Liste Swadesh du lituanien
Liste Swadesh de 207 mots en français et en lituanien.
Présentation
[modifier | modifier le code]Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :
- une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige),
- une version réduite de 100 mots.
Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.
Liste
[modifier | modifier le code]| No | français | lituanien lietuvių kalba |
|---|---|---|
| 1 | je | aš |
| 2 | tu, vous (formel) | tu, Jūs (formel) |
| 3 | il | jis |
| 4 | nous | mes |
| 5 | vous (pluriel) | jūs |
| 6 | ils | jie |
| 7 | ceci, celui-ci | šitai |
| 8 | cela, celui-là | tai |
| 9 | ici | čia |
| 10 | là | ten |
| 11 | qui | kas (interrogatif) |
| 12 | quoi | kas (interrogatif) |
| 13 | où | kur (interrogatif) |
| 14 | quand | kada (interrogatif) |
| 15 | comment | kaip (interrogatif) |
| 16 | ne ... pas | ne ... |
| 17 | tout | viskas |
| 18 | beaucoup | daug |
| 19 | quelques | keletas |
| 20 | peu | truputį |
| 21 | autre | kitas |
| 22 | un | vienas |
| 23 | deux | du |
| 24 | trois | trys |
| 25 | quatre | keturi |
| 26 | cinq | penki |
| 27 | grand | didelis |
| 28 | long | ilgas |
| 29 | large | platus |
| 30 | épais | tankus |
| 31 | lourd | sunkus |
| 32 | petit | mažas |
| 33 | court | trumpas |
| 34 | étroit | siauras |
| 35 | mince | lieknas |
| 36 | femme | moteris |
| 37 | homme (mâle adulte) | vyras |
| 38 | homme (être humain) | žmogus |
| 39 | enfant | vaikas |
| 40 | femme (épouse) | žmona |
| 41 | mari | vyras |
| 42 | mère | motina |
| 43 | père | tėvas |
| 44 | animal | gyvulys |
| 45 | poisson | žuvis |
| 46 | oiseau | paukštis |
| 47 | chien | šuo |
| 48 | pou | utėlė |
| 49 | serpent | gyvatė |
| 50 | ver | kirmėlė |
| 51 | arbre | medis |
| 52 | forêt | miškas |
| 53 | bâton | lazda |
| 54 | fruit | vaisius |
| 55 | graine | sėkla |
| 56 | feuille (d'un végétal) | lapas |
| 57 | racine | šaknis |
| 58 | écorce | žievė |
| 59 | fleur | gėlė |
| 60 | herbe | žolė |
| 61 | corde | virvė |
| 62 | peau | oda |
| 63 | viande | mėsa |
| 64 | sang | kraujas |
| 65 | os | kaulas |
| 66 | graisse | riebalai |
| 67 | œuf | kiaušinis |
| 68 | corne | ragas |
| 69 | queue (d'un animal) | uodega |
| 70 | plume (d'un oiseau) | plunksna |
| 71 | cheveux | plaukai |
| 72 | tête | galva |
| 73 | oreille | ausis |
| 74 | œil | akis |
| 75 | nez | nosis |
| 76 | bouche | burna |
| 77 | dent | dantis |
| 78 | langue (organe) | liežuvis |
| 79 | ongle | nagas |
| 80 | pied | pėda, koja |
| 81 | jambe | koja |
| 82 | genou | kelis |
| 83 | main | ranka |
| 84 | aile | sparnas |
| 85 | ventre | pilvas |
| 86 | entrailles, intestins | viduriai |
| 87 | cou | kaklas |
| 88 | dos | nugara |
| 89 | poitrine | krūtinė |
| 90 | cœur (organe) | širdis |
| 91 | foie | kepenys |
| 92 | boire | gerti |
| 93 | manger | valgyti |
| 94 | mordre | kąsti |
| 95 | sucer | čiulpti |
| 96 | cracher | spjauti |
| 97 | vomir | vemti |
| 98 | souffler | pusti |
| 99 | respirer | kvėpuoti |
| 100 | rire | juoktis |
| 101 | voir | matyti |
| 102 | entendre | girdėti |
| 103 | savoir | žinoti |
| 104 | penser | galvoti |
| 105 | sentir (odorat) | uostyti |
| 106 | craindre | bijoti |
| 107 | dormir | miegoti |
| 108 | vivre | gyventi |
| 109 | mourir | mirti |
| 110 | tuer | žudyti |
| 111 | se battre | kovoti |
| 112 | chasser (le gibier) | medžioti |
| 113 | frapper | šerti |
| 114 | couper | pjauti, kirpti |
| 115 | fendre | suskaldyti |
| 116 | poignarder | durti |
| 117 | gratter | kasyti |
| 118 | creuser | gramdyti |
| 119 | nager | plaukti |
| 120 | voler (dans l'air) | skristi |
| 121 | marcher | eiti |
| 122 | venir | ateiti |
| 123 | s'étendre, être étendu | gultis (action), gulėti (état) |
| 124 | s'asseoir, être assis | sėstis (action), sėdėti (état) |
| 125 | se lever, se tenir debout | keltis (action), stovėti (état) |
| 126 | tourner (intransitif) | apsisukti |
| 127 | tomber | kristi |
| 128 | donner | duoti |
| 129 | tenir | laikyti |
| 130 | serrer, presser | spausti |
| 131 | frotter | trinti |
| 132 | laver | plauti, skalbti |
| 133 | essuyer | šluostyti |
| 134 | tirer | traukti |
| 135 | pousser | stumti |
| 136 | jeter, lancer | mesti |
| 137 | lier | rišti |
| 138 | coudre | siūti |
| 139 | compter | skaičiuoti |
| 140 | dire | sakyti |
| 141 | chanter | dainuoti |
| 142 | jouer (s'amuser) | žaisti |
| 143 | flotter | plaukti |
| 144 | couler (liquide) | tekėti |
| 145 | geler | šalti |
| 146 | gonfler (intransitif) | tinti |
| 147 | soleil | saulė |
| 148 | lune | mėnulis |
| 149 | étoile | žvaigždė |
| 150 | eau | vanduo |
| 151 | pluie | lietus |
| 152 | rivière | upė |
| 153 | lac | ežeras |
| 154 | mer | jūra |
| 155 | sel | druska |
| 156 | pierre | akmuo |
| 157 | sable | smėlis |
| 158 | poussière | dulkės |
| 159 | terre (sol) | žemė |
| 160 | nuage | debesis |
| 161 | brouillard | rūkas |
| 162 | ciel | dangus |
| 163 | vent | vėjas |
| 164 | neige | sniegas |
| 165 | glace | ledas |
| 166 | fumée | dūmai |
| 167 | feu | ugnis |
| 168 | cendre | pelenai |
| 169 | brûler (intransitif) | degti |
| 170 | route | kelias |
| 171 | montagne | kalnas |
| 172 | rouge | raudonas |
| 173 | vert | žalias |
| 174 | jaune | geltonas |
| 175 | blanc | baltas |
| 176 | noir | juodas |
| 177 | nuit | naktis |
| 178 | jour | diena |
| 179 | an, année | metai |
| 180 | chaud (température) | šiltas |
| 181 | froid (température) | šaltas |
| 182 | plein | pilnas |
| 183 | nouveau | naujas |
| 184 | vieux | senas |
| 185 | bon | geras |
| 186 | mauvais | blogas |
| 187 | pourri | supuvęs |
| 188 | sale | nešvarus, purvinas |
| 189 | droit (rectiligne) | tiesiai |
| 190 | rond | apskritas |
| 191 | tranchant | smailus |
| 192 | émoussé | atšipęs |
| 193 | lisse | lyginti |
| 194 | mouillé, humide | drėgnas |
| 195 | sec | sausas |
| 196 | juste, correct | teisingas |
| 197 | près | prie |
| 198 | loin | toli |
| 199 | droite | dešinė |
| 200 | gauche | kairė |
| 201 | à | į |
| 202 | dans | į, locatif |
| 203 | avec (ensemble) | su |
| 204 | et | ir |
| 205 | si (condition) | jei |
| 206 | parce que | nes, todėl kad |
| 207 | nom | pavardė |
Notes et références
[modifier | modifier le code]Voir aussi
[modifier | modifier le code]Bibliographie
[modifier | modifier le code]- Katrin Jähnert, Le lituanien de poche (traduit de Litauisch - Wort für Wort), Assimil, 2005 (ISBN 2-7005-0356-2)
- Laurynas Algimantas Skupas (de), Michel Chicouène (d), Parlons lituanien : Kalbékime Lietuviskai - Une langue balte, L'Harmattan, 2003 (ISBN 978-2-7475-5317-9)
- Michel Malherbe, Les Langages de l'humanité, Robert Laffont, 1995 (ISBN 2-221-05947-6)
