Now paths to files with translations adds when container compiles https://github.com/symfony/symfony/blob/master/src/Symfony/Bundle/FrameworkBundle/DependencyInjection/FrameworkExtension.php#L407 . Sometimes needed change way to locate translation file, for example when there are themes, wich can override translations from bundle.