Translate format character details and technical notes

Copilot · mattwang44 · Copilot · commit bfd96c3334b0 · 2025-07-14T08:02:32.000Z
Co-authored-by: mattwang44 &lt;24987826+mattwang44@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/library/struct.po b/library/struct.po
@@ -403,11 +403,11 @@ msgstr "``x``"
 
 #: ../../library/struct.rst:226
 msgid "pad byte"
-msgstr ""
+msgstr "填充位元組"
 
 #: ../../library/struct.rst:226
 msgid "no value"
-msgstr ""
+msgstr "無值"
 
 #: ../../library/struct.rst:226
 msgid "\\(7)"
@@ -423,7 +423,7 @@ msgstr ":c:expr:`char`"
 
 #: ../../library/struct.rst:228
 msgid "bytes of length 1"
-msgstr ""
+msgstr "長度為 1 的位元組"
 
 #: ../../library/struct.rst:228 ../../library/struct.rst:230
 #: ../../library/struct.rst:232 ../../library/struct.rst:234
@@ -446,7 +446,7 @@ msgstr ":c:expr:`signed char`"
 #: ../../library/struct.rst:253 ../../library/struct.rst:255
 #: ../../library/struct.rst:267
 msgid "integer"
-msgstr ""
+msgstr "整數"
 
 #: ../../library/struct.rst:230
 msgid "\\(1), \\(2)"
@@ -628,7 +628,7 @@ msgstr ":c:expr:`char[]`"
 
 #: ../../library/struct.rst:263 ../../library/struct.rst:265
 msgid "bytes"
-msgstr ""
+msgstr "位元組"
 
 #: ../../library/struct.rst:263
 msgid "\\(9)"
@@ -667,13 +667,17 @@ msgid ""
 "The ``'?'`` conversion code corresponds to the :c:expr:`_Bool` type defined "
 "by C standards since C99.  In standard mode, it is represented by one byte."
 msgstr ""
+"``'?'`` 轉換代碼對應於自 C99 以來 C 標準定義的\\ :c:expr:`_Bool` 型別。\\"
+"在標準模式下，它由一個位元組表示。"
 
 #: ../../library/struct.rst:287
 msgid ""
 "When attempting to pack a non-integer using any of the integer conversion "
 "codes, if the non-integer has a :meth:`~object.__index__` method then that "
 "method is called to convert the argument to an integer before packing."
 msgstr ""
+"當嘗試使用任何整數轉換代碼打包非整數時，如果非整數具有\\ :meth:`~object.__index__` \\"
+"方法，則會呼叫該方法在打包之前將引數轉換為整數。"
 
 #: ../../library/struct.rst:291
 msgid "Added use of the :meth:`~object.__index__` method for non-integers."
@@ -686,6 +690,8 @@ msgid ""
 "the standard size, you can use whichever of the other integer formats fits "
 "your application."
 msgstr ""
+"``'n'`` 和 ``'N'`` 轉換代碼僅適用於原生大小（作為預設選擇或使用 ``'@'`` \\"
+"位元組順序字元）。對於標準大小，您可以使用適合您應用程式的其他整數格式。"
 
 #: ../../library/struct.rst:301
 msgid ""
@@ -694,6 +700,9 @@ msgid ""
 "``'f'``, ``'d'`` or ``'e'`` respectively), regardless of the floating-point "
 "format used by the platform."
 msgstr ""
+"對於 ``'f'``、``'d'`` 和 ``'e'`` 轉換代碼，打包表示法使用 IEEE 754 binary32、\\"
+"binary64 或 binary16 格式（分別對應於 ``'f'``、``'d'`` 或 ``'e'``），無論平台\\"
+"使用何種浮點數格式。"
 
 #: ../../library/struct.rst:307
 msgid ""
@@ -703,6 +712,9 @@ msgid ""
 "on the host system. The struct module does not interpret this as native "
 "ordering, so the ``'P'`` format is not available."
 msgstr ""
+"``'P'`` 格式字元僅適用於原生位元組順序（作為預設選擇或使用 ``'@'`` 位元組順序字元）。\\"
+"位元組順序字元 ``'='`` 根據主機系統選擇使用小端序或大端序。struct 模組不將其解釋為\\"
+"原生順序，因此 ``'P'`` 格式不可用。"
 
 #: ../../library/struct.rst:314
 msgid ""
@@ -715,10 +727,16 @@ msgid ""
 "operations. See the Wikipedia page on the `half-precision floating-point "
 "format <half precision format_>`_ for more information."
 msgstr ""
+"IEEE 754 binary16「半精度」型別是在 2008 年的 `IEEE 754 標準 <ieee 754 standard_>`_ \\"
+"修訂版中引入的。它有一個符號位元、5 位元指數和 11 位元精度（明確儲存 10 位元），\\"
+"可以全精度表示大約 ``6.1e-05`` 到 ``6.5e+04`` 之間的數字。此型別未被 C 編譯器\\"
+"廣泛支援：在典型機器上，unsigned short 可以用於儲存，但不能用於數學運算。\\"
+"請參見 Wikipedia 上的\\ `半精度浮點數格式 <half precision format_>`_ 頁面以取得\\"
+"更多資訊。"
 
 #: ../../library/struct.rst:324
 msgid "When packing, ``'x'`` inserts one NUL byte."
-msgstr ""
+msgstr "打包時，``'x'`` 插入一個 NUL 位元組。"
 
 #: ../../library/struct.rst:327
 msgid ""
@@ -733,6 +751,12 @@ msgid ""
 "character consumes ``count`` bytes, but that the string returned can never "
 "contain more than 255 bytes."
 msgstr ""
+"``'p'`` 格式字元編碼一個「Pascal 字串」，意思是儲存在 *固定位元組數* 中的短變長\\"
+"字串，由計數指定。儲存的第一個位元組是字串的長度，或 255，取較小者。字串的位元組\\"
+"在其後。如果傳遞給\\ :func:`pack` 的字串太長（長於計數減 1），則只儲存字串的前 \\"
+"``count-1`` 個位元組。如果字串短於 ``count-1``，則用空位元組填充，使得總共使用\\"
+"恰好 count 個位元組。請注意，對於\\ :func:`unpack`，``'p'`` 格式字元消耗 ``count`` \\"
+"個位元組，但回傳的字串永遠不能包含超過 255 個位元組。"
 
 #: ../../library/struct.rst:339
 msgid ""
