âgé
Étymologie
[modifier le wikicode]- Participe passé du verbe du moyen français eagier (« déclarer majeur »), terme juridique du XIVe siècle. Ce verbe vient de l’ancien français eage, aage (« âge adulte », « majorité »).
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | âgé \ɑ.ʒe\ ou \a.ʒe\
|
âgés \ɑ.ʒe\ ou \a.ʒe\ |
| Féminin | âgée \ɑ.ʒe\ ou \a.ʒe\ |
âgées \ɑ.ʒe\ ou \a.ʒe\ |
- Qui a un certain nombre d’années, un certain âge.
J’ai un enfant âgé de dix ans.
Il deviendra plus tard un homme âgé de trente, de quarante, de cinquante ans.
Il n’est pas aussi âgé que vous.
Les plus jeunes enfants conduisent les moutons dans les pâturages ; les autres, qui sont plus grands, mènent déjà les troupeaux ; les plus âgés labourent avec leur père.
— (François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Les Aventures de Télémaque, XII, 1699)
- (Absolument) Qui est avancé en âge ; vieux.
Il parait plus âgé qu’il n’est.
J’accompagne des personnes âgées en randonnée.
Il y a longtemps que je le connais, il est âgé.
C’est une femme déjà âgée.
Synonymes
[modifier le wikicode]- Sens (2), vieux :
Antonymes
[modifier le wikicode]- Sens (2), vieux :
Traductions
[modifier le wikicode]- Alabama : achòoba (*) (2)
- Allemand : alt (de), betagt (de)
- Anglais : old (en), aged (en)
- Breton : hoalus (br), oadet (br)
- Croate : star (hr)
- Espéranto : aĝa (eo)
- Finnois : iäkäs (fi) (2)
- Gallo : ancien (*)
- Grec : ηλικιωμένος (el) ilikiomenos
- Ido : evanta (io)
- Koguryo : 謁 (*)
- Latin : magnaevus (la)
- Lepcha : ᰃᰦᰰ (*)
- Néerlandais : oud (nl)
- Occitan : atjat (oc), d'atge (oc)
- Polonais : wiekowy (pl)
- Portugais : idoso (pt)
- Russe : пожилой (ru) požiloï
- Same du Nord : agálaš (*) (2), boaris (*) (2), eallilan (*), vuoras (*)
- Turc : yaşlı (tr)
- Ukrainien : старенький (uk), літній (uk)
- Vieux norrois : aldraðr (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ɑ.ʒe\ rime avec les mots qui finissent en \ʒe\.
- France (Paris) : écouter « âgé [a.ʒe] »
- France (Occitanie) : écouter « âgé [a.ʒe] »
- France (Lyon) : écouter « âgé [a.ʒe] »
- France (Vosges) : écouter « âgé [ɑ.ʒe] »
- France (Vosges) : écouter « âgé [a.ʒe] »
- Cesseras (France) : écouter « âgé [a.ʒe] »
- Vendée (France) : écouter « âgé [Prononciation ?] »
Homophones
[modifier le wikicode]Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- « âgé », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (âgé), mais l’article a pu être modifié depuis.