Traducido archivo c-api/typehints (#3381)

davidspindola · web-flow · commit c98c7ee5961a · 2025-04-10T11:52:49.000+08:00
Closes #3244
diff --git a/c-api/typehints.po b/c-api/typehints.po
@@ -9,15 +9,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python en Español 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-21 16:38-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-16 22:14-0600\n"
-"Last-Translator: Erick G. Islas Osuna <erickisos653@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-09 22:51+0200\n"
+"Last-Translator: David Spindola\n"
 "Language-Team: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.6\n"
 
 #: ../Doc/c-api/typehints.rst:6
 msgid "Objects for Type Hinting"
@@ -30,36 +31,35 @@ msgid ""
 "union>`.  Only ``GenericAlias`` is exposed to C."
 msgstr ""
 "Se proporcionan varios tipos incorporados para indicaciones de tipado. "
-"Actualmente existen dos tipos -- :ref:`GenericAlias <types-genericalias>` y :"
-"ref:`Union <types-union>`. Solo ``GenericAlias`` es expuesto a C."
+"Actualmente existen dos tipos -- :ref:`GenericAlias <types-genericalias>` "
+"y :ref:`Union <types-union>`. Solo ``GenericAlias`` es expuesto a C."
 
 #: ../Doc/c-api/typehints.rst:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Create a :ref:`GenericAlias <types-genericalias>` object. Equivalent to "
 "calling the Python class :class:`types.GenericAlias`.  The *origin* and "
 "*args* arguments set the ``GenericAlias``\\ 's ``__origin__`` and "
-"``__args__`` attributes respectively. *origin* should be a :c:expr:"
-"`PyTypeObject*`, and *args* can be a :c:expr:`PyTupleObject*` or any "
-"``PyObject*``.  If *args* passed is not a tuple, a 1-tuple is automatically "
-"constructed and ``__args__`` is set to ``(args,)``. Minimal checking is done "
-"for the arguments, so the function will succeed even if *origin* is not a "
-"type. The ``GenericAlias``\\ 's ``__parameters__`` attribute is constructed "
-"lazily from ``__args__``.  On failure, an exception is raised and ``NULL`` "
-"is returned."
+"``__args__`` attributes respectively. *origin* should be "
+"a :c:expr:`PyTypeObject*`, and *args* can be a :c:expr:`PyTupleObject*` or "
+"any ``PyObject*``.  If *args* passed is not a tuple, a 1-tuple is "
+"automatically constructed and ``__args__`` is set to ``(args,)``. Minimal "
+"checking is done for the arguments, so the function will succeed even if "
+"*origin* is not a type. The ``GenericAlias``\\ 's ``__parameters__`` "
+"attribute is constructed lazily from ``__args__``.  On failure, an exception "
+"is raised and ``NULL`` is returned."
 msgstr ""
 "Crea un objeto :ref:`GenericAlias <types-genericalias>`. Equivalente a "
 "llamar la clase de Python :class:`types.GenericAlias`. Los argumentos "
-"*origin* y *args* configuran los atributos ``__origin__`` y ``__args__`` de "
-"``GenericAlias`` respectivamente. *origin* debe ser un :c:type:"
-"`PyTypeObject*`, y *args* puede ser un :c:type:`PyTupleObject*` o cualquier "
-"``PyObject*``. Si el valor de *args* no es una tupla, un 1-tupla es "
-"automáticamente construida y ``__args__`` es configurado como ``(args,)``. "
-"Para los argumentos se realiza un chequeo mínimo, de esta manera la función "
-"tendrá éxito incluso si *origin* no es un tipo. El atributo "
-"``__parameters__`` de ``GenericAlias`` es construido de forma diferida a "
-"partir de ``__args__``. Si existe una falla, se levantará una excepción y se "
-"retornará ``NULL``."
+"*origin* y *args* establecen los atributos ``__origin__`` y ``__args__`` de "
+"``GenericAlias`` respectivamente. *origin* debe ser "
+"un :c:expr:`PyTypeObject*`, y *args* puede ser un :c:expr:`PyTupleObject*` o "
+"cualquier ``PyObject*``. Si *args* no es una tupla, se construye "
+"automáticamente una tupla de un elemento y ``__args__`` se establece como "
+"``(args,)``. Se realiza una verificación mínima para los argumentos, por lo "
+"que la función tendrá éxito incluso si *origin* no es un tipo. El atributo "
+"``__parameters__`` de ``GenericAlias`` se construye de manera perezosa a "
+"partir de ``__args__``. En caso de falla, se levantará una excepción y "
+"retorna ``NULL``."
 
 #: ../Doc/c-api/typehints.rst:28
 msgid "Here's an example of how to make an extension type generic::"
@@ -76,11 +76,18 @@ msgid ""
 "    ...\n"
 "}"
 msgstr ""
+"static PyMethodDef my_obj_methods[] = {\n"
+"    // Otros Métodos.\n"
+"    ...\n"
+"    {\"__class_getitem__\", Py_GenericAlias, METH_O|METH_CLASS, \"Ver PEP "
+"585\"}\n"
+"    ...\n"
+"\n"
+"}"
 
 #: ../Doc/c-api/typehints.rst:38
-#, fuzzy
 msgid "The data model method :meth:`~object.__class_getitem__`."
-msgstr "El método del modelo de datos :meth:`__class_getitem__`."
+msgstr "El método del modelo de datos :meth:`~object.__class_getitem__`."
 
 #: ../Doc/c-api/typehints.rst:44
 msgid ""
