Update translation

github-actions[bot] · rffontenelle · github-actions[bot] · commit c26b5dba5fef · 2025-07-24T23:41:24.000Z
Co-Authored-By: Rafael Fontenelle &lt;rffontenelle@gmail.com&gt;
diff --git a/glossary.po b/glossary.po
@@ -104,16 +104,17 @@ msgid ""
 "module), import finders and loaders (in the :mod:`importlib.abc` module).  "
 "You can create your own ABCs with the :mod:`abc` module."
 msgstr ""
-"Classes bases abstratas complementam :term:`tipagem pato`, fornecendo uma "
-"maneira de definir interfaces quando outras técnicas, como :func:`hasattr`, "
-"seriam desajeitadas ou sutilmente erradas (por exemplo, com :ref:`métodos "
-"mágicos <special-lookup>`). ABCs introduzem subclasses virtuais, classes que "
-"não herdam de uma classe mas ainda são reconhecidas por :func:`isinstance` "
-"e :func:`issubclass`; veja a documentação do módulo :mod:`abc`. Python vem "
-"com muitas ABCs embutidas para estruturas de dados (no módulo :mod:"
-"`collections.abc`), números (no módulo :mod:`numbers`), fluxos (no módulo :"
-"mod:`io`), localizadores e carregadores de importação (no módulo :mod:"
-"`importlib.abc`). Você pode criar suas próprias ABCs com o módulo :mod:`abc`."
+"Classes bases abstratas (ABCs, do inglês *abstract base class*) complementam "
+"a :term:`tipagem pato`, fornecendo uma maneira de definir interfaces quando "
+"outras técnicas, como :func:`hasattr`, seriam desajeitadas ou sutilmente "
+"erradas (por exemplo, com :ref:`métodos mágicos <special-lookup>`). ABCs "
+"introduzem subclasses virtuais, classes que não herdam de uma classe mas "
+"ainda são reconhecidas por :func:`isinstance` e :func:`issubclass`; veja a "
+"documentação do módulo :mod:`abc`. Python vem com muitas ABCs embutidas para "
+"estruturas de dados (no módulo :mod:`collections.abc`), números (no módulo :"
+"mod:`numbers`), fluxos (no módulo :mod:`io`), localizadores e carregadores "
+"de importação (no módulo :mod:`importlib.abc`). Você pode criar suas "
+"próprias ABCs com o módulo :mod:`abc`."
 
 #: ../../glossary.rst:46
 msgid "annotation"
diff --git a/library/abc.po b/library/abc.po
@@ -40,7 +40,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Este módulo fornece a infraestrutura para definir :term:`classes base "
 "abstratas <abstract base class>` (ABCs, do inglês *abstract base class*) em "
-"Python, como delineado em :pep:`3119`; veja o PEP para entender o porquê "
+"Python, como delineado em :pep:`3119`; veja a PEP para entender o porquê "
 "isto foi adicionado ao Python. (Veja também :pep:`3141` e o módulo :mod:"
 "`numbers` sobre uma hierarquia de tipo para números baseado nas ABCs.)"
 
diff --git a/library/collections.abc.po b/library/collections.abc.po
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/collections.abc.rst:2
 msgid ":mod:`!collections.abc` --- Abstract Base Classes for Containers"
-msgstr ":mod:`!collections.abc` --- Classes Base Abstratas para Contêineres"
+msgstr ":mod:`!collections.abc` --- Classes Base Abstratas para contêineres"
 
 #: ../../library/collections.abc.rst:10
 msgid "Formerly, this module was part of the :mod:`collections` module."
@@ -104,12 +104,12 @@ msgid ""
 "rule is for methods that are automatically inferred from the rest of the API:"
 msgstr ""
 "Classes existentes e classes embutidas podem ser registradas como "
-"\"subclasses virtuais\" dos ABCs. Essas classes devem definir a API "
+"\"subclasses virtuais\" das ABCs. Essas classes devem definir a API "
 "completa, incluindo todos os métodos abstratos e todos os métodos mixin. "
 "Isso permite que os usuários confiem nos testes :func:`issubclass` ou :func:"
-"`isinstance` para determinar se a interface completa é suportada. A exceção "
-"a essa regra é para métodos que são automaticamente inferidos do restante da "
-"API:"
+"`isinstance` para determinar se a interface está implementada por completo. "
+"A exceção a essa regra é para métodos que são automaticamente inferidos do "
+"restante da API:"
 
 #: ../../library/collections.abc.rst:58
 msgid ""
@@ -154,7 +154,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Neste exemplo, a classe :class:`!D` não precisa definir ``__contains__``, "
 "``__iter__`` e ``__reversed__`` porque o :ref:`operador in <comparisons>`, a "
-"lógica :term:`iteration <iterable>` e a função :func:`reversed` retornam "
+"lógica para :term:`iteração <iterable>` e a função :func:`reversed` retornam "
 "automaticamente para o uso de ``__getitem__`` e ``__len__``."
 
 #: ../../library/collections.abc.rst:82
diff --git a/library/importlib.po b/library/importlib.po
@@ -461,7 +461,7 @@ msgstr ""
 #: ../../library/importlib.rst:211
 msgid ":mod:`importlib.abc` -- Abstract base classes related to import"
 msgstr ""
-":mod:`importlib.abc` -- classes base abstratas relacionadas a importação"
+":mod:`importlib.abc` -- Classes base abstratas relacionadas a importação"
 
 #: ../../library/importlib.rst:216
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/importlib/abc.py`"
@@ -475,7 +475,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "O módulo :mod:`importlib.abc` contém todas as principais classes base "
 "abstratas usadas por :keyword:`import`. Algumas subclasses das classes base "
-"abstratas principais também são fornecidas para ajudar na implementação dss "
+"abstratas principais também são fornecidas para ajudar na implementação das "
 "ABCs principais."
 
 #: ../../library/importlib.rst:225
diff --git a/library/io.po b/library/io.po
@@ -45,11 +45,11 @@ msgid ""
 "are *stream* and *file-like object*."
 msgstr ""
 "O módulo :mod:`io` fornece os principais recursos do Python para lidar com "
-"vários tipos de E/S. Existem três tipos principais de E/S: *E/S de texto*, "
-"*E/S binária* e *E/S bruta*. Essas são categorias genéricas, e vários "
-"repositórios de apoio podem ser usados para cada uma delas. Um objeto "
-"concreto pertencente a qualquer uma dessas categorias é chamado de :term:"
-"`objeto arquivo`. Outros termos comuns são *fluxo* e *objeto arquivo ou "
+"vários tipos de entrada/saída (E/S). Existem três tipos principais de E/S: "
+"*E/S de texto*, *E/S binária* e *E/S bruta*. Essas são categorias genéricas, "
+"e vários repositórios de apoio podem ser usados para cada uma delas. Um "
+"objeto concreto pertencente a qualquer uma dessas categorias é chamado de :"
+"term:`objeto arquivo`. Outros termos comuns são *fluxo* e *objeto arquivo ou "
 "similar*."
 
 #: ../../library/io.rst:34
@@ -75,8 +75,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Todos os fluxos são cuidadosos com o tipo de dados que você fornece a eles. "
 "Por exemplo, atribuir um objeto :class:`str` ao método :meth:`!write` de um "
-"fluxo binário levantará uma :exc:`TypeError`. O mesmo ocorrerá com um "
-"objeto :class:`bytes` ao método :meth:`!write` de um fluxo de texto."
+"fluxo binário levantará uma :exc:`TypeError`. O mesmo ocorrerá com o envio "
+"de um objeto :class:`bytes` ao método :meth:`!write` de um fluxo de texto."
 
 #: ../../library/io.rst:45
 msgid ""
diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po
@@ -5913,8 +5913,8 @@ msgstr ""
 "Ignorar a maquinaria de :meth:`~object.__getattribute__` desta forma fornece "
 "um escopo significativo para otimizações de velocidade dentro do "
 "interpretador, ao custo de alguma flexibilidade no tratamento de métodos "
-"especiais (o método especial *deve* ser definido no próprio objeto classe em "
-"ordem ser invocado de forma consistente pelo interpretador)."
+"especiais (o método especial *deve* ser definido no próprio objeto classe "
+"para ser invocado de forma consistente pelo interpretador)."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:3573
 msgid "Coroutines"
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "69.47%", "translated": 43076, "entries": 62011, "updated_at": "2025-07-20T23:41:31+00:00Z"}
+{"completion": "69.47%", "translated": 43076, "entries": 62011, "updated_at": "2025-07-24T23:41:22+00:00Z"}

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"completion": "69.47%", "translated": 43076, "entries": 62011, "updated_at": "2025-07-20T23:41:31+00:00Z"}`
	`1`	`+{"completion": "69.47%", "translated": 43076, "entries": 62011, "updated_at": "2025-07-24T23:41:22+00:00Z"}`