Thanks for contributing.

While the file formatting looks good, I'm not sure that this is an accurate translation in context.

The way things are set up right now, this translation will result in the note saying "* 除きます 日, 月"

As far as I know, 除きます is a verb form which would have to go at the end of the sentence to make sense.

It seems that most ways to write it would require putting the word excluding at the end which is currently not supported.

Possibly the phrase 除外日: ("excluded days:") might work, but I think I think we should get additional feedback on this.

I've requested external help and I'll let you know what I find out.

Yes, that's a good idea, rather than having to force the use of that word.

Based on feedback I received from other translators, as I expected, translating this phrase into Japanese is more difficult than what is currently supported by the code. To provide the best translation, we need to support putting the days before the translation for the word excluding, support changing the comma separator (this can be useful for Arabic script languages as well), and we need to make Japanese use the full day names instead of the single-character abbreviations to make sense in context.

Since there are many code changes necessary, I opened a separate PR for supporting all of these adjustments to make translating this phrase possible.

Sorry for the inconvenience of having to close this PR, but feel free to let me know if you have any thoughts on #604

Thanks!