There is no logic behind the max_length option except for setting the maxlength attribute in the HTML tag. Consequently, the option should be removed and usages changed to:

$builder->add('field', 'text', array(
    'attr' => array('maxlength' => ...),
));