se tailler
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) → voir tailler
Verbe 1
[modifier le wikicode]se tailler \sə tɑ.je\ pronominal intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Familier) Ficher le camp, se barrer, se tirer, partir.
Ça craint ici. Allez ! On s’taille !
— T’es dans l’armée, faut qu’t’y restes. T’es obligé de t’engager pour cinq ans, après l’École. Une fois que tu les auras faits, tes cinq ans, tu penseras plus à t’tailler, j’suis sûr…
— (Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952)12 juin 43 – Elle fait sa pelote et elle se taille.
— (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 289)
Verbe 2
[modifier le wikicode]se tailler transitif
- Se découper un morceau, une part de quelque chose pour soi.
Comme d’habitude, j’imagine qu’il va se tailler une grande part de gâteau.
Il y a relativement peu de temps encore, comme le petit monde néo-européen se taillait facilement des colonies dans le monde entier, non seulement sans prévoir de résistance sérieuse, mais en général avec un profond mépris pour toutes les valeurs que pouvait receler la vision du monde des peuples conquis ! Le succès semblait étourdissant, les frontières géographiques n’existaient plus.
— (Alexandre Soljenitsyne, Le Déclin du courage : Discours de Harvard, juin 1978, traduit du russe par Geneviève et José Johannet, Les Belles Lettres / Fayard, coll. « Le Goût des idées », Paris, 2023, page 18)
- S’infliger une taillade, une coupure.
Le détenu s’est taillé les veines pour tenter de mettre fin à ses jours.
- (Sens figuré) (Par analogie) S’attribuer ; conquérir.
Longtemps sans grand intérêt gustatif, les cocktails sans alcool se sont taillé une place de choix auprès des consommateurs.
— (Léo Bourdin, Sans alcool, le nouveau code bar, Le Monde. Mis en ligne le 2 mai 2020)Les bouleversements engagés dans les rédactions ont une autre finalité : bâtir une force de frappe éditoriale capable de se tailler au plus vite une place dans l’univers d’Internet.
— (Bernard Poulet, La fin des journaux et l’avenir de l’information, Gallimard, 2009, page 176)
Synonymes
[modifier le wikicode]→ voir partir (1)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « se tailler [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « se tailler [Prononciation ?] »