autour à ventre gris
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| autour à ventre gris | autours à ventre gris |
| \o.tuʁ a vɑ̃.tʁə gʁi\ | |
autour à ventre gris \o.tu.ʁ‿a vɑ̃.tʁə ɡʁi\ masculin
- (Ornithologie) Espèce de rapace diurne (accipitriforme) de la famille des accipitridés, habitant les forêts humides d’Amérique du Sud, à l’est des Andes.
Chez les résidents, citons deux doublés sans précédents pour l’Autour à ventre gris (Accipiter poliogaster) et pour le Géocoucous pavonins (Dromococcyx pavoninus).
— (Alexandre Renaudier, Olivier Claessens & le Comité d'homologation de Guyane, Les oiseaux rares en Guyane en 2008 et 2009. Rapport du Comité d'homologation de Guyane, octobre 2010)Les autours à ventre gris fréquentent les forêts tropicales de plaine où ils viennent parfois à proximité des lisières.
— (Daniel Le-Dantec, Autour à ventre gris, e-birds.net, 10 mai 2011)
Notes
[modifier le wikicode]- Peut être utilisé avec une majuscule (Autour à ventre gris) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Hyperonymes
[modifier le wikicode](simplifié)
- oiseau (Aves)
- accipitriforme (Accipitriformes)
- accipitridé (Accipitridae)
- accipitriforme (Accipitriformes)
Traductions
[modifier le wikicode]- Conventions internationales : Accipiter poliogaster (wikispecies)
- Allemand : Graubauchhabicht (de) masculin
- Anglais : grey-bellied hawk (en), grey-bellied goshawk (en)
- Catalan : astor de ventre gris (ca) masculin
- Danois : gråbuget duehøg (da)
- Espagnol : azor ventrigrís (es) masculin
- Espéranto : grizventra akcipitro (eo)
- Estonien : selvakull (et)
- Finnois : amazoniankanahaukka (fi)
- Gallois : gwyddwalch torllwyd (cy)
- Guarani : taguato'i (gn)
- Hongrois : szürkehasú héja (hu)
- Italien : astore panciagrigia (it) masculin
- Japonais : セグロオオタカ (ja) seguroootaka
- Lituanien : pilkapilvis vištvanagis (lt)
- Néerlandais : Zuid-Amerikaanse havik (nl)
- Norvégien : gråbukhauk (no)
- Polonais : krogulec siwobrzuchy (pl)
- Portugais : tauató-pintado (pt) masculin
- Slovaque : jastrab sivobruchý (sk)
- Suédois : gråbukig hök (sv)
- Tchèque : jestřáb jihoamerický (cs)
- Turc : boz karınlı çakır kuşu (tr)
- Ukrainien : яструб сірочеревий (uk) jastrub siročerevyj
- Vietnamien : Ó bụng xám (vi)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- autour à ventre gris sur l’encyclopédie Wikipédia
