Tranducir pickle.po (#2868)

kbiggers · rtobar · web-flow · commit 2685a7eef66a · 2024-11-08T22:53:04.000+08:00
closes #2522 --------- Co-authored-by: rtobar <rtobarc@gmail.com>
diff --git a/library/pickle.po b/library/pickle.po
@@ -968,6 +968,8 @@ msgid ""
 "built-in constants (``None``, ``True``, ``False``, ``Ellipsis``, and "
 "``NotImplemented``);"
 msgstr ""
+"constantes incorporadas (``None``, ``True``, ``False``, ``Ellipsis``, y "
+"``NotImplemented``);"
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:500
 msgid "integers, floating-point numbers, complex numbers;"
@@ -985,13 +987,12 @@ msgstr ""
 "serializables con pickle;"
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:506
-#, fuzzy
 msgid ""
 "functions (built-in and user-defined) accessible from the top level of a "
 "module (using :keyword:`def`, not :keyword:`lambda`);"
 msgstr ""
-"funciones definidas en el nivel superior de un módulo (usando :keyword:"
-"`def`, no :keyword:`lambda`)"
+"funciones (incorporadas y definidas por el usuario) accesibles desde el "
+"nivel superior de un módulo (usando :keyword:`def`, no :keyword:`lambda`)"
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:509
 msgid "classes accessible from the top level of a module;"
@@ -1958,7 +1959,7 @@ msgstr "Bases de datos indexadas de objetos; usa :mod:`pickle`."
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:1200
 msgid "Module :mod:`copy`"
-msgstr "Module :mod:`copy`"
+msgstr "Módulo :mod:`copy`"
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:1200
 msgid "Shallow and deep object copying."
@@ -2019,63 +2020,63 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:12
 msgid "persistence"
-msgstr ""
+msgstr "persistence"
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:12
 msgid "persistent"
-msgstr ""
+msgstr "persistent"
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:12
 msgid "objects"
-msgstr ""
+msgstr "objects"
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:12
 msgid "serializing"
-msgstr ""
+msgstr "serializing"
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:12
 msgid "marshalling"
-msgstr ""
+msgstr "marshalling"
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:12
 msgid "flattening"
-msgstr ""
+msgstr "flattening"
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:12
 msgid "pickling"
-msgstr ""
+msgstr "pickling"
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:123
 msgid "External Data Representation"
-msgstr ""
+msgstr "External Data Representation"
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:664
 msgid "copy"
-msgstr ""
+msgstr "copy"
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:664
 msgid "protocol"
-msgstr ""
+msgstr "protocol"
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:747
 msgid "persistent_id (pickle protocol)"
-msgstr ""
+msgstr "persistent_id (pickle protocol)"
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:747
 msgid "persistent_load (pickle protocol)"
-msgstr ""
+msgstr "persistent_load (pickle protocol)"
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:823
 msgid "__getstate__() (copy protocol)"
-msgstr ""
+msgstr "__getstate__() (copy protocol)"
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:823
 msgid "__setstate__() (copy protocol)"
-msgstr ""
+msgstr "__setstate__() (copy protocol)"
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:1068
 msgid "find_class() (pickle protocol)"
-msgstr ""
+msgstr "find_class() (pickle protocol)"
 
 #~ msgid "``None``, ``True``, and ``False``;"
 #~ msgstr "``None``, ``True``, y ``False``;"
