Skip to content

Commit 22006f6

Browse files
github-actions[bot]github-actions[bot]
committed
Update translations
1 parent 6430781 commit 22006f6

File tree

19 files changed

+481
-347
lines changed

19 files changed

+481
-347
lines changed

‎c-api/arg.po

Lines changed: 7 additions & 7 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-04-18 15:31+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-05-30 16:16+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2023-05-24 02:08+0000\n"
1616
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
1717
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -204,10 +204,10 @@ msgid ""
204204
"strings, it is preferable to use the ``O&`` format with :c:func:"
205205
"`PyUnicode_FSConverter` as *converter*."
206206
msgstr ""
207-
"Esse formato não aceita :term:`objetos bytes ou similar <bytes-like "
207+
"Esse formato não aceita :term:`objetos bytes ou similares <bytes-like "
208208
"object>`. Se você quer aceitar caminhos de sistema de arquivos e convertê-"
209-
"los para strings em C, é preferível que use o formato ``O&`` com :c:func:"
210-
"`PyUnicode_FSConverter` como *conversor*."
209+
"los para strings de caracteres em C, é preferível que use o formato ``O&`` "
210+
"com :c:func:`PyUnicode_FSConverter` como *conversor*."
211211

212212
#: ../../c-api/arg.rst:96 ../../c-api/arg.rst:164
213213
msgid ""
@@ -228,7 +228,7 @@ msgid ""
228228
"resulting C string may contain embedded NUL bytes. Unicode objects are "
229229
"converted to C strings using ``'utf-8'`` encoding."
230230
msgstr ""
231-
"Esse formato aceita tanto objetos Unicode quanto objetos bytes ou similar. "
231+
"Esse formato aceita tanto objetos Unicode quanto objetos bytes ou similares. "
232232
"Preenche uma estrutura :c:type:`Py_buffer` fornecida pelo chamador. Nesse "
233233
"caso, a string em C resultante pode conter bytes NUL embutidos. Objetos "
234234
"Unicode são convertidos para strings em C usando codificação ``'utf-8'``."
@@ -333,7 +333,7 @@ msgid ""
333333
"objects. **This is the recommended way to accept binary data.**"
334334
msgstr ""
335335
"Esta variante em ``s*`` não aceita objetos unicode, apenas objetos bytes ou "
336-
"similar. **Esta é a maneira recomendada para aceitar dados binários.**"
336+
"similares. **Esta é a maneira recomendada para aceitar dados binários.**"
337337

338338
#: ../../c-api/arg.rst:143
339339
msgid ""
@@ -349,7 +349,7 @@ msgid ""
349349
"objects."
350350
msgstr ""
351351
"Esta variação de ``s#`` não aceita objetos Unicode, apenas objetos bytes ou "
352-
"similar."
352+
"similares."
353353

354354
#: ../../c-api/arg.rst:148
355355
msgid "``S`` (:class:`bytes`) [PyBytesObject \\*]"

‎glossary.po

Lines changed: 10 additions & 10 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-05-02 15:33+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-05-23 16:05+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2023-05-24 02:11+0000\n"
1616
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
1717
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -393,7 +393,7 @@ msgid ""
393393
"BytesIO` and :class:`gzip.GzipFile`."
394394
msgstr ""
395395
"Um :term:`objeto arquivo <file object>` capaz de ler e gravar em :term:"
396-
"`objetos bytes ou similar <bytes-like object>`. Exemplos de arquivos "
396+
"`objetos bytes ou similares <bytes-like object>`. Exemplos de arquivos "
397397
"binários são arquivos abertos no modo binário (``'rb'``, ``'wb'`` ou "
398398
"``'rb+'``), :data:`sys.stdin.buffer <sys.stdin>`, :data:`sys.stdout.buffer "
399399
"<sys.stdout>`, e instâncias de :class:`io.BytesIO` e :class:`gzip.GzipFile`."
@@ -449,11 +449,11 @@ msgid ""
449449
"with binary data; these include compression, saving to a binary file, and "
450450
"sending over a socket."
451451
msgstr ""
452-
"Um objeto com suporte ao o :ref:`bufferobjects` e que pode exportar um "
453-
"buffer C :term:`contíguo <contiguous>`. Isso inclui todos os objetos :class:"
454-
"`bytes`, :class:`bytearray` e :class:`array.array`, além de muitos objetos :"
455-
"class:`memoryview` comuns. Objetos bytes ou similar podem ser usados para "
456-
"várias operações que funcionam com dados binários; isso inclui compactação, "
452+
"Um objeto com suporte ao :ref:`bufferobjects` e que pode exportar um buffer "
453+
"C :term:`contíguo`. Isso inclui todos os objetos :class:`bytes`, :class:"
454+
"`bytearray` e :class:`array.array`, além de muitos objetos :class:"
455+
"`memoryview` comuns. Objetos bytes ou similares podem ser usados para várias "
456+
"operações que funcionam com dados binários; isso inclui compactação, "
457457
"salvamento em um arquivo binário e envio por um soquete."
458458

459459
#: ../../glossary.rst:191
@@ -466,11 +466,11 @@ msgid ""
466466
"include :class:`bytes` and a :class:`memoryview` of a :class:`bytes` object."
467467
msgstr ""
468468
"Algumas operações precisam que os dados binários sejam mutáveis. A "
469-
"documentação geralmente se refere a eles como \"objetos bytes ou similar "
469+
"documentação geralmente se refere a eles como \"objetos bytes ou similares "
470470
"para leitura e escrita\". Exemplos de objetos de buffer mutável incluem :"
471471
"class:`bytearray` e um :class:`memoryview` de um :class:`bytearray`. Outras "
472472
"operações exigem que os dados binários sejam armazenados em objetos "
473-
"imutáveis (\"objetos bytes ou similar para somente leitura\"); exemplos "
473+
"imutáveis (\"objetos bytes ou similares para somente leitura\"); exemplos "
474474
"disso incluem :class:`bytes` e a :class:`memoryview` de um objeto :class:"
475475
"`bytes`."
476476

@@ -2742,7 +2742,7 @@ msgid ""
27422742
"`bytes-like objects <bytes-like object>`."
27432743
msgstr ""
27442744
"Veja também :term:`arquivo binário` para um objeto arquivo apto a ler e "
2745-
"escrever :term:`objetos bytes ou similar <bytes-like object>`."
2745+
"escrever :term:`objetos bytes ou similares <bytes-like object>`."
27462746

27472747
#: ../../glossary.rst:1182
27482748
msgid "triple-quoted string"

‎howto/urllib2.po

Lines changed: 18 additions & 7 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-05-02 15:33+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-05-23 16:05+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2023-05-24 02:11+0000\n"
1616
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
1717
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -406,9 +406,6 @@ msgid ""
406406
"of response codes in that shows all the response codes used by :rfc:`2616`. "
407407
"The dictionary is reproduced here for convenience ::"
408408
msgstr ""
409-
":attr:`http.server.BaseHTTPRequestHandler.responses` é um dicionário útil de "
410-
"códigos de resposta que mostra todos os códigos de resposta usados ​​por :rfc:"
411-
"`2616`. O dicionário é reproduzido aqui para facilitar ::"
412409

413410
#: ../../howto/urllib2.rst:319
414411
msgid ""
@@ -426,7 +423,7 @@ msgstr ""
426423

427424
#: ../../howto/urllib2.rst:339
428425
msgid "Wrapping it Up"
429-
msgstr ""
426+
msgstr "Resumindo"
430427

431428
#: ../../howto/urllib2.rst:341
432429
msgid ""
@@ -584,7 +581,7 @@ msgstr ""
584581

585582
#: ../../howto/urllib2.rst:448
586583
msgid "Basic Authentication"
587-
msgstr ""
584+
msgstr "Autenticação básica"
588585

589586
#: ../../howto/urllib2.rst:450
590587
msgid ""
@@ -594,6 +591,12 @@ msgid ""
594591
"Authentication Tutorial <https://web.archive.org/web/20201215133350/http://"
595592
"www.voidspace.org.uk/python/articles/authentication.shtml>`__."
596593
msgstr ""
594+
"Para ilustrar a criação e instalação de um manipulador, usaremos o "
595+
"``HTTPBasicAuthHandler``. Para uma discussão mais detalhada sobre este "
596+
"assunto — incluindo uma explicação de como funciona a autenticação básica — "
597+
"consulte este ``tutorial de autenticação básica <https://web.archive.org/"
598+
"web/20201215133350/http://www.voidspace.org.uk/python/articles/"
599+
"authentication.shtml>`__."
597600

598601
#: ../../howto/urllib2.rst:456
599602
msgid ""
@@ -602,10 +605,14 @@ msgid ""
602605
"authentication scheme and a 'realm'. The header looks like: ``WWW-"
603606
"Authenticate: SCHEME realm=\"REALM\"``."
604607
msgstr ""
608+
"Quando a autenticação é necessária, o servidor envia um cabeçalho (e o "
609+
"código de erro 401) solicitando autenticação. Isso especifica o esquema de "
610+
"autenticação e um \"domínio\". O cabeçalho se parece com: ``WWW-"
611+
"Authenticate: SCHEME realm=\"REALM\"``."
605612

606613
#: ../../howto/urllib2.rst:461
607614
msgid "e.g."
608-
msgstr ""
615+
msgstr "Por exemplo:"
609616

610617
#: ../../howto/urllib2.rst:468
611618
msgid ""
@@ -614,6 +621,10 @@ msgid ""
614621
"authentication'. In order to simplify this process we can create an instance "
615622
"of ``HTTPBasicAuthHandler`` and an opener to use this handler."
616623
msgstr ""
624+
"O cliente deve então tentar a solicitação novamente com o nome e a senha "
625+
"apropriados para o domínio incluídos como cabeçalho na solicitação. Isso é "
626+
"\"autenticação básica\". Para simplificar esse processo, podemos criar uma "
627+
"instância de ``HTTPBasicAuthHandler`` e um opener para usar esse manipulador."
617628

618629
#: ../../howto/urllib2.rst:473
619630
msgid ""

‎library/array.po

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -283,7 +283,7 @@ msgstr ""
283283
"fatias, o valor associado deve ser um objeto vetor com o mesmo código de "
284284
"tipo; caso contrário, :exc:`TypeError` é levantada. Objetos vetor também "
285285
"implementam a interface buffer, e também podem ser usados em qualquer lugar "
286-
"onde :term:`objetos bytes ou similar <bytes-like object>` é permitido."
286+
"onde :term:`objetos bytes ou similares <bytes-like object>` é permitido."
287287

288288
#: ../../library/array.rst:96
289289
msgid ""
@@ -375,8 +375,8 @@ msgid ""
375375
"meth:`fromfile` method)."
376376
msgstr ""
377377
"Adiciona itens do :term:`objeto bytes ou similar`, interpretando seu "
378-
"conteúdo como um vetor (como se tivesse sido lido de um arquivo usando o "
379-
"método :meth:`fromfile`)."
378+
"conteúdo como um vetor de valores de máquina (como se tivesse sido lido de "
379+
"um arquivo usando o método :meth:`fromfile`)."
380380

381381
#: ../../library/array.rst:160
382382
msgid ":meth:`!fromstring` is renamed to :meth:`frombytes` for clarity."

‎library/binascii.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-01-24 15:26+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-05-23 16:05+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2023-05-24 02:13+0000\n"
1616
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
1717
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgid ""
4545
"the buffer protocol)."
4646
msgstr ""
4747
"Funções ``a2b_*`` aceitam strings Unicode contendo apenas caracteres ASCII. "
48-
"Outras funções aceitam apenas :term:`objetos bytes ou similar <bytes-like "
48+
"Outras funções aceitam apenas :term:`objetos bytes ou similares <bytes-like "
4949
"object>` (como :class:`bytes`, :class:`bytearray` e outros objetos que "
5050
"suportam o protocolo buffer)."
5151

‎library/hashlib.po

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-04-25 15:29+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-05-30 16:16+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2023-05-24 02:16+0000\n"
1616
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
1717
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr ""
6868
"Há um método construtor nomeado para cada tipo de :dfn:`hash`. Todos "
6969
"retornam um objeto hash com a mesma interface simples. Por exemplo: use :"
7070
"func:`sha256` para criar um objeto hash SHA-256. Agora você pode alimentar "
71-
"este objeto com :term:`objetos bytes ou similar <bytes-like object>` "
71+
"este objeto com :term:`objetos bytes ou similares <bytes-like object>` "
7272
"(normalmente :class:`bytes`) usando o método :meth:`update<hash.update>`. A "
7373
"qualquer momento, você pode solicitar o :dfn:`digest` da concatenação dos "
7474
"dados alimentados até o momento usando os métodos :meth:`digest()<hash."
@@ -497,7 +497,7 @@ msgid ""
497497
"length (e.g. 1024). *salt* should be about 16 or more bytes from a proper "
498498
"source, e.g. :func:`os.urandom`."
499499
msgstr ""
500-
"*password* e *salt* devem ser :term:`objetos bytes ou similar <bytes-like "
500+
"*password* e *salt* devem ser :term:`objetos bytes ou similares <bytes-like "
501501
"object>`. Aplicações e bibliotecas devem limitar *password* a um tamanho "
502502
"razoável (por exemplo, 1024). *salt* deve ter cerca de 16 bytes ou mais de "
503503
"uma fonte adequada, por exemplo, :func:`os.urandom`."

‎library/marshal.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-04-18 15:31+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-05-30 16:16+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2023-05-24 02:17+0000\n"
1616
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
1717
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -110,7 +110,7 @@ msgid ""
110110
"bytes-like objects."
111111
msgstr ""
112112
"Existem funções que leem/gravam arquivos, bem como funções que operam em "
113-
"objetos bytes ou similar"
113+
"objetos bytes ou similares."
114114

115115
#: ../../library/marshal.rst:54
116116
msgid "The module defines these functions:"

0 commit comments

Comments
 (0)
pFad - Phonifier reborn

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.

Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.


Alternative Proxies:

Alternative Proxy

pFad Proxy

pFad v3 Proxy

pFad v4 Proxy