Update translation

github-actions[bot] · rffontenelle · github-actions[bot] · commit bd0e108e3748 · 2025-07-03T23:41:27.000Z
Co-Authored-By: Rafael Fontenelle &lt;rffontenelle@gmail.com&gt;
diff --git a/howto/enum.po b/howto/enum.po
@@ -235,17 +235,32 @@ msgid ""
 "...     def from_date(cls, date):\n"
 "...         return cls(date.isoweekday())"
 msgstr ""
+">>> class DiaDaSemana(Enum):\n"
+"...     SEGUNDA = 1\n"
+"...     TERÇA = 2\n"
+"...     QUARTA = 3\n"
+"...     QUINTA = 4\n"
+"...     SEXTA = 5\n"
+"...     SÁBADO = 6\n"
+"...     DOMINGO = 7\n"
+"...     #\n"
+"...     @classmethod\n"
+"...     def from_date(cls, date):\n"
+"...         return cls(date.isoweekday())"
 
 #: ../../howto/enum.rst:106
 msgid "Now we can find out what today is!  Observe::"
-msgstr "Agora podemos descobrir o que é hoje! Observar::"
+msgstr "Agora podemos descobrir que dia é hoje! Observe::"
 
 #: ../../howto/enum.rst:108
 msgid ""
 ">>> from datetime import date\n"
 ">>> Weekday.from_date(date.today())\n"
 "<Weekday.TUESDAY: 2>"
 msgstr ""
+">>> from datetime import date\n"
+">>> DiaDaSemana.from_date(date.today())\n"
+"<DiaDaSemana.TERÇA: 2>"
 
 #: ../../howto/enum.rst:112
 msgid ""
@@ -261,6 +276,11 @@ msgid ""
 "during a week, and don't want to use a :class:`list` -- we could use a "
 "different type of :class:`Enum`::"
 msgstr ""
+"Essa enum :class:`!DiaDaSemana` é ótima se a nossa variável precisar somente "
+"de um único dia, mas e se precisarmos de vários? Talvez estejamos escrevendo "
+"uma função para organizar tarefas ao longo da semana, e não queremos usar "
+"uma :class:`list` -- poderíamos ao invés disso usar um tipo diferente de :"
+"class:`Enum`:"
 
 #: ../../howto/enum.rst:119
 msgid ""
@@ -274,6 +294,15 @@ msgid ""
 "...     SATURDAY = 32\n"
 "...     SUNDAY = 64"
 msgstr ""
+">>> from enum import Flag\n"
+">>> class DiaDaSemana(Flag):\n"
+"...     SEGUNDA = 1\n"
+"...     TERÇA = 2\n"
+"...     QUARTA = 4\n"
+"...     QUINTA = 8\n"
+"...     SEXTA = 16\n"
+"...     SÁBADO = 32\n"
+"...     DOMINGO = 64"
 
 #: ../../howto/enum.rst:129
 msgid ""
@@ -288,32 +317,40 @@ msgid ""
 "Just like the original :class:`!Weekday` enum above, we can have a single "
 "selection::"
 msgstr ""
+"Assim como a enum :class: `!DiaDaSemana` original acima, podemos selecionar "
+"um item de cada vez::"
 
 #: ../../howto/enum.rst:134
 msgid ""
 ">>> first_week_day = Weekday.MONDAY\n"
 ">>> first_week_day\n"
 "<Weekday.MONDAY: 1>"
 msgstr ""
+">>> primeiro_dia_útil = DiaDaSemana.SEGUNDA\n"
+">>> primeiro_dia_útil\n"
+"<DiaDaSemana.SEGUNDA: 1>"
 
 #: ../../howto/enum.rst:138
 msgid ""
 "But :class:`Flag` also allows us to combine several members into a single "
 "variable::"
 msgstr ""
-"Porem :class:`Flag` também nos permite combinar vários membros em uma única "
-"variável:"
+"Porem a :class:`Flag` também nos permite combinar vários membros em uma "
+"única variável::"
 
 #: ../../howto/enum.rst:141
 msgid ""
 ">>> weekend = Weekday.SATURDAY | Weekday.SUNDAY\n"
 ">>> weekend\n"
 "<Weekday.SATURDAY|SUNDAY: 96>"
 msgstr ""
+">>> fim_de_semana = DiaDaSemana.SÁBADO | DiaDaSemana.DOMINGO\n"
+">>> fim_de_semana\n"
+"<DiaDaSemana.SÁBADO|DOMINGO: 96>"
 
 #: ../../howto/enum.rst:145
 msgid "You can even iterate over a :class:`Flag` variable::"
-msgstr "Você pode até mesmo iterar sobre uma variável :class:`Flag`:"
+msgstr "Você pode até mesmo iterar sobre uma variável :class:`Flag`::"
 
 #: ../../howto/enum.rst:147
 msgid ""
@@ -322,6 +359,10 @@ msgid ""
 "Weekday.SATURDAY\n"
 "Weekday.SUNDAY"
 msgstr ""
+">>> for dia in fim_de_semana:\n"
+"...     print(dia)\n"
+"DiaDaSemana.SÁBADO\n"
+"DiaDaSemana.DOMINGO"
 
 #: ../../howto/enum.rst:152
 msgid "Okay, let's get some chores set up::"
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -50,11 +50,11 @@
 - library.po                     157 / 162 ( 96.0% translated).
 
 
-# howto (64.35% done)
+# howto (64.61% done)
 
 - curses.po                      120 / 121 ( 99.0% translated).
 - descriptor.po                  181 / 233 ( 77.0% translated).
-- enum.po                         75 / 319 ( 23.0% translated).
+- enum.po                         83 / 319 ( 26.0% translated).
 - functional.po                  138 / 252 ( 54.0% translated).
 - logging-cookbook.po             40 / 421 (  9.0% translated).
 - logging.po                     121 / 250 ( 48.0% translated).
@@ -247,5 +247,5 @@
 - 3.7.po                         252 / 568 ( 44.0% translated).
 
 
-# TOTAL (69.28% done)
+# TOTAL (69.29% done)
 
diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po
@@ -4114,9 +4114,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se um :class:`dicionário <dict>` for usado para atribuir *__slots__*, as "
 "chaves do dicionário serão usadas como os nomes dos slots. Os valores do "
-"dicionário podem ser usados para fornecer strings de documentação "
-"(docstrings) por atributo que serão reconhecidos por :func:`inspect.getdoc` "
-"e exibidos na saída de :func:`help`."
+"dicionário podem ser usados para fornecer docstrings por atributo que serão "
+"reconhecidos por :func:`inspect.getdoc` e exibidos na saída de :func:`help`."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:2538
 msgid ""
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "69.28%", "translated": 42960, "entries": 62011, "updated_at": "2025-07-02T23:40:07+00:00Z"}
+{"completion": "69.29%", "translated": 42968, "entries": 62011, "updated_at": "2025-07-03T23:41:24+00:00Z"}

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"completion": "69.28%", "translated": 42960, "entries": 62011, "updated_at": "2025-07-02T23:40:07+00:00Z"}`
	`1`	`+{"completion": "69.29%", "translated": 42968, "entries": 62011, "updated_at": "2025-07-03T23:41:24+00:00Z"}`