.pth files only work if they're in a site packages directory. Editable installs add the current directory to the path, but they don't add them as site directories so no .pth files get processed.

Perhaps labscript_utils should process the .pth file at import time, if it sees that it has not already been processed. Then user code will be available in the interpreter so long as a labscript suite module has been imported.