[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 79c8ee6d2c58 · 2025-07-14T13:24:53.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "97.65%", "updated_at": "2025-07-13T16:14:25Z"}
+{"translation": "97.65%", "updated_at": "2025-07-14T13:24:53Z"}
diff --git a/library/argparse.po b/library/argparse.po
@@ -13,8 +13,8 @@
 # ProgramRipper, 2023
 # ww song <sww4718168@gmail.com>, 2023
 # Dai Xu <daixu61@hotmail.com>, 2025
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2025
 # 汇民 王 <whuim@qq.com>, 2025
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-11 14:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:54+0000\n"
-"Last-Translator: 汇民 王 <whuim@qq.com>, 2025\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1620,10 +1620,9 @@ msgid ""
 "arguments (e.g. ``'store'``, ``'append'``, ``'extend'``, or custom actions "
 "with non-zero ``nargs``) can be used with positional arguments."
 msgstr ""
-"你也可以通过传递一个 :class:`Action` 子类（例如 "
-":class:`BooleanOptionalAction`）或实现相同接口的其他对象来指定任意操作。需要注意的是，只有那些会消耗命令行参数的操作（例如"
-" ``'store'``、``'append'``、``'extend'``，或是设置了非零 ``nargs`` "
-"值的自定义操作）才能与位置参数一起使用。"
+"你也可以通过传递一个 :class:`Action` 子类 (例如 :class:`BooleanOptionalAction`) "
+"或实现相同接口的其他对象来指定任意操作。 需要注意的是，只有那些会消耗命令行参数的操作（例如 "
+"``'store'``、``'append'``、``'extend'``，或是设置了非零 ``nargs`` 值的自定义操作）才能与位置参数一起使用。"
 
 #: ../../library/argparse.rst:848
 msgid ""
@@ -2710,7 +2709,7 @@ msgid ""
 "creates both ``--foo`` and ``--no-foo`` options, storing ``True`` and "
 "``False`` respectively::"
 msgstr ""
-"一个继承自 :class:`Action` 的子类，专门用于处理带有正负选项的布尔标志。当添加类似 ``--foo`` "
+"一个继承自 :class:`Action` 的子类，专门用于处理带有正负选项的布尔标志。 当添加类似 ``--foo`` "
 "的单个参数时，该子类会自动同时创建 ``--foo`` 和 ``--no-foo`` 两个选项，并分别存储 ``True`` 和 ``False`` "
 "值::"
 
diff --git a/library/email.parser.po b/library/email.parser.po
@@ -5,7 +5,6 @@
 # 
 # Translators:
 # Kevin Deng <kevindeng55+transifex@gmail.com>, 2021
-# 汇民 王 <whuim@qq.com>, 2025
 # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
@@ -116,7 +115,7 @@ msgid ""
 "cases.  The semantics and results of the two parser APIs are identical."
 msgstr ""
 "从 :mod:`email.parser.FeedParser` 模块导入的 :class:`BytesFeedParser`  "
-"类提供了一个适合于增量解析电子邮件消息的API，比如说在从一个可能会阻塞（例如套接字）的源当中读取消息文字的场合中它就会变得很有用。当然， "
+"类提供了一个适合于增量解析电子邮件消息的 API，比如说在从一个可能会阻塞（例如套接字）的源当中读取消息文字的场合中它就会变得很有用。当然， "
 ":class:`BytesFeedParser` 也可以用来解析一个已经完整包含在一个 :term:`bytes-like "
 "object`、字符串或文件内的电子邮件消息，但是在这些场合下使用 :class:`BytesParser` API "
 "可能会更加方便。这两个语法分析程序API的语义和最终结果是一致的。"
@@ -215,7 +214,7 @@ msgid ""
 "``True``, no binary attachments."
 msgstr ""
 "行为跟 :class:`BytesFeedParser` 类一致，只不过向 :meth:`~BytesFeedParser.feed` "
-"方法输入的内容必须是字符串。它的实用性有限，因为这种消息只有在其只含有ASCII文字，或者 "
+"方法输入的内容必须是字符串。 它的实用性有限，因为这种消息只有在其只含有ASCII文字，或者 "
 ":attr:`~email.policy.EmailPolicy.utf8` 被设置为 ``True`` 且没有二进制格式的附件的时候，才会有效。"
 
 #: ../../library/email.parser.rst:126
diff --git a/library/multiprocessing.po b/library/multiprocessing.po
@@ -13,8 +13,8 @@
 # Liying Yang <xlctemp@gmail.com>, 2024
 # zeroswan <zeroswan@outlook.com>, 2024
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2025
 # 汇民 王 <whuim@qq.com>, 2025
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-11 14:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:10+0000\n"
-"Last-Translator: 汇民 王 <whuim@qq.com>, 2025\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1952,7 +1952,7 @@ msgid ""
 "``'forkserver'``.  :exc:`ValueError` is raised if the specified start method"
 " is not available.  See :ref:`multiprocessing-start-methods`."
 msgstr ""
-"如果 *method* 为 ``None`` 则将返回默认的上下文。需要注意的是，如果全局启动方法尚未设置，此操作会将其设置为默认方法。否则 "
+"如果 *method* 为 ``None`` 则将返回默认的上下文。 需要注意的是，如果全局启动方法尚未设置，此操作会将其设置为默认方法。 否则 "
 "*method* 应为 ``'fork'``, ``'spawn'``, ``'forkserver'``。 如果指定的启动方法不可用则将引发 "
 ":exc:`ValueError`。 参见 :ref:`multiprocessing-start-methods`。"
 
diff --git a/library/os.path.po b/library/os.path.po
@@ -374,6 +374,12 @@ msgid ""
 "other path ``GetVolumePathName`` is called to see if it is different from "
 "the input path."
 msgstr ""
+"如果路径 *path* 是 :dfn:`挂载点` （文件系统中挂载其他文件系统的点），则返回 ``True``。 在 POSIX 上，该函数检查 "
+"*path* 的父目录 :file:`{path}/..` 是否在与 *path* 不同的设备上，或者 :file:`{path}/..` 和 "
+"*path* 是否指向同一设备上的同一 inode（这一检测挂载点的方法适用于所有 Unix 和 POSIX 变体）。 "
+"本方法不能可靠地检测同一文件系统上的绑定挂载 (bind mount)。在Linux系统中，对于btrfs子卷，该函数总是会返回 "
+"``True``，即使它们并非挂载点。 在 Windows 上，盘符和共享 UNC 始终是挂载点，对于任何其他路径，将调用 "
+"``GetVolumePathName`` 来查看它是否与输入的路径不同。"
 
 #: ../../library/os.path.rst:306
 msgid "Added support for detecting non-root mount points on Windows."
diff --git a/library/xml.po b/library/xml.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
+# 汇民 王 <whuim@qq.com>, 2021
 # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2025
-# 汇民 王 <whuim@qq.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-11 14:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:18+0000\n"
-"Last-Translator: 汇民 王 <whuim@qq.com>, 2025\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -96,7 +96,7 @@ msgid ""
 "An attacker can abuse XML features to carry out denial of service attacks, "
 "access local files, generate network connections to other machines, or "
 "circumvent firewalls."
-msgstr "攻击者可利用XML特性实施拒绝服务攻击、访问本地文件、建立与其他机器的网络连接，甚至绕过防火墙防护。"
+msgstr "攻击者可利用 XML 特性实施拒绝服务攻击、访问本地文件、建立与其他机器的网络连接，甚至绕过防火墙防护。"
 
 #: ../../library/xml.rst:58
 msgid ""
@@ -105,8 +105,9 @@ msgid ""
 "uses such older versions of Expat as a system-provided library. Check "
 ":const:`!pyexpat.EXPAT_VERSION`."
 msgstr ""
-"Expat库版本低于2.6.0可能存在以下安全漏洞：\"十亿笑声攻击\"、\"二次爆炸攻击\"和\"大令牌攻击\"。若Python使用系统提供的旧版Expat库，则可能受这些漏洞影响。可通过检查常量"
-" :const:`!pyexpat.EXPAT_VERSION` 确认当前版本。"
+"Expat库版本低于 2.6.0 可能存在以下安全漏洞：\"十亿笑声攻击\"、\"二次爆炸攻击\" 和 \"大令牌攻击\"。 若Python "
+"使用系统提供的旧版 Expat 库，则可能受这些漏洞影响。 可通过检查常量 :const:`!pyexpat.EXPAT_VERSION` "
+"确认当前版本。"
 
 #: ../../library/xml.rst:63
 msgid ":mod:`xmlrpc` is **vulnerable** to the \"decompression bomb\" attack."

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "97.65%", "updated_at": "2025-07-13T16:14:25Z"}`
	`1`	`+{"translation": "97.65%", "updated_at": "2025-07-14T13:24:53Z"}`