@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111msgstr ""
1212"Project-Id-Version : Python 3.12\n "
1313"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
14- "POT-Creation-Date : 2025-03-07 14:53+0000\n "
14+ "POT-Creation-Date : 2025-03-14 14:53+0000\n "
1515"PO-Revision-Date : 2024-05-11 00:33+0000\n "
1616"Last-Translator : Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n "
1717"Language-Team : Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n "
@@ -139,12 +139,10 @@ msgstr "创建一个子进程。"
139139#: ../../library/asyncio-subprocess.rst:89
140140msgid ""
141141"The *limit* argument sets the buffer limit for :class:`StreamReader` "
142- "wrappers for :attr:`Process.stdout` and :attr:`Process.stderr` (if "
143- ":const:`subprocess.PIPE` is passed to *stdout* and *stderr* arguments)."
142+ "wrappers for :attr:`~asyncio.subprocess.Process.stdout` and "
143+ ":attr:`~asyncio.subprocess.Process.stderr` (if :const:`subprocess.PIPE` is "
144+ "passed to *stdout* and *stderr* arguments)."
144145msgstr ""
145- "*limit* 参数为 :attr:`Process.stdout` 和 :attr:`Process.stderr` 设置 "
146- ":class:`StreamReader` 包装器的缓冲区上限（如果将 :const:`subprocess.PIPE` 传给 *stdout* 和 "
147- "*stderr* 参数）。"
148146
149147#: ../../library/asyncio-subprocess.rst:74
150148#: ../../library/asyncio-subprocess.rst:93
@@ -217,21 +215,16 @@ msgstr "可以被传递给 *stdin*, *stdout* 或 *stderr* 形参。"
217215msgid ""
218216"If *PIPE* is passed to *stdin* argument, the :attr:`Process.stdin "
219217"<asyncio.subprocess.Process.stdin>` attribute will point to a "
220- ":class:`StreamWriter` instance."
218+ ":class:`~asyncio. StreamWriter` instance."
221219msgstr ""
222- "如果 *PIPE* 被传递给 *stdin* 参数，则 :attr:`Process.stdin "
223- "<asyncio.subprocess.Process.stdin>` 属性将会指向一个 :class:`StreamWriter` 实例。"
224220
225221#: ../../library/asyncio-subprocess.rst:137
226222msgid ""
227223"If *PIPE* is passed to *stdout* or *stderr* arguments, the "
228224":attr:`Process.stdout <asyncio.subprocess.Process.stdout>` and "
229225":attr:`Process.stderr <asyncio.subprocess.Process.stderr>` attributes will "
230- "point to :class:`StreamReader` instances."
226+ "point to :class:`~asyncio. StreamReader` instances."
231227msgstr ""
232- "如果 *PIPE* 被传递给 *stdout* 或 *stderr* 参数，则 :attr:`Process.stdout "
233- "<asyncio.subprocess.Process.stdout>` 和 :attr:`Process.stderr "
234- "<asyncio.subprocess.Process.stderr>` 属性将会指向 :class:`StreamReader` 实例。"
235228
236229#: ../../library/asyncio-subprocess.rst:145
237230msgid ""
@@ -265,11 +258,9 @@ msgstr ""
265258#: ../../library/asyncio-subprocess.rst:167
266259msgid ""
267260"An object that wraps OS processes created by the "
268- ":func:`create_subprocess_exec` and :func:`create_subprocess_shell` "
269- "functions."
261+ ":func:`~asyncio. create_subprocess_exec` and "
262+ ":func:`~asyncio.create_subprocess_shell` functions."
270263msgstr ""
271- "一个用于包装 :func:`create_subprocess_exec` and :func:`create_subprocess_shell` "
272- "函数创建的 OS 进程的对象。"
273264
274265#: ../../library/asyncio-subprocess.rst:171
275266msgid ""
@@ -431,33 +422,31 @@ msgstr "杀掉子进程。"
431422
432423#: ../../library/asyncio-subprocess.rst:266
433424msgid ""
434- "On POSIX systems this method sends :py:data:`SIGKILL` to the child process."
435- msgstr "在 POSIX 系统中此方法会发送 :py:data:`SIGKILL` 给子进程。"
425+ "On POSIX systems this method sends :py:data:`~signal.SIGKILL` to the child "
426+ "process."
427+ msgstr ""
436428
437429#: ../../library/asyncio-subprocess.rst:269
438430msgid "On Windows this method is an alias for :meth:`terminate`."
439431msgstr "在 Windows 上此方法是 :meth:`terminate` 的别名。"
440432
441433#: ../../library/asyncio-subprocess.rst:273
442434msgid ""
443- "Standard input stream (:class:`StreamWriter`) or ``None`` if the process was "
444- " created with ``stdin=None``."
435+ "Standard input stream (:class:`~asyncio. StreamWriter`) or ``None`` if the "
436+ "process was created with ``stdin=None``."
445437msgstr ""
446- "标准输入流 (:class:`StreamWriter`) 或者如果进程创建时设置了 ``stdin=None`` 则为 ``None``。"
447438
448439#: ../../library/asyncio-subprocess.rst:278
449440msgid ""
450- "Standard output stream (:class:`StreamReader`) or ``None`` if the process "
451- "was created with ``stdout=None``."
441+ "Standard output stream (:class:`~asyncio. StreamReader`) or ``None`` if the "
442+ "process was created with ``stdout=None``."
452443msgstr ""
453- "标准输出流 (:class:`StreamReader`) 或者如果进程创建时设置了 ``stdout=None`` 则为 ``None``。"
454444
455445#: ../../library/asyncio-subprocess.rst:283
456446msgid ""
457- "Standard error stream (:class:`StreamReader`) or ``None`` if the process was "
458- " created with ``stderr=None``."
447+ "Standard error stream (:class:`~asyncio. StreamReader`) or ``None`` if the "
448+ "process was created with ``stderr=None``."
459449msgstr ""
460- "标准错误流 (:class:`StreamReader`) 或者如果进程创建时设置了 ``stderr=None`` 则为 ``None``。"
461450
462451#: ../../library/asyncio-subprocess.rst:288
463452msgid ""
@@ -476,11 +465,10 @@ msgstr "进程标识号（PID）。"
476465
477466#: ../../library/asyncio-subprocess.rst:299
478467msgid ""
479- "Note that for processes created by the :func:`create_subprocess_shell` "
480- "function, this attribute is the PID of the spawned shell."
468+ "Note that for processes created by the "
469+ ":func:`~asyncio.create_subprocess_shell` function, this attribute is the PID"
470+ " of the spawned shell."
481471msgstr ""
482- "注意对于由Note that for processes created by the :func:`create_subprocess_shell` "
483- "函数所创建的进程，这个属性将是所生成的 shell 的 PID。"
484472
485473#: ../../library/asyncio-subprocess.rst:304
486474msgid "Return code of the process when it exits."
0 commit comments