Fix reST formatting: Add space between Chinese colon and :: according to translation guidelines

Copilot · josix · Copilot · commit 8f0b8e446bd1 · 2025-07-12T11:39:49.000Z
Co-authored-by: josix &lt;18432820+josix@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/library/decimal.po b/library/decimal.po
@@ -156,7 +156,7 @@ msgid ""
 "values for precision, rounding, or enabled traps::"
 msgstr ""
 "使用 decimal 的通常起始步驟是引入模組、使用 :func:`getcontext` 檢視目前的情境，"
-"以及若有必要的話，設定精度、捨入方式或啟用陷阱的新值：:"
+"以及若有必要的話，設定精度、捨入方式或啟用陷阱的新值： ::"
 
 #: ../../library/decimal.rst:131
 msgid ""
@@ -186,7 +186,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Decimal 實例可以從整數、字串、浮點數或元組建構。從整數或浮點數建構會執行該整數"
 "或浮點數值的精確轉換。Decimal 數字包含特殊值，例如代表「非數字」的 ``NaN``、"
-"正負 ``Infinity``，以及 ``-0``：:"
+"正負 ``Infinity``，以及 ``-0``： ::"
 
 #: ../../library/decimal.rst:145
 msgid ""
@@ -233,7 +233,7 @@ msgid ""
 "exception::"
 msgstr ""
 "如果 :exc:`FloatOperation` 訊號被捕捉，在建構函式或排序比較中意外混用 decimal "
-"和 float 會引發例外：:"
+"和 float 會引發例外： ::"
 
 #: ../../library/decimal.rst:167
 msgid ""
@@ -301,7 +301,7 @@ msgid ""
 "If the internal limits of the C version are exceeded, constructing a decimal "
 "raises :class:`InvalidOperation`::"
 msgstr ""
-"如果超過 C 版本的內部限制，建構 decimal 會引發 :class:`InvalidOperation`：:"
+"如果超過 C 版本的內部限制，建構 decimal 會引發 :class:`InvalidOperation`： ::"
 
 #: ../../library/decimal.rst:202
 msgid ""
@@ -547,7 +547,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*value* 可以是整數、字串、元組、:class:`float` 或其他 :class:`Decimal` 物件。"
 "如果沒有提供 *value*，則回傳 ``Decimal('0')``。如果 *value* 是字串，在移除"
-"前後空白字元以及整個字串中的底線後，它應該符合十進位數字字串語法：:"
+"前後空白字元以及整個字串中的底線後，它應該符合十進位數字字串語法： ::"
 
 #: ../../library/decimal.rst:355
 msgid ""
@@ -681,7 +681,7 @@ msgid ""
 "*dividend* rather than the sign of the divisor::"
 msgstr ""
 "Decimal 物件的算術運算與整數和浮點數的算術運算之間有一些小差異。當餘數運算子 "
-"``%`` 應用於 Decimal 物件時，結果的符號是 *被除數* 的符號，而不是除數的符號：:"
+"``%`` 應用於 Decimal 物件時，結果的符號是 *被除數* 的符號，而不是除數的符號： ::"
 
 #: ../../library/decimal.rst:420
 msgid ""
@@ -702,7 +702,7 @@ msgid ""
 "floor, so as to preserve the usual identity ``x == (x // y) * y + x % y``::"
 msgstr ""
 "整數除法運算子 ``//`` 的行為類似，回傳真商的整數部分（向零截斷）而不是其底數，"
-"以保持通常的恆等式 ``x == (x // y) * y + x % y``：:"
+"以保持通常的恆等式 ``x == (x // y) * y + x % y``： ::"
 
 #: ../../library/decimal.rst:429
 msgid ""
@@ -2513,7 +2513,7 @@ msgid ""
 "Here are a few recipes that serve as utility functions and that demonstrate "
 "ways to work with the :class:`Decimal` class::"
 msgstr ""
-"以下是一些實用範例，作為工具函式並展示與 :class:`Decimal` 類別協作的方法：:"
+"以下是一些實用範例，作為工具函式並展示與 :class:`Decimal` 類別協作的方法： ::"
 
 #: ../../library/decimal.rst:1916
 msgid ""
