Fix translation

python · skpanagiotis · Jun 20, 2025 · Jun 19, 2025 · Jun 19, 2025 · Jun 19, 2025
commit db7cc0f7b1e393de2cfe073e4a6eefe04f174299
diff --git a/bugs.po b/bugs.po
@@ -47,15 +47,14 @@ msgid "Documentation bugs"
 msgstr "Σφάλματα Τεκμηρίωσης"
 
 #: bugs.rst:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you find a bug in this documentation or would like to propose an "
 "improvement, please submit a bug report on the :ref:`issue tracker <using-"
 "the-tracker>`.  If you have a suggestion on how to fix it, include that as "
 "well."
 msgstr ""
 "Εάν βρείτε ένα σφάλμα σε αυτήν την τεκμηρίωση ή θέλετε να προτείνετε μια "
-"βελτίωση, υποβάλετε μια αναφορά σφάλματος στο :ref:`tracker <using-the-"
+"βελτίωση, υποβάλετε μια αναφορά σφάλματος στο :ref:`issue tracker <using-the-"
 "tracker>`. Εάν έχετε μια πρόταση για το πώς να το διορθώσετε, συμπεριλάβετε "
 "και αυτήν."
 
@@ -68,7 +67,6 @@ msgstr ""
 "την τεκμηρίωση <https://discuss.python.org/c/documentation/26>`_."
 
 #: bugs.rst:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you find a bug in the theme (HTML / CSS / JavaScript) of the "
 "documentation, please submit a bug report on the `python-doc-theme issue "

diff --git a/copyright.po b/copyright.po
@@ -27,11 +27,8 @@ msgid "Python and this documentation is:"
 msgstr "Η Python και αυτή η τεκμηρίωση είναι:"
 
 #: copyright.rst:7
-#, fuzzy
 msgid "Copyright © 2001 Python Software Foundation. All rights reserved."
-msgstr ""
-"Copyright © 2001-2023 Python Software Foundation. Όλα τα δικαιώματα "
-"διατηρούνται."
+msgstr "Copyright © 2001 Python Software Foundation. All rights reserved."
 
 #: copyright.rst:9
 msgid "Copyright © 2000 BeOpen.com. All rights reserved."

diff --git a/extending/building.po b/extending/building.po
@@ -45,18 +45,18 @@ msgid ""
 "is Setuptools, whose documentation can be found at https://setuptools.pypa."
 "io/en/latest/setuptools.html."
 msgstr ""
-"Η κατασκευή, η συσκευασία και η διανομή modules επέκτασης γίνεται καλύτερα με εργαλεία "
-"τρίτων και είναι εκτός πεδίου εφαρμογής αυτού του εγγράφου. Ένα κατάλληλο εργαλείο "
-"είναι το Setuptools, η τεκμηρίωση του οποίου βρίσκεται στη διεύθυνση "
-"https://setuptools.pypa.io/en/latest/setuptools.html."
+"Η κατασκευή, η συσκευασία και η διανομή modules επέκτασης γίνεται καλύτερα "
+"με εργαλεία τρίτων και είναι εκτός πεδίου εφαρμογής αυτού του εγγράφου. Ένα "
+"κατάλληλο εργαλείο είναι το Setuptools, η τεκμηρίωση του οποίου βρίσκεται "
+"στη διεύθυνση https://setuptools.pypa.io/en/latest/setuptools.html."
 
 #: extending/building.rst:29
 msgid ""
 "The :mod:`distutils` module, which was included in the standard library "
 "until Python 3.12, is now maintained as part of Setuptools."
 msgstr ""
-"Το module :mod:`distutils`, η οποία περιλαμβανόταν στην τυπική βιβλιοθήκη μέχρι την "
-"Python 3.12, διατηρείται πλέον ως μέρος του Setuptools."
+"Το module :mod:`distutils`, η οποία περιλαμβανόταν στην τυπική βιβλιοθήκη "
+"μέχρι την Python 3.12, διατηρείται πλέον ως μέρος του Setuptools."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To be importable, the shared library must be available on :envvar:"

diff --git a/extending/index.po b/extending/index.po
@@ -69,19 +69,16 @@ msgid "Recommended third party tools"
 msgstr "Προτεινόμενα εργαλεία τρίτων"
 
 #: extending/index.rst:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This guide only covers the basic tools for creating extensions provided as "
 "part of this version of CPython. Some :ref:`third party tools <c-api-tools>` "
 "offer both simpler and more sophisticated approaches to creating C and C++ "
 "extensions for Python."
 msgstr ""
 "Αυτός ο οδηγός καλύπτει μόνο τα βασικά εργαλεία για τη δημιουργία επεκτάσεων "
-"που παρέχονται ως μέρος αυτής της έκδοσης της CPython. Εργαλεία τρίτων όπως "
-"τα `Cython <https://cython.org/>`_, `cffi <https://cffi.readthedocs.io>`_, "
-"`SWIG <https://www.swig.org>`_ και `Numba <https://numba.pydata.org/>`_ "
-"προσφέρουν τόσο απλούστερες όσο και πιο εξελιγμένες προσεγγίσεις για τη "
-"δημιουργία επεκτάσεων σε C και C++ για την Python."
+"που παρέχονται ως μέρος αυτής της έκδοσης της CPython. Ορισμένα :ref:`third "
+"party tools <c-api-tools>` προσφέρουν απλούστερες και πιο εξελιγμένες "
+"προσεγγίσεις για τη δημιουργία επεκτάσεων C και C++ για Python."
 
 #: extending/index.rst:35
 msgid "Creating extensions without third party tools"
@@ -101,7 +98,7 @@ msgstr ""
 
 #: extending/index.rst:44
 msgid ":pep:`489` -- Multi-phase extension module initialization"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`489` -- Αρχικοποίηση πολυφασικής μονάδας επέκταση"
 
 #: extending/index.rst:57
 msgid "Embedding the CPython runtime in a larger application"

diff --git a/faq/extending.po b/faq/extending.po
@@ -74,6 +74,10 @@ msgid ""
 "<c-api-tools>` offer both simpler and more sophisticated approaches to "
 "creating C and C++ extensions for Python."
 msgstr ""
+"Υπάρχουν αρκετές εναλλακτικές λύσεις για τη σύνταξη των δικών σας επεκτάσεων "
+"C, ανάλογα με το τι προσπαθείτε να κάνετε. Το :ref:`Recommended third party "
+"tools <c-api-tools>` προσφέρουν απλούστερες και πιο εξελιγμένες προσεγγίσεις "
+"για τη δημιουργία επεκτάσεων C και C++ για Python."
 
 #: faq/extending.rst:46
 msgid "How can I execute arbitrary Python statements from C?"

diff --git a/glossary.po b/glossary.po
@@ -907,7 +907,7 @@ msgstr ""
 
 #: glossary.rst:357
 msgid "cyclic isolate"
-msgstr ""
+msgstr "κυκλική απομόνωση"
 
 #: glossary.rst:359
 msgid ""
@@ -917,6 +917,11 @@ msgid ""
 "these groups and break the reference cycles so that the memory can be "
 "reclaimed."
 msgstr ""
+"Μια υποομάδα ενός ή περισσότερων αντικειμένων που αναφέρονται μεταξύ τους "
+"σχηματίζοντας έναν  κύκλο αναφορών, αλλά δεν αναφέρονται από άλλα "
+"αντικείμενα εκτός της ομάδας.  Ο σκοπός του :term:`cyclic garbage collector "
+"<garbage collection>` είναι να εντοπίζει αυτές τις ομάδες και να σπάει του "
+"κύκλος αναφορών ώστε να μπορεί να αποδεσμευτεί η μνήμη."
 
 #: glossary.rst:363
 msgid "decorator"

diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
@@ -1899,9 +1899,8 @@ msgid "*i*\\ th item of *s*, origin 0"
 msgstr "*i*\\ ο στοιχείο του *s*, αρχή το 0"
 
 #: library/stdtypes.rst:1021
-#, fuzzy
 msgid "(3)(9)"
-msgstr "(3)(4)"
+msgstr "(3)(9)"
 
 #: library/stdtypes.rst:1023
 msgid "``s[i:j]``"
@@ -2217,6 +2216,8 @@ msgstr ""
 #: library/stdtypes.rst:1154
 msgid "An :exc:`IndexError` is raised if *i* is outside the sequence range."
 msgstr ""
+"Μια :exc:`IndexError` γίνεται raise εάν το *i* βρίσκεται εκτός του εύρους "
+"ακολουθίας."
 
 #: library/stdtypes.rst:1160
 msgid "Immutable Sequence Types"
@@ -2287,14 +2288,12 @@ msgid "item *i* of *s* is replaced by *x*"
 msgstr "το στοιχείο *i* του *s* αντικαθίσταται από το *x*"
 
 #: library/stdtypes.rst:1220
-#, fuzzy
 msgid "``del s[i]``"
-msgstr "``del s[i:j]``"
+msgstr "``del s[i]``"
 
 #: library/stdtypes.rst:1220
-#, fuzzy
 msgid "removes item *i* of *s*"
-msgstr "μεγαλύτερο αντικείμενο του *s*"
+msgstr "αφαιρεί το στοιχείο *i* από το *s*"
 
 #: library/stdtypes.rst:1222
 msgid "``s[i:j] = t``"
@@ -3609,16 +3608,15 @@ msgstr ""
 "Unicode16.0.0/core-spec/chapter-3/#G33992>`__."
 
 #: library/stdtypes.rst:1794
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return centered in a string of length *width*. Padding is done using the "
 "specified *fillchar* (default is an ASCII space). The original string is "
 "returned if *width* is less than or equal to ``len(s)``.  For example::"
 msgstr ""
-"Επιστρέφει ένα κεντραρισμένο σε μια συμβολοσειρά (string) μήκους *πλάτος*. "
-"Το padding γίνεται με τη χρήση του καθορισμένου *fillchar* (το default είναι "
+"Επιστρέφει ένα κεντραρισμένο σε μια συμβολοσειρά (string) μήκους *width*. Το "
+"padding γίνεται με τη χρήση του καθορισμένου *fillchar* (το default είναι "
 "ένα κενό ASCII). Η αρχική συμβολοσειρά επιστρέφεται εάν το *width* είναι "
-"μικρότερο ή ίσο με το ``len(s)``."
+"μικρότερο ή ίσο με το ``len(s)``.  Για παράδειγμα::"
 
 #: library/stdtypes.rst:1798
 msgid ""
@@ -3629,6 +3627,12 @@ msgid ""
 ">>> 'Python'.center(4)\n"
 "'Python'"
 msgstr ""
+">>> 'Python'.center(10)\n"
+"'  Python  '\n"
+">>> 'Python'.center(10, '-')\n"
+"'--Python--'\n"
+">>> 'Python'.center(4)\n"
+"'Python'"
 
 #: library/stdtypes.rst:1808
 msgid ""
@@ -3641,13 +3645,13 @@ msgstr ""
 "*start* και *end* ερμηνεύονται όπως στο slice notation."
 
 #: library/stdtypes.rst:1812
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If *sub* is empty, returns the number of empty strings between characters "
 "which is the length of the string plus one. For example::"
 msgstr ""
 "Αν το *sub* είναι κενό, επιστρέφει τον αριθμό των κενών συμβολοσειρών "
-"(strings) μεταξύ των χαρακτήρων που είναι το μήκος της συμβολοσειράς συν ένα."
+"(strings) μεταξύ των χαρακτήρων που είναι το μήκος της συμβολοσειράς συν "
+"ένα. Για παράδειγμα::"
 
 #: library/stdtypes.rst:1815
 msgid ""
@@ -3662,6 +3666,16 @@ msgid ""
 ">>> 'spam, spam, spam'.count('')\n"
 "17"
 msgstr ""
+">>> 'spam, spam, spam'.count('spam')\n"
+"3\n"
+">>> 'spam, spam, spam'.count('spam', 5)\n"
+"2\n"
+">>> 'spam, spam, spam'.count('spam', 5, 10)\n"
+"1\n"
+">>> 'spam, spam, spam'.count('eggs')\n"
+"0\n"
+">>> 'spam, spam, spam'.count('')\n"
+"17"
 
 #: library/stdtypes.rst:1828
 msgid "Return the string encoded to :class:`bytes`."
@@ -3691,7 +3705,6 @@ msgstr ""
 "`error-handlers` για λεπτομέρειες."
 
 #: library/stdtypes.rst:1840
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For performance reasons, the value of *errors* is not checked for validity "
 "unless an encoding error actually occurs, :ref:`devmode` is enabled or a :"
@@ -3700,7 +3713,7 @@ msgstr ""
 "Για λόγους απόδοσης, η τιμή των *errors* δεν ελέγχεται ως προς την "
 "εγκυρότητα εκτός αν όντως προκύψει σφάλμα κωδικοποίησης, αν το :ref:"
 "`devmode` είναι ενεργοποιημένο ή αν ένα :ref:`debug build <debug-build>` "
-"χρησιμοποιείται."
+"χρησιμοποιείται. Για παράδειγμα::"
 
 #: library/stdtypes.rst:1846
 msgid ""
@@ -3710,6 +3723,11 @@ msgid ""
 ">>> encoded_str_to_bytes\n"
 "b'Python'"
 msgstr ""
+">>> encoded_str_to_bytes = 'Python'.encode()\n"
+">>> type(encoded_str_to_bytes)\n"
+"<class 'bytes'>\n"
+">>> encoded_str_to_bytes\n"
+"b'Python'"
 
 #: library/stdtypes.rst:3221
 msgid "Added support for keyword arguments."
@@ -3724,7 +3742,6 @@ msgstr ""
 "`debug mode <debug-build>`."
 
 #: library/stdtypes.rst:1863
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return ``True`` if the string ends with the specified *suffix*, otherwise "
 "return ``False``.  *suffix* can also be a tuple of suffixes to look for.  "
@@ -3736,7 +3753,8 @@ msgstr ""
 "*suffix*, αλλιώς επιστρέφει ``False``.  Το *suffix* μπορεί επίσης να είναι "
 "ένα tuple (πλειάδα) από επιθέματα που πρέπει να αναζητηθούν.  Με το "
 "προαιρετικό *start*, το τεστ αρχίζει από αυτή τη θέση.  Με το προαιρετικό "
-"*end*, η σύγκριση σταματά σε αυτή τη θέση."
+"*end*, η σύγκριση σταματά σε αυτή τη θέση. Χρησιμοποιώντας *start* και *end* "
+"είναι ισοδύναμο με την ``str[start:end].endswith(suffix)``. Για παράδειγμα::"
 
 #: library/stdtypes.rst:1869
 msgid ""
@@ -3749,13 +3767,20 @@ msgid ""
 ">>> 'Python is amazing'.endswith('is', 0, 9)\n"
 "True"
 msgstr ""
+">>> 'Python'.endswith('on')\n"
+"True\n"
+">>> 'a tuple of suffixes'.endswith(('at', 'in'))\n"
+"False\n"
+">>> 'a tuple of suffixes'.endswith(('at', 'es'))\n"
+"True\n"
+">>> 'Python is amazing'.endswith('is', 0, 9)\n"
+"True"
 
 #: library/stdtypes.rst:1878
 msgid "See also :meth:`startswith` and :meth:`removesuffix`."
-msgstr ""
+msgstr "Δείτε επίσης :meth:`startswith` και :meth:`removesuffix`."
 
 #: library/stdtypes.rst:1883
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a copy of the string where all tab characters are replaced by one or "
 "more spaces, depending on the current column and the given tab size.  Tab "
@@ -3782,10 +3807,9 @@ msgstr ""
 "γραμμή (``\\n``) ή return (``\\r``), αντιγράφεται και η τρέχουσα στήλη "
 "επαναφέρεται στο μηδέν.  Οποιοσδήποτε άλλος χαρακτήρας αντιγράφεται "
 "αμετάβλητος και η τρέχουσα στήλη αυξάνεται κατά ένα, ανεξάρτητα από τον "
-"τρόπο αναπαράστασης του χαρακτήρα όταν τυπώνεται."
+"τρόπο αναπαράστασης του χαρακτήρα όταν τυπώνεται. Για παράδειγμα::"
 
 #: library/stdtypes.rst:1896
-#, fuzzy
 msgid ""
 ">>> '01\\t012\\t0123\\t01234'.expandtabs()\n"
 "'01      012     0123    01234'\n"
@@ -3795,10 +3819,13 @@ msgid ""
 "01  012\n"
 "0123    01234"
 msgstr ""
-">>> b'01\\t012\\t0123\\t01234'.expandtabs()\n"
-"b'01      012     0123    01234'\n"
-">>> b'01\\t012\\t0123\\t01234'.expandtabs(4)\n"
-"b'01  012 0123    01234'"
+">>> '01\\t012\\t0123\\t01234'.expandtabs()\n"
+"'01      012     0123    01234'\n"
+">>> '01\\t012\\t0123\\t01234'.expandtabs(4)\n"
+"'01  012 0123    01234'\n"
+">>> print('01\\t012\\n0123\\t01234'.expandtabs(4))\n"
+"01  012\n"
+"0123    01234"
 
 #: library/stdtypes.rst:1907
 msgid ""
@@ -4513,6 +4540,8 @@ msgid ""
 "If *sep* is not specified or is ``None`` and  *maxsplit* is ``0``, only "
 "leading runs of consecutive whitespace are considered."
 msgstr ""
+"Εάν δεν καθοριστεί *sep* ή είναι ``None`` και το *maxsplit* είναι ``0``, "
+"λαμβάνοντας υπόψη μόνο οι πρώτες εκτελέσεις διαδοχικού κενού διαστήματος."
 
 #: library/stdtypes.rst:2321
 msgid ""
@@ -4523,6 +4552,12 @@ msgid ""
 ">>> \"   foo   \".split(maxsplit=0)\n"
 "['foo   ']"
 msgstr ""
+">>> \"\".split(None, 0)\n"
+"[]\n"
+">>> \"   \".split(None, 0)\n"
+"[]\n"
+">>> \"   foo   \".split(maxsplit=0)\n"
+"['foo   ']"
 
 #: library/stdtypes.rst:2334
 msgid ""