lezvab
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du moyen breton lesmab[1], dérivé de mab (« fils »), avec le préfixe lez-.
- À comparer avec les mots llysfab en gallois, lesvab en cornique (sens identique).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel 1 | Pluriel 2 |
|---|---|---|
| lezvab | lezvibien | lezvibion |
lezvab \ˈlez.vap\ masculin (pour une fille ou une femme, on dit : lezvercʼh)
- Beau-fils, fils d’un second conjoint.
Hag he lez-vab e-meaz raktal, — ha kuit —
— (Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 497)
Ha kuit trezeg ar broiou-all ;- Et aussitôt son beau-fils de sortir et de partir : il partit pour les pays étrangers ;
Bez’ e kaver en danevell-man danvez kozh karantez ul lezvamm evit he lezvab, ha keñveriet e cʼhell bezañ er cʼheñver-se gant istor brudet Phaidra hag Hippolutos.
— (Lazh mab Ronan, traduit par Kenan Kongar, in Gwalarn, no 158, mars-octobre 1943, page 152)- On trouve dans ce récit le vieux thème de l’amour d’une belle-mère pour son beau-fils, et qui peut être comparé dans ce sens à l’histoire célèbre de Phèdre et Hippolyte.
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- ↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499