modification

Français

Étymologie

(1376) Du latin modificatio (« ordonnancement »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
modification	modifications
\mɔ.di.fi.ka.sjɔ̃\

Panneau routier d'avertissement de modification récente des lieux.

modification \mɔ.di.fi.ka.sjɔ̃\ féminin

1. (Généralement) Action de modifier, résultat de cette action.
   • Nous avons cependant indiqué quelles modifications délicates et surtout quelles précautions prenaient les chasselatiers de la moyenne Garonne pour obtenir des produits d’une haute valeur commerciale. — (Bulletin international du vin, volume 34, partie 1, 1961, page 28)
2. (Didactique) Changement qui s’opère dans une substance, une chose, un être.
   • Les corps subissent différentes modifications suivant les milieux où ils se trouvent.
   • Pour les assurances vie, les aggravations de risque se référant à une modification de l’état de santé en cours de contrat n’ont pas besoin d’être déclarées. — (Roland Bisenius, L’assurance du particulier – Tome 2: Assurances de personnes, 2004)
   • Votre opinion est susceptible de beaucoup de modifications. Note : À cheval entre sens 2 et 3
3. (Généralement) Changement que l’on opère dans une chose quelconque.
   • Parmi les modifications importantes, il faut encore citer la mise en place d'un système de réchauffage pour empêcher les carburateurs de givrer. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   • Il faut apporter quelques modifications à ces arrangements.
   • J'ai fait des modifications à ton texte.
4. (En particulier) (Technique, Électronique, Électrotechnique, Industrie) Changement effectué à dessein pour satisfaire à de nouvelles exigences.
   • Modification – La révision de la capacité fonctionnelle d’un produit afin de satisfaire à de nouveaux critères d’acceptation. Les modifications sont généralement nécessaires pour intégrer des évolutions de conception qui peuvent être vérifiées par les plans, des ordres de modification, etc... Les modifications devraient être réalisées seulement quand elles sont spécifiquement autorisées et décrites en détail sur la documentation approuvée. — (Norme IPC-7711C/7721C FR, 2017)

Abréviations

• modif

Synonymes

• changement
• transformation (2, 3)
• variation (1, 2)

Apparentés étymologiques

• modificateur
• modifier

Vocabulaire apparenté par le sens

• réparation (4, correction de défauts ne garantissant pas la conformité)
• reprise (4, correction de défauts garantissant la conformité)

Hyponymes

• altération (1-3, connotation négative)
• amélioration (1-3, positif)
• avenant (3, droit)
• correction (1, 3, élimination d’erreurs, de défauts)
• évolution (2, dans le temps)
• mise à jour (3, nouvelle version)
• refonte (3, changement majeur)
• remaniement (3, changement plutôt mineur)
• réparation (3, élimination de dégâts)
• reprise (3, élimination de défauts, de dégâts)
• révision (3, correction / nouvelle version)

Traductions

action de modifier

• Albanais : ndryshim (sq)
• Allemand : Änderung (de) féminin, Modifizierung (de) féminin
• Anglais : modification (en)
• Basque : aldaketa (eu), aldakuntza (eu)
• Breton : kemmadenn (br)
• Catalan : modificació (ca) féminin
• Chinois : 变更 (zh) (變更) biàngēng, 改变 (zh) (改變) gǎibiàn, 变动 (zh) (變動) biàndòng, 修改 (zh) xiūgǎi
• Coréen : 수정 (ko) (修正) sujeong
• Danois : ændring (da) commun, modifikation (da)
• Espagnol : modificación (es)
• Finnois : muunnos (fi), muutos (fi)
• Grec : τροπολογία (el) tropologia féminin, τροποποίηση (el) tropopoíisi
• Ido : modifiko (io)
• Italien : modificazione (it) féminin
• Japonais : 修正 (ja) shūsei
• Luxembourgeois : Ännerung (lb) féminin
• Néerlandais : wijziging (nl)
• Occitan : modificacion (oc) féminin
• Persan : تغییر (fa), اصلاح (fa)
• Portugais : modificação (pt) féminin
• Russe : модификация (ru) modifikácija féminin
• Same du Nord : nuppástupmi (*), nuppástus (*), nuppástuvvan (*), variašuvdna (*), rievdadus (*), iežáhus (*), rievdadeapmi (*), earáhuhttin (*), nuppástuhttin (*)
• Suédois : modifikation (sv), förändring (sv)
• Tadjik : ислоҳ (tg)
• Tchèque : změna (cs), úprava (cs), modifikace (cs)

changement qui s’opère dans une substance, une chose, un être (2)

• Allemand : Änderung (de) féminin, Veränderung (de) féminin
• Anglais : change (en)
• Chinois : 变更 (zh) (變更) biàngēng, 改变 (zh) (改變) gǎibiàn, 变动 (zh) (變動) biàndòng
• Same du Nord : nuppástupmi (*), variašuvdna (*)

changement qui que l’on opère dans une chose quelconque (3)

• Allemand : Änderung (de) féminin, Modifizierung (de) féminin, Modifikation (de) féminin
• Anglais : modification (en), change (en)
• Chinois : 变更 (zh) (變更) biàngēng, 改变 (zh) (改變) gǎibiàn, 变动 (zh) (變動) biàndòng
• Luxembourgeois : Ännerung (lb) féminin
• Same du Nord : nuppástupmi (*), earáhuhttin (*)

Technique, électronique, électrotechnique : changement pour satisfaire à de nouvelles exigences (4)

• Allemand : Änderung (de) féminin, Modifikation (de) féminin
• Anglais : modification (en)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « modification [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « modification [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « modification [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « modification [Prononciation ?] »
• Perpignan (France) : écouter « modification [mɔ.di.fi.ka.sjɔ̃] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• domification

Voir aussi

• modification sur l’encyclopédie Wikipédia
• modification sur le Dico des Ados

Références

• « modification », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (modification)

Anglais

Étymologie

(XV^e siècle) Du français modification.

Nom commun

Singulier	Pluriel
modification \ˌmɑ.dɪ.fɪ.ˈkeɪ.ʃən\	modifications \ˌmɑ.dɪ.fɪ.ˈkeɪ.ʃənz\

modification \ˌmɑ.dɪ.fɪ.ˈkeɪ.ʃən\

1. (Généralement) Modification.
   • Experts say it's important to check all rules and laws before making any big changes to a car, as costly modifications might need to be taken off if they're not safe for the road. — (Sam Dimmer, « Motorists warned about car modifications that could mean they are breaking the law », dans Nottingham Post, 27 février 2024 [texte intégral])

     Les experts disent qu’il est important de consulter toutes les règles et lois avant d’apporter des changements majeurs à une voiture, car des modifications coûteuses pourraient devoir être retirées si elles ne sont pas sûres pour la route [circulation sur la voie publique].

2. (En particulier) (Technique, Électronique, Électrotechnique, Industrie) Modification, pour satisfaire à de nouvelles exigences.
   • The requirements and procedures for repair and modification detailed in this Standard are designed to maintain the rigorous standards set by the customer for the manufacture and assembly of space-quality printed circuit boards. This Standard is confined to the repair and modification of single­sided, double­sided and multi­layer printed circuit board assemblies. — (ECSS-Q-ST-70-28C – Repair and modification of printed circuit board assemblies for space use sur European Cooperation for Space Standardization, 31 juillet 2008)

     Les exigences et procédures de réparation et de modification détaillées dans la présente norme sont conçues pour maintenir les normes rigoureuses établies par le client pour la fabrication et l’assemblage de circuits imprimés de qualité spatiale. Cette norme se limite à la réparation et à la modification d’assemblages de circuits imprimés simple face, double face et multicouches.

Synonymes

• change (« changement ») – (1)

Apparentés étymologiques

• modify (« modifier »)
  • modifier (« modificateur »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• repair (« réparation ») – (2)
• rework (« reprise ») – (2)

Hyponymes

• alteration (« altération ») – (1)
• degradation (« dégradation ») – (1)
• destruction (« destruction ») – (1)
• enhancement (« altération ») – (1)
• improvement (« amélioration ») – (1)
• repair (« réparation ») – (1)
• rework (« reprise ») – (1)

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « modification [Prononciation ?] »

Voir aussi

• modification sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)