États-Unis
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) (Sens 1) Ellipse d’États-Unis d’Amérique.
- (Date à préciser) (Sens 2) En référence au sens 1.
- (Date à préciser) (Sens 3) Composé d’États et de unis, signifiant plusieurs États formant un pays uni.
Nom propre
[modifier le wikicode]| masculin pluriel |
|---|
| États-Unis \e.ta.z‿y.ni\ |
États-Unis \e.ta.z‿y.ni\ masculin au pluriel uniquement
- (Géographie) Forme courte (et beaucoup plus fréquente) du nom États-Unis d’Amérique.
Les États-Unis ont hérité de l’Angleterre ce système d’envahissement et d’usurpation continuel qui est un des points les plus saillants du caractère britannique.
— (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858.)Dès son commencement la S.D.N. a deux grandes faiblesses : elle fait un peu figure de syndicat de surveillance de l’Allemagne, et ni les États-Unis, revenus à l’isolationnisme, ni l’Union soviétique, « puissance dangereuse », n’en font partie.
— (Jacques Delpierrié de Bayac, Histoire du Front populaire, Fayard, 1972, page 14.)« Les États-Unis auront assurément la responsabilité (des conséquences) et devront payer le prix de leur atteinte à la souveraineté et à la sécurité de la Chine », a déclaré, mardi, Hua Chunying, une porte-parole de la diplomatie chinoise.
— (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 3 août 2022, page 4)
- (Toponyme) Quartier de la ville de Lyon situé dans le huitième arrondissement.
C’est bien ce qu’ils font pour le quartier, commente Matei Irini, une habitante des États-Unis, venue faire les courses avec ses légumes.
— (Pierre Lemerle, « Une ferme urbaine dans Lyon : "Si ça marche ici, on pourra le faire partout" », Rue 89 Lyon, 13 juin 2021.)
- (Géographie) (Rare) État fédéral nommé ainsi, soit historiquement ou hypothétiquement, sauf dans le cas des États-Unis mexicains (Mexique).
Les États-Unis du Venezuela (1864–1953).
La République des États-Unis du Brésil (1889–1971).
Gentilés et adjectifs correspondants
[modifier le wikicode]- États-Unis d’Amérique
- Américain, Américaine, américain [1] [2]
- Amerloque, amerloque (Familier)
- Amerlot, Amerlote, amerlot (Familier)
- Étasunien, Étasunienne, étasunien (Rare)
- États-Unien, États-Unienne, états-unien (Rare)
- Étatsunien, Étatsunienne, étatsunien (Rare)
- Ricain, Ricaine, ricain (Familier)
Synonymes
[modifier le wikicode]- États-Unis d’Amérique
- Amérique (Par métonymie)
- États (Canada)
- États-Unis d’Amérique
- É.-U.
- EUA (Rare)
- ÉUA (Rare)
- l’Oncle Sam (Ironique)
- States (Argot)
- US (Familier)
- USA
Dérivés
[modifier le wikicode]Méronymes
[modifier le wikicode]→ voir Catégorie:États des États-Unis en français
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- Quartier de Lyon
- Bachut (au nord des États-Unis)
- Mermoz (à l’est des États-Unis)
- Grange-Rouge (au sud-est des États-Unis)
- Moulin-à-vent (au sud-ouest des États-Unis)
- Grand Trou (à l’ouest des États-Unis)
- États-Unis d’Amérique
Traductions
[modifier le wikicode]- États-Unis d’Amérique
- → voir États-Unis d’Amérique
État fédéral nommé ainsi (pas forcément l’Amérique)
- Allemand : Vereinigte Staaten (de)
- Anglais : United States (en)
- Arabe : الولايات المتحدة (ar) ālwlāīāt ālmtḥd
- Arabe marocain : ميريكان (*) miricān
- Arménien : Միացյալ Նահանգներ (hy) Miac’yal Nahangner
- Azéri : Birləşmiş Ştatlar (az)
- Bambara : amerika ka kelenyalen jamanaw (bm)
- Biélorusse : Злучаныя Штаты (be) Zlučanyja Štaty
- Bulgare : Съединените щати (bg) Săedinenite štati
- Catalan : Estats Units (ca) masculin
- Chinois : 合众国 (zh) (合眾國) hézhòngguó
- Coréen : 합중국 (ko) (合衆國) hapjungguk
- Créole haïtien : Etazini (*), Etazini (*)
- Danois : Forenede Stater (da)
- Espagnol : Estados Unidos (es) masculin
- Espéranto : Unuiĝintaj Ŝtatoj (eo)
- Estonien : Ühendriigid (et)
- Finnois : Yhdysvallat (fi)
- Gallo : Etats-Aguerouës (*), Ameriqe (*)
- Géorgien : შეერთებულ შტატებს (ka) cheert’ebul chtatebs
- Grec : Ηνωμένες Πολιτείες (el) Inoménes Politíes féminin
- Hébreu : ארצות הברית (he) artsot ha-brit
- Hongrois : Egyesült Államok (hu)
- Islandais : Bandaríkin (is)
- Italien : Stati Uniti (it) masculin
- Japonais : 合衆国 (ja) Gasu Shūkoku
- Kotava : Amerikatanarasokeem (*)
- Letton : Savienotās Valstis (lv)
- Lituanien : Jungtinės Valstijos (lt)
- Macédonien : Соединети Држави (mk) Soedineti Državi
- Néerlandais : Verenigde Staten (nl)
- Norvégien : Forente Stater (no)
- Persan : ایالات متحده (fa)
- Polonais : Stany Zjednoczone (pl) masculin
- Portugais : Estados Unidos (pt) masculin
- Roumain : Statele Unite (ro) féminin
- Russe : Соединённые Штаты (ru) Sojedinjonnyje Štaty masculin
- Serbo-croate : Sjedinjene Države (sh) (Сједињене Државе)
- Slovaque : Spojené štáty (sk)
- Slovène : Združene države (sl)
- Suédois : Förenta Staterna (sv)
- Tchèque : Spojené státy (cs)
- Turc : Birleşik Devletler (tr)
- Ukrainien : Сполучені Штати (uk) Spolučeni Štaty masculin
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : [e.ta.zy.ni]
- France (Paris) : écouter « États-Unis [e.ta.zy.ni] »
- (Région à préciser) : écouter « États-Unis [e.ta.z‿y.ni] »
- France (Occitanie) : écouter « États-Unis [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « États-Unis [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « États-Unis [Prononciation ?] »
- Québec : [e.tɑ.zy.ni], [e.tɔ.zy.ni]
- Suisse (canton du Valais) : écouter « États-Unis [Prononciation ?] »
- France : écouter « États-Unis [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- États-Unis sur l’encyclopédie Wikipédia
- États-Unis (Lyon) sur l’encyclopédie Wikipédia
- États-Unis sur le Dico des Ados
Références
[modifier le wikicode]- [1] : Forme recommandée. Arrêté français du 4 novembre 1993 relatif à la terminologie des noms d’États et de capitales, Journal officiel, 25 janvier 1994
- [2] : Forme recommandée. Bulletin officiel du Ministère des Affaires étrangères, no 106, Paris, janvier-mars 2009 → consulter cet ouvrage