obsolète
: obsolete
Étymologie
[modifier le wikicode]- (fin XVIIIe siècle ?) Du latin obsoletus, de obsolere, « tomber en désuétude », de ob, et solere, « avoir coutume » (voir souloir). (1750) obsolete (Abbé Antoine François Prévost d’Exiles). (1677) (Guy Miège, s. v. anglais obsolete : obsolet, qui est hors d’usage). (596) obsolet (Antonius Hulsius d’après Französisches Etymologisches Wörterbuch, tome 7, 1922–1967, page 286b).
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
obsolète | obsolètes |
| \ɔp.sɔ.lɛt\ | ||
obsolète \ɔp.sɔ.lɛt\ masculin et féminin identiques
- (Grammaire) Qui n’est plus utilisé, en parlant d’un mot, d’une locution.
« Écornifleur » se compose du verbe « écorner » (dévaluer l’intégrité de) et du verbe obsolète « nifler », certes moins connu que son dérivé « renifler », mais de même sens.
— (Bernie de Tours, Le Mauvais Tour de Babel : Pérégrinations ludiques au royaume des mots, Scali, 2007, page 263)
- (Par extension) Ancien ou suranné ; qui n’est plus utilisé, qui n’a plus cours.
Les entreprises, en particulier, risquent aujourd’hui de conserver une organisation obsolète si elles n’investissent pas sur la capacité de chacun à se poser comme porteur à part entière des projets qu’elles défendent.
— (Denis Pansu, « Les Réseaux d’échanges réciproques de savoirs, nouveau modèle de communication en France ? », dans L’Idiot du village mondial : les citoyens de la planète face à l’explosion des outils de communication : subir ou maîtriser ?, Paris: Charles Léopold Mayer & Bruxelles : Luc Pire, 2004, page 191)Et elle repose, selon le père Émile Shoufani, grec catholique, sur un concept erroné ou tout au moins obsolète : les chrétiens de Terre sainte. Un mythe.
— (Catherine Dupeyron, Chrétiens en Terre sainte : Disparition ou mutation, chap. 2, Albin Michel, 2007)Il est toujours possible, aujourd’hui, de dessiner et de produire des plans corrects avec une version 2000, c’est plus l’évolution de l’informatique (matériels et systèmes d’exploitation) qui rend le logiciel obsolète.
— (Patrick Diver, Les Secrets du dessinateur AutoCAD, Paris : Pearson Education France, 2010, page 294)Formé sur le participe présent du latin obsolescere, le substantif obsolescence et son dérivé adjectival obsolescent sont des néologismes créés d’après l’anglais. Ils désignent tout ce qui est tombé en désuétude. Leur emprunt s’explique par le fait que l’adjectif obsolète, ayant le même sens et venu lui aussi de l’anglais d’après le latin obsoletus, a un champ d’application sémantique limité. Terme littéraire et vieilli, il se dit, non exclusivement mais surtout, de ce qui se rapporte à la langue, au vocabulaire, à la grammaire. Est obsolète ce qui est dépassé, suranné, désuet, vieillot, bref, ce qui ne fait plus partie des normes actuelles du langage.
— (« obsolescence / obsolescent, ente / obsolète », Juridictionnaire, Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), Faculté de droit, Université de Moncton & Bureau de la traduction du Gouvernement du Canada, 2015)
- (Histoire naturelle) Peu apparent ; presque effacé.
Sur ces sillons descendent obliquement de petites côtes longitudinales obsolètes, presque effacées, et dont plusieurs individus manquent tout-à-fait.
— (Gérard Paul Deshayes, Description des coquilles fossiles des environs de Paris, vol. 2 : Mollusques, Paris : Béchet jeune, Baudouin frères & Treuttel et Wurtz, 1824, p. 652)- Dessous des inférieures d’un jaune-ochracé plus ou moins pâle, avec la bordure d’un brun pâle, précédée de deux raies maculaires plus ou moins obsolètes, de la même couleur […] — (Jean-Baptiste Alphonse Dechauffour de Boisduval, Species Général des Lépidoptères, volume 1 (volume 9 de l’Histoire naturelle des insectes), Paris : Roret, 1836, page 496)
Dérivés
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]- (Grammaire) Ancien (1)
- (Par extension) Ancien (2)
Traductions
[modifier le wikicode]Qui n’est plus utilisé
- Allemand : obsolet (de)
- Anglais : obsolete (en), deprecated (en) (informatique)
- Breton : dispredet (br), dispredet (br), diamzeret (br)
- Catalan : obsolet (ca)
- Espagnol : obsoleto (es)
- Espéranto : arkaika (eo)
- Finnois : vanhentunut (fi)
- Gallo : aboli (*)
- Grec : απαρχαιωμένος (el) aparkheoménos
- Italien : obsoleto (it)
- Néerlandais : verouderd (nl)
- Polonais : przestarzały (pl)
- Portugais : obsoleto (pt)
- Suédois : föråldrad (sv), obsolet (sv)
- Tchèque : zastaralý (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ɔp.sɔ.lɛt\ rime avec les mots qui finissent en \ɛt\.
- Suisse (canton du Valais) : écouter « obsolète [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « obsolète [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- obsolète sur le Dico des Ados
Références
[modifier le wikicode]- « obsolète », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage