Update Japanese FAQ.

bmomjian · bmomjian · commit f42a7f1e62d8 · 2009-01-05T15:04:59.000Z
Jun Kuwamura
diff --git a/doc/FAQ_japanese b/doc/FAQ_japanese
@@ -1,6 +1,6 @@
 PostgreSQL(�ݥ��ȥ��쥹�����塼������)�ˤĤ��Ƥ褯�������Ȥ��β���(FAQ)
 
-��ʸ�ǽ�������: Tue Sep 23 16:19:49 EDT 2008
+��ʸ�ǽ�������: Thu Jan 01 14:01:00 EDT 2009
 
 ���ߤΰݻ�������: Bruce Momjian (bruce@momjian.us)
 Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at postgresql.jp)
@@ -177,7 +177,7 @@ SUPPORT, UPDATES, ENHANCEMENTS, OR MODIFICATIONS.
 
         POSTGRESQL �ǡ����١������������ƥ�
 
-        ��ʬŪ��� (c) 1996-2008, PostgreSQL��ݳ�ȯ������
+        ��ʬŪ��� (c) 1996-2009, PostgreSQL��ݳ�ȯ���롼��
         ��ʬŪ��� (c) 1994-1996 ����ե���˥�����ܹ�
 
 
@@ -235,7 +235,7 @@ ftp://ftp.postgresql.org/pub/ 
 
 1.6) �ǿ��Υ�꡼���Ϥɤ�Ǥ�����
 
-PostgreSQL �κǿ��ǤϥС������ 8.3.4 �Ǥ���
+PostgreSQL �κǿ��ǤϥС������ 8.3.5 �Ǥ���
 
 �桹�ϡ�1ǯ��˥᥸�㡼��꡼���򡢿�����ȤΥޥ��ʡ���꡼����Ԥʤ����Ȥ��
 �褷�Ƥ��ޤ���
@@ -321,7 +321,6 @@ PostgreSQL
         ����ץ쥹���顢
 
         PostgreSQL���ե������ޥ˥奢��Ȥ��ƽ��Ǥ���Ƥ��ޤ���
-
     ]
 
 
@@ -359,6 +358,12 @@ Community_Generated_Articles%2C_Guides%2C_and_Documentation 
 
 �桹�� Web �����Ȥˤϡ������������ʸ�񤬤���ޤ���
 
+    [����:
+        2008ǯ11��18����PostgreSQL��ڤΤ���˰��̸����ξ���򰷤�
+        ��Let's Postgres�פȤ����ݡ����륵���Ȥ������ץ󤷤ޤ�����http://lets.postgresql.jp/
+    ]
+
+
 1.11) SQL �Ϥɤ�����гؤ٤ޤ�����
 
 �ޤ����嵭�ǽҤ٤� PostgreSQL �ˤĤ��Ƥ��ܤ��ɤळ�Ȥ�Ƥ���Ƥ��������� The
diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html b/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
@@ -6,10 +6,8 @@
 <BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#FF0000" VLINK="#A00000" ALINK="#0000FF">
 <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
 
-<div id="pgContentWrap">
-
 <h1>PostgreSQL(ポストグレス・キュー・エル)についてよくある質問とその解答(FAQ)</h1>
-<p>原文最終更新日:	Tue Sep 23 16:19:49 EDT 2008</p>
+<p>原文最終更新日:	Thu Jan 01 14:01:00 EDT 2009</p>
 <p>現在の維持管理者:	Bruce Momjian (<A
 href="mailto:bruce@momjian.us">bruce@momjian.us</a>)<br />
 Maintainer of Japanese Translation:	Jun Kuwamura (<A
@@ -200,7 +198,7 @@ <h4 id="item1.3">1.3</a>) PostgreSQL の著作権はどうなってますか？<
     <small><pre>
 	POSTGRESQL データベース管理システム
 
-	部分的著作権 (c) 1996-2008, PostgreSQL国際開発チーム
+	部分的著作権 (c) 1996-2009, PostgreSQL国際開発グループ
 	部分的著作権 (c) 1994-1996 カリフォルニア大学本校
 
 
@@ -269,7 +267,7 @@ <h4 id="item1.5">1.5</a>) PostgreSQL はどこから入手できますか？</h4
 
 <h4 id="item1.6">1.6</a>) 最新のリリースはどれですか？</h4>
 
-    <p>PostgreSQL の最新版はバージョン 8.3.4 です。</p>
+    <p>PostgreSQL の最新版はバージョン 8.3.5 です。</p>
     <p>我々は、1年毎にメジャーリリースを、数ヵ月ごとのマイナーリリースを
     行なうことを計画しています。</p>
 
@@ -385,12 +383,11 @@ <h4 id="item1.10">1.10</a>) どのような文書がありますか？</h4>
     <p><small><pre>
     [訳注:
 	JPUG 文書・書籍関連分科会で翻訳されたマニュアルもあります。
-		<a href="http://www.postgresql.jp/document/pg830doc/">
+		<a href="http://www.postgresql.jp/document/pg835doc/">
 	http://www.postgresql.jp/document/pg830doc/</a>
 	インプレスから、
 	<a href="http://home.impress.co.jp/reference/2108.htm">
 	PostgreSQLオフィシャルマニュアル</a>として出版されています。
-
     ]
     </pre></small></p>
 
@@ -429,7 +426,7 @@ <h4 id="item1.10">1.10</a>) どのような文書がありますか？</h4>
     <p><small><pre>
     [訳注:
 	日本語の書籍等については、日本PostgreSQLユーザ会の、<A
-	href="http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html">http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
+	href="http://old.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html">http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
 	もごらんください。
     ]
     </pre></small></p>
@@ -440,6 +437,14 @@ <h4 id="item1.10">1.10</a>) どのような文書がありますか？</h4>
 
     <p> 我々の Web サイトには、さらに沢山の文書があります。</p>
 
+    <p><small><pre>
+    [訳注:
+	2008年11月18日、PostgreSQL普及のために一般向けの情報を扱う
+	「Let's Postgres」というポータルサイトがオープンしました。<A
+	href="http://lets.postgresql.jp/">http://lets.postgresql.jp/</a>
+    ]
+    </pre></small></p>
+
 
 <h4 id="item1.11">1.11</a>) <small>SQL</small> はどうすれば学べますか？</h4>
 
