javascript-tutorial · HachemiH · Apr 30, 2020 · Apr 29, 2020 · Apr 30, 2020
diff --git a/2-ui/2-events/04-default-browser-action/1-why-return-false-fails/solution.md b/2-ui/2-events/04-default-browser-action/1-why-return-false-fails/solution.md
@@ -1,16 +1,16 @@
-When the browser reads the `on*` attribute like `onclick`, it creates the handler from its content.
+Lorsque le navigateur lit l'attribut `on*`, comme `onclick`, il créer le gestionnaire depuis son contenu.
 
-For `onclick="handler()"` the function will be:
+Pour `onclick="handler()"` la fonction sera:
 
 ```js
 function(event) {
-  handler() // the content of onclick
+  handler() // le contenu de onclick
 }
 ```
 
-Now we can see that the value returned by `handler()` is not used and does not affect the result.
+Maintenant nous pouvons voir que la valeur retournée par `handler()` n'est pas utilisée et n'affecte pas le résultat.
 
-The fix is simple:
+La correction est simple:
 
 ```html run
 <script>
@@ -23,7 +23,7 @@ The fix is simple:
 <a href="https://w3.org" onclick="*!*return handler()*/!*">w3.org</a>
 ```
 
-Also we can use `event.preventDefault()`, like this:
+Nous pouvons aussi utiliser `event.preventDefault()`, comme ceci:
 
 ```html run
 <script>

diff --git a/2-ui/2-events/04-default-browser-action/1-why-return-false-fails/task.md b/2-ui/2-events/04-default-browser-action/1-why-return-false-fails/task.md
@@ -2,9 +2,9 @@ importance: 3
 
 ---
 
-# Why "return false" doesn't work?
+# Pourquoi "return false" ne fonctionne pas?
 
-Why in the code below `return false` doesn't work at all?
+Pourquoi dans le code ci-dessous `return false` ne fonctionne pas?
 
 ```html autorun run
 <script>
@@ -14,9 +14,9 @@ Why in the code below `return false` doesn't work at all?
   }
 </script>
 
-<a href="https://w3.org" onclick="handler()">the browser will go to w3.org</a>
+<a href="https://w3.org" onclick="handler()">le navigateur va aller sur w3.org</a>
 ```
 
-The browser follows the URL on click, but we don't want it.
+Le navigateur suit le lien lors du clic, mais nous ne voulons pas ça.
 
-How to fix?
+Comment réparer ce problème?
diff --git a/2-ui/2-events/04-default-browser-action/2-catch-link-navigation/solution.md b/2-ui/2-events/04-default-browser-action/2-catch-link-navigation/solution.md
@@ -1,5 +1,5 @@
-That's a great use of the event delegation pattern.
+C'est une bonne utilisation de la délégation d'évènement.
 
-In real life instead of asking we can send a "logging" request to the server that saves the information about where the visitor left. Or we can load the content and show it right in the page (if allowable).
+Dans la vie réelle au lieu de demander nous pouvons envoyer une requête de "logging" au serveur pour sauvegarder les informations sur où l'utilisateur a quitté. Ou nous pouvons charger le contenu et l'afficher directement dans la page (si permis).
 
-All we need is to catch the `contents.onclick` and use `confirm` to ask the user. A good idea would be to use `link.getAttribute('href')` instead of `link.href` for the URL. See the solution for details.
+Tout ce que nous avons à faire est de capturer le `contents.onclick` et utiliser `confirm` pour demander à l'utilisateur. Une bonne idée serait d'utiliser `link.getAttribute('href')` plutôt que `link.href` pour l'URL. Regardez la solution pour plus de détails.
diff --git a/2-ui/2-events/04-default-browser-action/2-catch-link-navigation/solution.view/index.html b/2-ui/2-events/04-default-browser-action/2-catch-link-navigation/solution.view/index.html
@@ -24,7 +24,7 @@
     contents.onclick = function(event) {
 
       function handleLink(href) {
-        let isLeaving = confirm(`Leave for ${href}?`);
+        let isLeaving = confirm(`Quitter pour ${href}?`);
         if (!isLeaving) return false;
       }
 

diff --git a/2-ui/2-events/04-default-browser-action/2-catch-link-navigation/task.md b/2-ui/2-events/04-default-browser-action/2-catch-link-navigation/task.md
@@ -2,15 +2,15 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Catch links in the element
+# Capturer des liens dans l'élément
 
-Make all links inside the element with `id="contents"` ask the user if they really want to leave. And if they don't then don't follow.
+Faire en sorte que tous les liens dans l'élément avec `id="contents"` demande à l'utilisateur s'il veut vraiment partir. Et s'il ne veut pas ne suivez pas le lien.
 
-Like this:
+Commce ceci:
 
 [iframe height=100 border=1 src="solution"]
 
-Details:
+Détails:
 
-- HTML inside the element may be loaded or regenerated dynamically at any time, so we can't find all links and put handlers on them. Use event delegation.
-- The content may have nested tags. Inside links too, like `<a href=".."><i>...</i></a>`.
+- Le HTML à l'intérieur de l'élément peut être chargé ou regénéré dynamiquement à n'importe quel moment, donc nous ne pouvons pas trouver tous les liens et mettre des gestionnaires dessus. Utilisez la délégation d'évènement.
+- Le contenu peut avoir des éléments imbriqués. À l'intérieur des liens aussi, comme ceci `<a href=".."><i>...</i></a>`.
diff --git a/2-ui/2-events/04-default-browser-action/3-image-gallery/solution.md b/2-ui/2-events/04-default-browser-action/3-image-gallery/solution.md
@@ -1 +1 @@
-The solution is to assign the handler to the container and track clicks. If a click is on the `<a>` link, then change `src` of `#largeImg` to the `href` of the thumbnail.
+La solution est d'assigner le gestionnaire au conteneur et suivre les clics. Si un clic est sur le lien `<a>`, alors changer `src` de `#largeImg` pour le `href` de la miniature.
diff --git a/2-ui/2-events/04-default-browser-action/3-image-gallery/solution.view/index.html b/2-ui/2-events/04-default-browser-action/3-image-gallery/solution.view/index.html
@@ -12,7 +12,7 @@
   <p><img id="largeImg" src="https://en.js.cx/gallery/img1-lg.jpg" alt="Large image"></p>
 
   <ul id="thumbs">
-    <!-- the browser shows a small built-in tooltip on hover with the text from "title" attribute -->
+    <!-- le navigateur affiche une petite infobulle lors du survol avec le texte de l'attribut "title" -->
     <li>
       <a href="https://en.js.cx/gallery/img2-lg.jpg" title="Image 2"><img src="https://en.js.cx/gallery/img2-thumb.jpg"></a>
     </li>

diff --git a/2-ui/2-events/04-default-browser-action/3-image-gallery/source.view/index.html b/2-ui/2-events/04-default-browser-action/3-image-gallery/source.view/index.html
@@ -12,7 +12,7 @@
   <p><img id="largeImg" src="https://en.js.cx/gallery/img1-lg.jpg" alt="Large image"></p>
 
   <ul id="thumbs">
-    <!-- the browser shows a small built-in tooltip on hover with the text from "title" attribute -->
+    <!-- le navigateur affiche une petite infobulle lors du survol avec le texte de l'attribut "title" -->
     <li>
       <a href="https://en.js.cx/gallery/img2-lg.jpg" title="Image 2"><img src="https://en.js.cx/gallery/img2-thumb.jpg"></a>
     </li>

diff --git a/2-ui/2-events/04-default-browser-action/3-image-gallery/task.md b/2-ui/2-events/04-default-browser-action/3-image-gallery/task.md
@@ -2,12 +2,12 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Image gallery
+# Galerie d'images
 
-Create an image gallery where the main image changes by the click on a thumbnail.
+Créer une galerie d'images dans laquelle l'image principale change lors d'un clic sur une miniature.
 
-Like this:
+Comme ceci:
 
 [iframe src="solution" height=600]
 
-P.S. Use event delegation.
+P.S. Utilisez la délégation d'évènement.
Original file line number	Diff line number	Diff line change
		@@ -1 +1 @@
		The solution is to assign the handler to the container and track clicks. If a click is on the `<a>` link, then change `src` of `#largeImg` to the `href` of the thumbnail.
		La solution est d'assigner le gestionnaire au conteneur et suivre les clics. Si un clic est sur le lien `<a>`, alors changer `src` de `#largeImg` pour le `href` de la miniature.