babka

Voir aussi : bábka

Français

Étymologie

Du polonais babka ; apparenté à baba.

Nom commun

Singulier	Pluriel
babka	babkas
\bab.ka\

Une babka.

babka \bab.ka\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

1. (Cuisine) Brioche légère originaire de l’Europe de l’Est.
   • C’est le même babka au chocolat que tu avais fait pour le Nouvel An ? — (Christi Snow, Mission 4 : Opération endurance : Quand la mission se termine #4, 2013)
   • Attendre 10 min, puis placer la babka dans le four éteint pendant 1 h 30. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 26 septembre 2022, page 10)

Traductions

• Anglais : babka (en)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « babka [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Babak

Voir aussi

• babka sur l’encyclopédie Wikipédia

Slovaque

Étymologie

Apparenté au polonais babka, au tchèque babka.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	babka	babky
Génitif	babky	babiek
Datif	babke	babkám
Accusatif	babku	babky
Locatif	babke	babkách
Instrumental	babkou	babkami

babka \ˈbap.ka\ féminin

1. (Familier) Grand-mère, mamie.

Voir aussi

• babka sur l’encyclopédie Wikipédia (en slovaque) 

Polonais

Étymologie

Dérivé de baba, avec le suffixe -ka.

Nom commun

babka (3)

babka (4)

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	babka	babki
Vocatif	babko	babki
Accusatif	babkę	babki
Génitif	babki	babek
Locatif	babce	babkach
Datif	babce	babkom
Instrumental	babką	babkami

babka \ˈbap.ka\ féminin

1. (Famille) Grand-mère, aïeule.
   • Moja babka ma 70 lat.

     Ma grand-mère a 70 ans.

2. (Argot) Femme, poupée.
   • Jesteś młodą kobietą, a stroisz się jak stara babka.

     Tu es jeune et tu es habillée comme une vieille femme.

3. (Cuisine) Babka, gâteau polonais, genre de kouglof.
4. (Botanique) Plantain.

Prononciation

• Pologne : écouter « babka [ˈbap.ka] »

Voir aussi

• babka sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Tchèque

Étymologie

Dérivé de baba, avec le suffixe -ka.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	babka	babky
Génitif	babky	babek
Datif	babce	babkám
Accusatif	babku	babky
Vocatif	babko	babky
Locatif	babce	babkách
Instrumental	babkou	babkami

babka \bapka\ féminin

1. (Familier) Vieille, vieille femme, mémé.
   • Klerikální vůdce bojuje za Řím; klerikální babka bojuje, jak se domnívá, za svého Pánaboha. — (Karel Čapek, O ženách a politice)

     Le chef clérical se bat pour Rome; la mémé cléricale se bat, croit-elle, pour son Seigneur.

2. (Dialectal) Sage-femme.
   • Děti nesené ke křtu, byly zavinovány do povijanu červené barvy, která měla ochranný význam. Na Podblanicku nesla babka dítě ve velkém, sametovém vyšívaném přehozu, jejž si zavazovala pod krkem. — (Alexandra Navrátilová, Narození a smrt v české lidové kultuře, 2004)

     Les enfants portés pour le baptême étaient enveloppés dans des couvertures à emmailloter rouges, ce qui avait une signification protectrice. Dans la région Podblanicko, la sage-femme portait l'enfant dans une grande couverture brodée en velours, qu'elle nouait sous sa cou.

3. Pièce de monnaie de peu de valeur.
   • koupit, prodat něco za babku, za pár babek

     acheter, vendre quelque chose pour deux francs six sous

4. (Mycologie) Bolet chrysenteron.
   • Poslední dobou hodně rostou babky, asi jich zajdu pár do lesa nasbírat.

     Ces derniers temps, il y a beaucoup bolets chrysenteron qui poussent dans les bois, je pense que je vais aller en cueillir quelques-uns.

5. (Entomologie) (Familier) Hanneton.
   • Sledovala, jak babka spadlá ze stromu leze po trávníku.

     Elle a regardé un hanneton tombé d'un arbre ramper sur la pelouse.

6. Petite enclume pour affuter les faux.

   

   babky, petites enclumes

   • Babku je nutné občas přebrousit.

     Il est nécessaire d'aiguiser l'enclume de temps en temps.

Synonymes

• chroust (« hanneton »)
• stařena (« vieille femme »)
• porodní bába (« sage-femme »)

Dérivés

• babička (« grand-mère »)

Voir aussi

• babka sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage