lutin
: Lutin
Étymologie
[modifier le wikicode]- D’abord attesté, en ancien français, sous la forme netun, altéré en nuiton (sous l’influence de nuit), puis luiton, d’après luitier (« lutter ») et enfin lutin par changement de suffixe. Le mot paraît remonter au latin Neptunus (« Neptune, dieu de la Mer »), classifié comme démon au début du Moyen Âge.
Nom commun 1
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| lutin | lutins |
| \ly.tɛ̃\ | |
lutin \ly.tɛ̃\ masculin (pour une femme, on dit : lutine)
- (Mythologie) (Fantastique) Petit démon ou esprit follet qui vient la nuit tourmenter les vivants.
Les fusils de chasse remplacent alors les pelles et les râteaux, car au crépuscule, on chasse le lutin qui pullule dans les rebuts comme des lapins dans une garenne.
— (Jérôme Noirez, Féérie pour les ténèbres - L’intégrale, 2012)Une solive trouée avec une pierre pour pivot ferme la haie d’un champ ; on reconnaît à de certaines marques les échaliers sur lesquels les lutins et les auxcriniers se mettent à cheval la nuit.
— (Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, tome 1, chez Émile Testard, 1891, p. 25)
- (Sens figuré) (Familier) Enfant espiègle et pétulant.
- C’est un lutin, un vrai lutin.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : gees (af), elf (af)
- Allemand : Kobold (de) masculin, Irrwisch (de), Heinzelmännchen (de), Erdmännchen (de), Elf (de)
- Anglais : goblin (en), imp (en), hobgoblin (en), sprite (en), fairy (en), spirit (en), elf (en), pixie (en)
- Vieil anglais : ælf (ang)
- Bambara : wɔkulɔ (bm)
- Basque : iratxo (eu)
- Breton : lutun (br), korrigan (br)
- Bulgare : гоблин (bg) goblin
- Catalan : follet (ca) masculin, barrufet (ca), papu (ca), geni (ca)
- Chinois : 高扁 (zh) gāobiǎn
- Danois : nisse (da), trold (da)
- Espagnol : duende (es) masculin, trasgo (es) masculin, genio (es), elfo (es)
- Espéranto : koboldo (eo)
- Estonien : pahared (et)
- Féroïen : vættur (fo), trøll (fo), álvur (fo), huldufólk (fo)
- Finnois : tonttu (fi)
- Frison : ierdmantsje (fy) neutre, alve (fy)
- Gallois : coblyn (cy)
- Hébreu : גובלין (he)
- Hongrois : lidérc (hu)
- Ido : koboldo (io)
- Indonésien : hantu (id)
- Islandais : svartálfur (is)
- Italien : folletto (it) masculin
- Japonais : ゴブリン (ja) goburin
- Malais : afrit (ms)
- Néerlandais : kobold (nl), aardmannetje (nl), kabouter (nl), geest (nl), elf (nl)
- Normand : drol (*), goublin (*)
- Norvégien : nisse (no)
- Occitan : farfadet (oc), gripet (oc), draguet (oc), folet (oc), foleton (oc)
- Poitevin-saintongeais : fadét (*), farfadét (*), démonious (*)
- Portugais : duende (pt) masculin, gênio (pt), elfo (pt)
- Roumain : iazmă (ro) féminin, pitic (ro) masculin
- Russe : кобольд (ru) kobol’d
- Same du Nord : háldi (*)
- Suédois : älva (sv), tomte (sv)
- Tagalog : tianak (tl)
- Turc : küçük şeytan (tr)
Nom commun 2
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| lutin | lutins |
| \ly.tɛ̃\ | |
lutin \ly.tɛ̃\ masculin
- (Familier) (Marque commerciale) Sorte de cahier de pochettes transparentes pour ranger et présenter des documents, de la marque de ce nom.
Non, il s’agit des porte-vues ou porte-documents dits aussi lutins, composés de pochettes plastiques reliées, avec une couverture plastifiée colorée, bref, ceci: […].
— (Les FBI de l’organisation : les lutins, sur le site S’organiser, c’est facile, 7 octobre 2013)Savez-vous ce qu'est un lutin, quand il ne s'agit pas d'un farfadet, un troll ou un enfant espiègle ? [...] il s'agit d'un porte-vues ou album plastifié pour y mettre des documents.
— (Frimousse, Non mamie je ne sais pas du tout où sont tes lunettes…, site Overblog, 27 juin 2012 → lire en ligne)
Synonymes
[modifier le wikicode]Adjectif 1
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | lutin \ly.tɛ̃\ |
lutins \ly.tɛ̃\ |
| Féminin | lutine \ly.tin\ |
lutines \ly.tin\ |
lutin \ly.tɛ̃\
- Qui est éveillé, agaçant, taquin.
Cet enfant a un air lutin.
Cette fillette est d’humeur lutine.
Adjectif 2
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | lutin \ly.tɛ̃\ |
lutins \ly.tɛ̃\ |
| Féminin | lutine \ly.tin\ |
lutines \ly.tin\ |
lutin \ly.tɛ̃\
- Relatif à Luc-sur-Mer, commune française située dans le département du Calvados, ou à ses habitants.
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ly.tɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \tɛ̃\.
- \ly.tɛ̃\
- France : écouter « lutin [ly.tɛ̃] »
- France (Paris) : écouter « lutin [Prononciation ?] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « lutin [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « lutin [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « lutin [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « lutin [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « lutin [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « lutin [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « lutin [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « lutin [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « lutin [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « lutin [Prononciation ?] »
- Canet-en-Roussillon (France) : écouter « lutin [Prononciation ?] »
- Vendée (France) : écouter « lutin [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]
Références
[modifier le wikicode]- Cette page utilise des renseignements venant du site habitants.fr.
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lutin), mais l’article a pu être modifié depuis.