carte blanche

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Composé de carte et de blanc.

Attestations historiques

Eu sens physique:

• (c. 1508) Pierre Doré: "comme la carte blanche estendue par charité" page 46 recto, Les Triumphes du Roy sans Per, Avec l'excellence de l'Eglise, son espouse, & leur noble lignée, Selon que David l'enseigne au Psalme 44. qui se commence Eructavit. Autheur F. Pierre Doré, docteur en Theologie
• (c. 1553) Joachim Du Bellay: "rougir la carte blanche", page 76, La deffence et illustration de la langue française avec l'Olive augmentée, l'antérotique de la vielle et de la jeune amye, vers liriques. Le tour (sic) par J. D. B. A.
• (c. 1553) Nicole Gilles, Denis Sauvage, "En cette annee vint vers le Roy une grande & solennelle Ambassade, de par ceulx de Gennes, & apporterent la carte blanche, pour faire les lettres du don qu'ils faisoyent au Roy de la seigneurie du dist Gennes, en telle forme qu'il plairait au Roy, & accepta le Roy la dite donation", page LIII (ou 53), Les annales et croniques de France, depuis la destruction de Troye jusques au temps du Roy Louis onziesme , jadis composees par feu maistre Nicole Gilles,... Imprimees nouvellement sur la correction du Signeur Denis Sauvage de Fontenailles en Brie, et additionnees, selon les modernes historiens, iusques à cet an Mil cinq cens cinquante trois

Avec l'expression donner carte blanche

• (c. 1673) François Eudes de Mézeray: "Dans cette vûë on lui envoya le Duc de Montbazon, à qui l'οη donna carte blanche pour lever toutes les difficultez que pourroit former la Reine Mere", page 267, Abrégé chronologique de l'histoire de France par François Eudes de Mézeray. Tome 7
• (c. 1747) Pierre Rousseau: "Le Sexe , là-dessus, nous donne carte blanche / Et lui manquer-de foi, c'est prendre fa revanche", page 39, La Rivale suivante, comédie en 1 acte en vers, précédée d'un prologue, par M. Rousseau,... [Paris, Théâtre françois, 3 août 1747.]

Locution nominale

carte blanche \kaʁ.t(ə) blɑ̃ʃ\ féminin

1. Pouvoir illimité d’agir à sa guise, plein pouvoir.
   • […], mais il ne put pas s'empêcher non plus de lui en savoir gré, et il s'affermit dans la résolution qu'il venait de prendre de lui laisser carte blanche. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 91)
   • Les auteurs du génocide attendaient désormais que les Français viennent les sauver et pensaient avoir carte blanche pour achever leur macabre besogne. — (Jacques Morel, La France au cœur du génocide des Tutsi, 2010)
   • Le gouvernement a donné carte blanche à ce général.

Synonymes

• blanc-seing

Quasi-synonymes

• feu vert

Dérivés

• avoir carte blanche
• donner carte blanche
• laisser carte blanche

Traductions

• Allemand : freie Hand (de), Carte blanche (de) féminin
• Anglais : carte blanche (en), free hand (en)
• Espagnol : carta blanca (es) féminin
• Néerlandais : carte blanche (nl)
• Russe : карт-бланш (ru) kart-blánš masculin

Voir aussi

• carte blanche sur Wikipédia
  

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (carte), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français carte blanche.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
carte blanche \kɑɹt ˈblɑnʃ\	cartes blanches \kɑɹt ˈblɑnʃ\

carte blanche \kɑɹt ˈblɑnʃ\

1. (Gallicisme) Carte blanche.
   • I give you carte blanche. Do what you think is best.

     Je vous donne carte blanche. Faites ce que vous pensez être le mieux.

   • The organisation says that, as the chances of being checked for drug driving are already limited, due to limited enforcement, allowing a driver to commit more than one offence before facing the medical assessment is giving ‘carte blanche’ to intoxicated drivers. — (As Germany legalises cannabis, DVR warns on drug-driving enforcement, ETSC, 22 February 2024)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• free hand

Néerlandais

Étymologie

Du français carte blanche.

Locution nominale

carte blanche \Prononciation ?\ féminin (Indénombrable)

1. (Gallicisme) Carte blanche.
   • Iemand carte blanche geven

     Donner carte blanche à quelqu’un.

Synonymes

• vrijbrief

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « carte blanche [Prononciation ?] »