear McCreary
Howard Shore (thème)
Pays d'origine Drapeau des États-Unis États-Unis
Chaîne d'origine Prime Video
Nb. de saisons 2
Nb. d'épisodes 16 (liste)
Durée 62 minutes
Diff. originale – en production
Site web Site officiel

modifier - modifier le code - voir Wikidata (aide)

Le Seigneur des anneaux : Les Anneaux de pouvoir (The Lord of the Rings: The Rings of Power) est une série télévisée américaine utilisant l'univers du Seigneur des anneaux. Elle est diffusée depuis le sur le service de vidéo à la demande Amazon Prime Video, qui a acquis les droits télévisés en .

La deuxième saison est diffusée à partir du 29 août 2024 sur Amazon Prime Video.

Synopsis

[modifier | modifier le code]

Se déroulant environ trois mille ans avant les événements contés dans Le Hobbit et Le Seigneur des Anneaux, cette série prévue en cinq saisons est fondée sur une histoire inspirée de la Terre du Milieu telle que racontée par J. R. R. Tolkien.

Elle commence durant une période de paix relative et couvre certains des évènements majeurs survenus sur la Terre du Milieu durant le Second Âge : la création des Anneaux de pouvoir, l'histoire et la chute du royaume insulaire de Númenor, l'ascension de Sauron, le Fléau de Durin et la Dernière Alliance entre les Elfes et les Hommes[1]. Ces évènements se déroulent sur plusieurs milliers d'années dans les récits de Tolkien, mais sont condensés et retravaillés pour la série[2].

Distribution

[modifier | modifier le code]

Acteurs principaux

[modifier | modifier le code]

Anciens acteurs principaux

[modifier | modifier le code]

Acteurs récurrents

[modifier | modifier le code]

Introduits dans la première saison

[modifier | modifier le code]


Introduits dans la deuxième saison

[modifier | modifier le code]


Son: Dominic Duno (saison 2) Montage : Patrice Rivard (saison 2) Mix: David Payant (saison 2) Gestion de projet: Francine Martel et Adrien Loreau (saison 2) Supervision doublage: Chantal Pagé (saison 2)

 Source et légende : Version française (VF) sur RS Doublage[4] , Doublage Séries Database[5] et le carton de doublage en fin d'épisode sur Prime Video., et le carton de doublage en fin d'épisode sur Prime Video.

Production

[modifier | modifier le code]

Développement du projet

[modifier | modifier le code]

Le est dévoilé l'achat par Amazon des droits TV mondiaux du Seigneur des Anneaux pour 250 millions de dollars, dans le but de réaliser une série télévisée sur ce sujet. Amazon, qui possède un service de vidéo à la demande (VOD), Prime Video, espère ainsi concurrencer le succès de Game of Thrones sur HBO[6]. Cette série devrait coûter un milliard de dollars à la firme américaine, ce qui en ferait alors la série la plus chère de l'histoire[7]. Cinq saisons sont annoncées[8]. Chaque saison pourrait donc avoir un budget d'environ 200 millions de dollars, contre 90 millions de dollars par exemple pour la huitième saison de Game of Thrones[6]. Le contrat signé par Amazon l'oblige à commencer la production deux ans après la signature au plus tard[6].

Le , Amazon Prime Video dévoile un premier visuel de la série et annonce la sortie du premier épisode pour le [9].

Par ailleurs, il ne s'agirait pas d'une simple interprétation des livres Le Hobbit et Le Seigneur des Anneaux : les éléments narrés seraient plutôt antérieurs à ces derniers, se déroulant avant que Frodon entre en possession de l’Anneau Unique, et donc avant le premier volet du Seigneur des Anneaux, La Communauté de l'Anneau[10]. Ainsi, la destruction de l'Anneau Unique ne sera pas évoquée dans cette série[11] et l'intrigue se déroulera durant le Second Âge de la Terre du Milieu, plusieurs millénaires avant la trilogie de Peter Jackson. La série se concentrera sur la création des Anneaux de pouvoir forgés par l'Elfe Celebrimbor, sur celle de l'Anneau Unique par Sauron, sur les guerres opposant ce dernier à l'alliance des Elfes, des Hommes et des Nains, et s'intéressera au légendaire royaume de Númenor, sur l'île d'Ouistrenesse.

Le 19 janvier 2022, le titre de la série est révélé, Le Seigneur des Anneaux : Les Anneaux de pouvoir. La série se déroulera durant le Second Âge et couvrira la création des Anneaux, l’ascension du seigneur noir Sauron, la chute de Númenor et la Dernière Alliance entre les Elfes et les Hommes[12].

Les showrunners de la série ont annoncé avoir collaboré avec Simon Tolkien, petit-fils de l'auteur, qui est intervenu comme consultant lors du tournage[13].

Accusation de plagiat

[modifier | modifier le code]

Un romancier américain, Demetrious Polychron a attaqué Tolkien Estate et Amazon pour plagiat. Il avait en effet autopublié une fanfiction qui imagine une suite au Seigneur des Anneaux et soutenait que la série en était grandement inspirée. Alors qu'il réclamait 250 millions de dollars de dédommagement, la justice le déboute en août 2023 et interdit la vente de son roman pour infraction à la législation sur le droit d'auteur[14].

Distribution des rôles

[modifier | modifier le code]
Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Certains acteurs ayant tourné dans la trilogie du Seigneur des Anneaux ont demandé à participer à la série. Ian McKellen a affirmé être prêt à jouer le rôle de Gandalf, et il a déclaré : « Gandalf a plus de 7 000 ans donc je ne suis pas encore trop vieux ».

La distribution de la série est présentée officiellement le [15].

Tournage

[modifier | modifier le code]
Remorque d'Amazon Prime affichant une publicité pour la série, Amazon LIL1, Lauwin-Planque, France.
Publicité à Cologne, Allemagne

La première saison est tournée en Nouvelle-Zélande, dans deux studios d'Auckland, ainsi que dans le golfe d'Hauraki, la plage de Piha, la péninsule de Coromandel et le parc national de Fiordland (notamment pour la scène du mont Kidd)[16]. Le tournage commence en mais est interrompu le mois suivant en raison de la pandémie de Covid-19 et se termine finalement en [16].

La deuxième saison, dont la préproduction a débuté en , est tournée au Royaume-Uni[16] et en Nouvelle-Zélande[17]. Le tournage commence le [17]. La production évoque des coûts moins élevés et une occasion de tourner des scènes dans les pays européens[16].

Pour la deuxième saison, le tournage a été transféré au Royaume-Uni et à Tenerife[18]. Un cheval meurt pendant le tournage de la deuxième saison, en mars 2023, ce qui est condamné symboliquement par l'association PETA[19]. Le tournage de la deuxième saison s’est achevé en juin 2023 (la Grève de la Writers Guild of America de 2023 n’a pas eu d'impact sur la production du programme)[20].

Musique

[modifier | modifier le code]

En , Howard Shore, compositeur de la trilogie du Seigneur des Anneaux, était en pourparlers avec Amazon pour travailler sur la série, intéressé par la création de thèmes musicaux, mais pas nécessairement par la composition de la série complète[21],[22]. En , lui et Bear McCreary sont officiellement annoncés : Shore composera le thème principal, et McCreary le reste de la bande originale[23]. Celui-ci n'avait d'ailleurs pas le droit de citer ou reprendre les thèmes écrits par Shore pour la trilogie de Peter Jackson[24], et a déclaré que Les Anneaux de Pouvoir étaient une « opportunité unique », et qu'il espérait pouvoir créer une « continuité de concepts » entre la série et les films[25].

Saison 1

[modifier | modifier le code]

La bande originale de la première saison sort le sous le label Amazon Music. Deux titres sont exclusifs à la plate-forme : Find the Light et The Promised King[26]. Composée de 39 titres, la musique de la série introduit ainsi plus de quinze nouveaux thèmes à l'univers[24], parmi lesquels : le thème de Valinor, de Galadriel, d'Elrond, de Khazad-dûm, de Durin IV, d'Halbrand, d'Isildur et Elendil, de Númenor, des Piévelus, des Orques, de Sauron, des Mystiques ou encore de l'Étranger[25],[24].

2022 : The Lord of the Rings: The Rings of Power Season One: Amazon Original Series Soundtrack, par Bear McCreary (Amazon Music)
NoTitreDurée
1.The Lord of the Rings: The Rings of Power Main Title (composé par Howard Shore)1:34
2.Where the Shadows Lie (featuring Fiona Apple)3:49
3.Galadriel3:44
4.Khazad-dûm3:21
5.Nori Brandyfoot2:50
6.The Stranger5:04
7.Númenor4:32
8.Sauron2:46
9.Valinor2:40
10.In the Beginning7:50
11.Elrond Half-elven3:24
12.Durin IV3:05
13.Harfoot Life2:22
14.Bronwyn and Arondir2:48
15.Halbrand2:56
16.The Boat4:09
17.Sundering Seas2:42
18.Nobody Goes Off Trail4:26
19.Elendil and Isildur4:17
20.White Leaves4:43
21.The Secrets of the Mountain3:50
22.Nolwa Mahtar2:03
23.Nampat2:35
24.A Plea to the Rocks (featuring Sophia Nomvete)3:48
25.This Wandering Day (featuring Megan Richards)2:11
26.Scherzo for Violin and Swords1:53
27.Sailing into the Dawn4:19
28.Find the Light (Amazon Music exclusive)3:27
29.For the Southlands4:33
30.Cavalry4:06
31."The Promised King" ou "Water and Flame" (Amazon Music exclusive)3:30
32.In the Mines8:15
33.The Veil of Smoke5:00
34.The Mystics7:55
35.Perilous Whisperings2:42
36.The Broken Line5:56
37.Wise One8:45
38.True Creation Requires Sacrifice5:52
39.Where the Shadows Lie – Instrumental3:05
2:40:54

Saison 2

[modifier | modifier le code]

Pour la seconde saison, Bear McCreary s'attèle à la composition dès le script reçu, soit en . En plus des thèmes déjà créés pour la saison 1, il compose de nouveaux thèmes, notamment ceux de Tom Bombadil et de Baie d'Or, du Rhûn, de l'Eregion, d'Estrid, d'Arachne et des Esprits des Tertres[27]. La sortie de l'album est précédée de deux singles : The Last Ballad of Damrod, en collaboration avec Jens Kidman et sorti le [28], puis Old Tom Bombadil, en collaboration avec Rufus Wainwright et sorti le . L'album complet paraît digitalement le , avec 25 nouveaux titres[29]. Sa version CD et vinyle est prévue par Mutant pour le [27].

2024 : The Lord of the Rings: The Rings of Power Season Two: Amazon Original Series Soundtrack, par Bear McCreary (Amazon Music)
NoTitreDurée
1.Old Tom Bombadil (featuring Rufus Wainwright)3:10
2.Rhûn (featuring The Mystery of the Bulgarian Voices)2:35
3.Concerning Stoors3:32
4.Golden Leaves (featuring Benjamin Walker)3:19
5.Cirdan's Perfection6:30
6.Stone Singers (featuring Sophia Nomvete)1:15
7.Sandstorm at the Well3:46
8.Eregion3:42
9.Emissary at the Forge6:36
10.Shelob1:48
11.The Pyre (featuring Raya Yarbrough)2:28
12.Estrid3:12
13.The Great Eagle2:57
14.The River-daughter (featuring Rata Yarbrough)1:09
15.Barrow-wights2:24
16.Forgiveness Takes an Age2:40
17.Candles on the Tide (featuring Clydene Jackson)3:40
18.Army of Orcs4:11
19.The Last Ballad of Damrod (featuring Jens Kidman)3:17
20.Battle for Eregion11:32
21.Durin's Bane8:37
22.Last Temptation7:11
23.The Staff4:17
24.Old Tom Bombadil Reprise (featuring Rory Kinnear & Daniel Weyman)2:19
25.The Sun Yet Shines4:34
1:40:50

Fiche technique

[modifier | modifier le code]

Icône signalant une information Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par le site IMDb.

Production déléguée : J. D Payne, Patrick McKay, Gennifer Hutchison, Bruce Richmond, Sharon Tal Yguado, Lindsey Webber, Eugene Kelly, Justin Doble, Jason Cahill, Juan Antonio Bayona, Belén Atienza, Callum Greene
Coproduction : Helen Shang

Épisodes

[modifier | modifier le code]

Première saison (2022)

[modifier | modifier le code]
Article détaillé : Saison 1 du Seigneur des anneaux : Les Anneaux de Pouvoir.

Composée de huit épisodes, la première saison est diffusée du au . Les titres en version originale (anglais) sont fournis par Amazon.com[30], tandis que ceux en français le sont par Prime Video[31] :

  1. L'Ombre du passé (Shadow of the Past)
  2. À la dérive (Adrift)
  3. Adar (Adar)
  4. La Grande Vague (The Great Wave)
  5. Séparations (Partings)
  6. Udûn (Udûn)
  7. L'Œil (The Eye)
  8. Alliés (Alloyed)

Deuxième saison (2024)

[modifier | modifier le code]
Article détaillé : Saison 2 du Seigneur des anneaux : Les Anneaux de Pouvoir.

Composée de huit épisodes, la deuxième saison est diffusée du au .

  1. Les Anneaux des Elfes sous les Étoiles (Elven Kings Under the Sky)
  2. Là où les étoiles sont étranges (Where the Stars are Strange)
  3. L’Aigle et le Sceptre (The Eagle and the Sceptre)
  4. L'Aîné (The Eldest)
  5. Salles de Pierre (Halls of Stone)
  6. Où est-il ? (Where is He?)
  7. Condamné (Doomed to Die)
  8. L'Ombre et la Flamme (Shadow and Flamme)

Accueil

[modifier | modifier le code]

La bande-annonce et les premières images de la série ont fait l'objet de nombreuses critiques[32] motivées par le fait qu'il ne s'agit pas de l'adaptation d'un livre spécifique de Tolkien et en raison de l'orientation multiculturaliste prise par les producteurs de faire incarner des elfes, des nains et des hobbits par des acteurs de couleur. Certaines de ces critiques ont déclaré que « imposer de force une vision moderne de la diversité dans une Angleterre mythologique pré-anglo-saxonne n'a que peu ou aucun sens » et qu'il s'agit « d'un camouflet au visage de Tolkien et à son but de créer son propre univers »[33]. Les producteurs ont justifié leur décision en soutenant que la série représente « le monde actuel tel qu'il existe »[34],[35].

Le 29 juillet 2024, la première bande-annonce annonçant la saison 2 est dévoilée[36].

Audience

[modifier | modifier le code]

Selon Amazon, lors de sa première journée, la série a attiré 25 millions de personnes, soit un record pour la plateforme.

Réception critique

[modifier | modifier le code]

La série est notée 2,9 sur 5 par les téléspectateurs et 3,3 sur 5 par la presse sur le site d'Allociné[37]. La série est notée 6,9 sur 10 sur le site d'IMDb[38]. Cependant, les deux premiers épisodes ont individuellement reçu des notes supérieures à 7,3 sur 10.

Selon G. Bortzmeyer, elle fait figure de « saga légendaire drapée dans une toge rococo qu’aucun kitsch n’effraie », inaugurant « le genre du nanar chic, avec un style aussi clinquant que les manières d’un nouveau riche »[39].

En raison de l'avalanche de critiques négatives, provenant des téléspectateurs, Amazon a décidé de suspendre la possibilité de laisser des commentaires sur son site internet[40].

Après avoir étudié la kyrielle de réactions négatives des spectateurs et s'être lui-même « endormi » lors du visionnage de trois épisodes de la série, un analyste d'Amazon a expliqué dans un mémo destiné aux investisseurs qu'il était inquiet au sujet de la rentabilité financière de la série[41].

La saison 2 engrange des critiques négatives de la part des fans de l'univers de Tolkien, n'appréciant pas les clichés véhiculés et le manque d'intérêt des épisodes que ce soit pour l'histoire du fil rouge ou les personnages eux-mêmes[42]. Les critiques pointent aussi le fan service présent à presque chaque épisode ainsi que sa ressemblance avec n'importe quelle autre série contemporaine[43].

Notes et références

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ Joe Otterson, « 'Lord of the Rings' Amazon Series Reveals Full Title in New Video » [archive du ], sur Variety, (consulté le )
  2. ↑ Anthony Breznican et Joanna Robinson, « Amazon's Lord of the Rings Series Rises: Inside The Rings of Power » [archive du ] Accès limité, sur Vanity Fair, (consulté le )
  3. ↑ « Elanor Brandepied », sur Wiki Le Seigneur des Anneaux (consulté le )
  4. ↑ a b et c « Fiche du doublage de la série », sur RS Doublage (consulté le ) [dernière m-à-j].
  5. ↑ a b c d et e « Fiche du doublage de la série », sur Doublage Séries Database (consulté le )
  6. ↑ a b et c Bastien Hauguel, « Ce qu'on sait à ce stade sur la série Le Seigneur des anneaux d'Amazon », sur lepoint.fr, (consulté le )
  7. ↑ « « Le Seigneur des Anneaux » d’Amazon sera la série la plus chère de l’histoire », sur ouest-france.fr, (consulté le )
  8. ↑ Thomas Imbert, « Le Seigneur des anneaux : 5 saisons pour la série Amazon ! », sur Allociné.fr, (consulté le )
  9. ↑ Chaïma Tounsi-Chaïbdraa, « Le Seigneur des anneaux sur Amazon Prime : une date et un premier visuel alléchant pour la série tirée des romans de J.R.R. Tolkien », sur AlloCiné, (consulté le )
  10. ↑ (en) Samuel Axon, « Amazon will run a multi-season Lord of the Rings prequel TV series », sur arstechnica.com, (consulté le )
  11. ↑ (en) Ilana Kaplan, « Lord of the Rings TV show will be most expensive series in history », sur independent.co.uk, (consulté le )
  12. ↑ « Le Seigneur des Anneaux : un titre puissant pour la série événement Amazon », sur Allociné (consulté le )
  13. ↑ « Comment le petit-fils de Tolkien a aidé à concevoir la série Le Seigneur des Anneaux », sur Premiere.fr, (consulté le )
  14. ↑ « Tolkien : l'auteur qui accusait Amazon de plagiat condamné à payer 120 000 € », sur ActuaLitté.com (consulté le ).
  15. ↑ (en) Joe Otterson, « Lord of the Rings Series at Amazon Sets Main Cast », sur Variety.com, (consulté le ).
  16. ↑ a b c et d Delphine Le Feuvre, « Où a été tournée la série "Le Seigneur des Anneaux : Les Anneaux de pouvoir" ? », sur Géo, (consulté le ).
  17. ↑ a et b AYMERIC GEOFFRE-ROULAND, « Les Anneaux de pouvoir : la saison 2 va entamer sa production », sur www.tomsguide.fr, (consulté le )
  18. ↑ Los Anillos de Poder en Tenerife: la serie más cara de la historia se rueda en el Teide
  19. ↑ « Un cheval meurt sur le tournage des Anneaux de pouvoir, l'association Peta s'indigne », sur TVMAG, (consulté le ).
  20. ↑ https://www.allocine.fr/article/fichearticle_gen_carticle=1000036394.html
  21. ↑ (en-US) « Howard Shore and Bear McCreary to soundtrack LOTR on Prime series », (consulté le )
  22. ↑ (en-US) Mike Fleming Jr, « Oscar-Winning ‘The Lord Of The Rings’ Howard Shore In Talks To Compose Music For Amazon Studios’ Middle Earth-Set TV Series », sur Deadline, (consulté le )
  23. ↑ (en-GB) Nick Reilly, « Bear McCreary confirmed as composer of 'The Lord of the Rings: The Rings of Power' », sur Rolling Stone UK, (consulté le )
  24. ↑ a b et c (en) Jackson McHenry, « A Tour of the Tolkien Lore in the Rings of Power Score », sur Vulture, (consulté le )
  25. ↑ a et b (en-US) Jon Burlingame, « Bear McCreary Talks Scoring ‘Lord of the Rings: The Rings of Power’ as Soundtrack Is Released Worldwide », sur Variety, (consulté le )
  26. ↑ (en-US) « ‘The Lord of the Rings: The Rings of Power’ Soundtrack Album Details | Film Music Reporter » (consulté le )
  27. ↑ a et b Made By Mutant, Bear McCreary - The Lord of the Rings: The Rings of Power - Season Two - Original Soundtrack. Made By Mutant. (lire en ligne)
  28. ↑ (en) Blabbermouth, « MESHUGGAH's JENS KIDMAN Featured On 'The Last Ballad Of Damrod' Song From 'The Lord Of The Rings: The Rings Of Power' », sur BLABBERMOUTH.NET, (consulté le )
  29. ↑ (en-US) « ‘The Lord of the Rings: The Rings of Power’ Season 2 Soundtrack Album Announced | Film Music Reporter » (consulté le )
  30. ↑ (en-US) « Titres originaux de la première saison », sur amazon.com (consulté le ).
  31. ↑ « Titres en français de la première saison », sur Prime Video (consulté le ).
  32. ↑ (en) The Lord Of The Rings: The Rings Of Power’s Dislike-Buried YouTube Trailer Shows A Steep Hill.
  33. ↑ (en) Amazon's ‘The Rings Of Power’ Series Is A Crime Against The Fantasy Genre.
  34. ↑ The rings of power showrunners address backlash to diverse casting
  35. ↑ Les Anneaux de pouvoir : à peine sortie, la série déjà assaillie par les trolls
  36. ↑ « Les Anneaux de Pouvoir : cette bande-annonce de la saison 2 en met (enfin !) plein la vue », sur Allociné,
  37. ↑ « Le seigneur des anneaux: Les anneaux de pouvoir », sur allocine.fr (consulté le ).
  38. ↑ « Le seigneur des anneaux: Les anneaux de pouvoir », sur IMDb.com (consulté le ).
  39. ↑ Gabriel Bortzmeyer, « House of the Dragon, saison 1 : Vol au-dessus d’un nid de dragons », sur debordements.fr, .
  40. ↑ (en) Is ‘The Rings of Power’ Getting Review Bombed? Amazon Suspends Ratings
  41. ↑ (en) Amazon analyst said he 'fell asleep' watching the company's LOTR 'Rings of Power' TV show.
  42. ↑ Atlantico, « Haro sur « Les anneaux de pouvoir » : un tsunami de parodies et de critiques faites par les fans de Tolkien s’abat sur la série d’Amazon », sur Atlantico, (consulté le )
  43. ↑ J. L. Techer, « Le Seigneur des anneaux : Les Anneaux de pouvoir saison 2 épisode 7 – Problèmes de tension artérielle sur Amazon Prime », sur www.ecranlarge.com, (consulté le )

Annexes

[modifier | modifier le code]

Sur les autres projets Wikimedia :

Articles connexes

[modifier | modifier le code]

Liens externes

[modifier | modifier le code]

v · m
Personnages
Communauté de l'Anneau :
Autres personnages :
Lieux
Sur écran
Le Seigneur des anneaux (2001-2003) :
Le Hobbit (2012-2014) :
À la radio
Fanfilms
Voir aussi
v · m
Séries télévisées de Prime Video
En cours de diffusion
Séries terminées
Pour les enfants
Prochainement
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Le_Seigneur_des_anneaux_:_Les_Anneaux_de_pouvoir&oldid=221378254 ».
pFad - Phonifier reborn

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.

Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.


Alternative Proxies:

Alternative Proxy

pFad Proxy

pFad v3 Proxy

pFad v4 Proxy