[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit e57783b6e314 · 2025-07-12T04:21:41.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "81.05%", "updated_at": "2025-07-12T00:42:55Z"}
+{"translation": "81.07%", "updated_at": "2025-07-12T04:21:41Z"}
diff --git a/library/codecs.po b/library/codecs.po
@@ -2854,11 +2854,11 @@ msgstr ":mod:`encodings` --- 编码格式包"
 
 #: ../../library/codecs.rst:1511
 msgid "This module implements the following functions:"
-msgstr ""
+msgstr "这个模块实现了以下函数："
 
 #: ../../library/codecs.rst:1515
 msgid "Normalize encoding name *encoding*."
-msgstr ""
+msgstr "规范化编码格式名称 *encoding*。"
 
 #: ../../library/codecs.rst:1517
 msgid ""
@@ -2917,11 +2917,11 @@ msgstr "Availability"
 
 #: ../../library/codecs.rst:1558
 msgid "This module implements the following exception:"
-msgstr ""
+msgstr "这个模块实现了以下异常："
 
 #: ../../library/codecs.rst:1562
 msgid "Raised when a codec is invalid or incompatible."
-msgstr ""
+msgstr "当一个编解码器无效或不兼容时引发。"
 
 #: ../../library/codecs.rst:1566
 msgid ""
diff --git a/library/exceptions.po b/library/exceptions.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 # Translators:
 # Alpha Du <alphanow@gmail.com>, 2021
 # WH-2099 <wh2099@outlook.com>, 2023
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2025
 # 汇民 王 <whuim@qq.com>, 2025
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-11 14:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:05+0000\n"
-"Last-Translator: 汇民 王 <whuim@qq.com>, 2025\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -311,15 +311,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The optional *name* and *obj* keyword-only arguments set the corresponding "
 "attributes:"
-msgstr ""
+msgstr "可选的 *name* 和 *obj* 仅限关键字参数设置相应的属性："
 
 #: ../../library/exceptions.rst:212
 msgid "The name of the attribute that was attempted to be accessed."
-msgstr ""
+msgstr "尝试访问的属性的名称。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:216
 msgid "The object that was accessed for the named attribute."
-msgstr ""
+msgstr "针对指定属性被访问的对象。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:218
 msgid "Added the :attr:`name` and :attr:`obj` attributes."
@@ -332,6 +332,8 @@ msgid ""
 ":meth:`io.IOBase.readline` methods return an empty string when they hit "
 "EOF.)"
 msgstr ""
+"当 :func:`input` 函数未读取任何数据即达到文件结束条件（EOF）时被引发。 （注意: :meth:`!io.IOBase.read` 和 "
+":meth:`io.IOBase.readline` 方法在遇到 EOF 时将返回一个空字符串。）"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:230
 msgid "Not currently used."
@@ -444,11 +446,11 @@ msgstr "当某个局部或全局名称未找到时将被引发。 此异常仅
 
 #: ../../library/exceptions.rst:321
 msgid "The optional *name* keyword-only argument sets the attribute:"
-msgstr ""
+msgstr "可选的 *name* 仅限关键字参数设置该属性："
 
 #: ../../library/exceptions.rst:325
 msgid "The name of the variable that was attempted to be accessed."
-msgstr ""
+msgstr "尝试访问的变量的名称。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:327
 msgid "Added the :attr:`name` attribute."
@@ -542,6 +544,8 @@ msgid ""
 " formatted by the C functions :c:func:`!perror` under POSIX, and "
 ":c:func:`!FormatMessage` under Windows."
 msgstr ""
+"由操作系统提供的相应错误消息。 它在 POSIX 平台上由 C 函数 :c:func:`!perror` 进行格式化，而在 Windows 下则是由 "
+":c:func:`!FormatMessage` 进行。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:399
 msgid ""
@@ -561,6 +565,9 @@ msgid ""
 ":exc:`socket.error`, :exc:`select.error` and :exc:`!mmap.error` have been "
 "merged into :exc:`OSError`, and the constructor may return a subclass."
 msgstr ""
+":exc:`EnvironmentError`, :exc:`IOError`, :exc:`WindowsError`, "
+":exc:`socket.error`, :exc:`select.error` 和 :exc:`!mmap.error` 已并合并到 "
+":exc:`OSError`，而构造器可能返回一个子类。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:412
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.9.po b/whatsnew/3.9.po
@@ -806,6 +806,8 @@ msgid ""
 " :const:`!fcntl.F_OFD_SETLKW`. (Contributed by Donghee Na in "
 ":issue:`38602`.)"
 msgstr ""
+"增加了 :const:`!fcntl.F_OFD_GETLK`, :const:`!fcntl.F_OFD_SETLK` 和 "
+":const:`!fcntl.F_OFD_SETLKW` 等常量。 （由 Donghee Na 在 :issue:`38602` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.9.rst:431
 msgid "ftplib"
@@ -1241,6 +1243,8 @@ msgid ""
 "Added a new :meth:`random.Random.randbytes` method: generate random bytes. "
 "(Contributed by Victor Stinner in :issue:`40286`.)"
 msgstr ""
+"新增了 :meth:`random.Random.randbytes` 方法：生成随机字节串。 （由 Victor Stinner 在 "
+":issue:`40286` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.9.rst:651
 msgid "signal"
@@ -1500,6 +1504,8 @@ msgid ""
 "much larger than the base set. (Suggested by Evgeny Kapun with code "
 "contributed by Michele Orrù in :issue:`8425`.)"
 msgstr ""
+"优化了当另一集合远大于基础集合的情况下 :meth:`!set.difference_update` 的性能。 （由 Evgeny Kapun 揭底并由"
+" Michele Orrù 在 :issue:`8425` 中贡献代码。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.9.rst:783
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "81.05%", "updated_at": "2025-07-12T00:42:55Z"}`
	`1`	`+{"translation": "81.07%", "updated_at": "2025-07-12T04:21:41Z"}`