Refactor simple dict.update calls

This commit refactors simple `dict.update({key: value})` calls which can
be done via `dict[key] = value` instead.

I found those cases with the [semgrep](https://semgrep.dev/) tool:

```
$ semgrep --lang python --pattern '$DICT.update({$A: ...})'

┌─────────────────┐
│ 5 Code Findings │
└─────────────────┘

    Lib/dataclasses.py
         1268┆ slots.update({slot: doc})

    Lib/multiprocessing/resource_tracker.py
           50┆ _CLEANUP_FUNCS.update({
           51┆     'semaphore': _multiprocessing.sem_unlink,
           52┆ })
            ⋮┆----------------------------------------
           53┆ _CLEANUP_FUNCS.update({
           54┆     'shared_memory': _posixshmem.shm_unlink,
           55┆ })

    Lib/tkinter/scrolledtext.py
           26┆ kw.update({'yscrollcommand': self.vbar.set})

    Lib/xmlrpc/server.py
          242┆ self.funcs.update({'system.multicall' : self.system_multicall})
```
(cherry picked from commit 69ea1b3)

Co-authored-by: Disconnect3d <dominik.b.czarnota@gmail.com>