avoir deux mains gauches
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de avoir, deux et main gauche.
Locution verbale
[modifier le wikicode]avoir deux mains gauches \a.vwaʁ dø mɛ̃ ɡoʃ\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- (Familier) Être très maladroit, malhabile.
Ne te fais surtout pas opérer par ce chirurgien, il parait qu'il a deux mains gauches.
Sens propre: Avoir réellement deux mains gauches ( malformation congénitale)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : be all thumbs (en)
- Espagnol : tener manos de trapo (es) pluriel
- Polonais : mieć dwie lewe ręce (pl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « avoir deux mains gauches [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « avoir deux mains gauches [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « avoir deux mains gauches [Prononciation ?] »