הלל בן יעקב פרחי

הלל בן יעקב פרחי
هلال فارحى

אין תמונה חופשית
לידה	1868
פטירה	1940 (בגיל 72 בערך)

עמוד מהגדת פרחי, המציג את מסלול יציאת בני ישראל ממצרים

ד"ר הלל בן יעקב פַרחִי (בערבית: هلال فارحى, הִלָאל פַרחִי; 1868 – יולי 1940) היה מלומד ומתרגם יהודי, חוקר התרבות העברית והערבית, יליד דמשק שפעל במצרים, רופא במקצועו. פרסם ספרים בערבית בנושאי יהדות, תרגם מן ה"רֻבּעיאת" לעומר ח'יאם. נודע בעיקר בתרגומו לערבית של הסידור – "סידור פרחי" (1917), שהיה התרגום הראשון של התפילות העבריות לערבית ספרותית (ולא לערבית יהודית).

קורות חיים

פרחי נולד בשנת 1868 בדמשק שבסוריה, האימפריה העות'מאנית. בילדותו למד בתלמוד תורה מקומי, לאחר מכן למד בישיבה בעיר וכן בבית ספר חילוני. הוא רכש שליטה בערבית, טורקית, צרפתית, אנגלית ואיטלקית.

לאחר סיום לימודיו, בגיל 18 בלבד, מונה לתפקיד המזכיר הכללי של המחוז העות'מאני וִלַאיַת רַשַאיַא אלְוַאדִי (מזרח לבנון של ימינו), וכיהן בתפקיד זה שלוש שנים.

בהגיעו לגיל 21 נסע לביירות שבלבנון והחל ללמוד רפואה באוניברסיטה האמריקאית, ולאחר סיום לימודיו עבר ללונדון, בה התמחה ברפואה במשך ארבע שנים, ולמד ב"מכללת ניו יורק".

בשל מחלת השחפת שממנה סבל, עבר לחלואן שבמצרים, ולאחר מכן עבד כרופא באסואן במשך 27 שנים. הודות למסירותו, קיבל אותות כבוד רבים.

במצרים ייסד חברה בשם "צדקה ומרפא" שמטרתה סיוע לחולים עניים.

כתביו

פרחי תרגם מעברית לערבית יצירות דתיות יהודיות, וכן פעל במסגרת אגודת "גַ'מְעִיַּת אלשֻּבַּאן אלְיַהוּד אלְמִצְרִיִּין" (אגודת הצעירים היהודים המצריים), ופרסם מאמרים רבים בעיתון "אלשמס" (השמש) שערך יעקב מלכי, אשר שימש במה לחברי האגודה.

בין כתביו ניתן למנות את:

• מילון פרחי הגדול - עברי, עברי ערבי ואנגלי, שני חלקים
• מילון המילים - מילון הכולל מילים הדומות בעברית ובערבית, והתאמת שתי השפות
• אותות ומופתים - על אמיתות דת ישראל בערבית
• חוקי החרוז העברי - כולל קובץ שירים בערבית ובעברית
• ההרדפה וההבדל הערבי - כולל שלישיות ומשלים בערבית
• סידור פרחי - תרגום לערבית של הסידור, באותיות ערביות, שיצא לאור בשנת 1917. הסידור כלל הקדמה המסבירה את התפילה היהודית, מנתחת את מבנה תפילת העמידה ואת ההיסטוריה ותולדות הסידור, וכוללת תרגום לערבית למול המילים בעברית
• קובץ פרחי - אגודת פרחים, כולל הגדה של פסח, פרקי אבות ואזהרות, כולל פתגמי מוסר השכל בערבית ובעברית, קהיר ה'תרפ"ב
• אלאֻרג'וזה אלפרחיה - תרגום תרי"ג מצוות לערבית - יצא לאור בשנת 1914;
• מג'מועת פרחי - תרגום הגדה של פסח, פרקי אבות ואזהרות של רבי שלמה אבן גבירול;
• מחזור פרחי - סדרת מחזורים של ראש השנה, יום הכיפורים ושלושה רגלים בתרגום לערבית
• הגדה של פסח - בתרגום לערבית, לצד הטקסט בעברית, שלוש מהדורות
• מעשה עבות - חיבור על הסימנים וראשי תיבות בעברית ובערבית
• ספר לימוד עברית למתחילים
• הגהות על ספר המטמון - בערבית
• ספר הבדיחות - כולל משחקים מוסריים, חידות ומשלים, מצוות ומאמרים שונים, שני חלקים, בערבית
• תורגמן פרחי - כולל אגרון, בעברית ובערבית
• כללי הלשון העברית - בערבית
• יסודי הדת - חיבור בעברית ובערבית, המיועד לבני נוער, שיצא לאור בשנת 1937
• זכרונות לבית דוד - תרגום עם פירושים, חיבור משותף לו ולנסים מלול

בנוסף פרסם פרחי גם תרגומים מערבית לעברית, וכן תרגום של יותר ממאתיים מן ה"רֻבּעיאת" ("רביעיות") של עומר ח'יאם (1931).

לקריאה נוספת

• Abraham Elmaliah, 'Le Dr. Hilel Farhi (1868-1940): Medicin, arabisant, hebraisant, philologue, savant,' L'Aurore, 30 Août 1940. (נקרולוג; נדפס שוב בהוצאה המחודשת של סידור פרחי.)

קישורים חיצוניים

• רשימת הפרסומים של הלל בן יעקב פרחי, בקטלוג הספרייה הלאומית
• משפחת פרחי; הלל בן יעקב פרחי, בספרייה היהודית המקוונת (באנגלית)
• ד"ר הלל פרחי, דבר, 28 ביולי 1940
• אברהם אלמאליח, ד"ר הלל פרחי: (ציון לנפש), דבר, 12 בדצמבר 1940, המשך
• הלל פרחי באתר הגנאלוגיה "Les Fleurs de l'Orient"
  • תצלום דיוקנו של הלל פרחי
  • Joseph Mosseri, Dr. Hillel Farhi, January 2003
  • Hélal Farhi, Preface (מבוא להוצאה מחודשת של סידור פרחי, מאת נכדו אלן (הלָל) פרחי)
  • ספריו של הלל פרחי וחיבוריו שנותרו בכתב יד (אנגלית, עברית)
  • מהסידור: תפילת שמע – עברית מול ערבית
• נחם אילן, למי נועדה הגדת פרחי?: לדמותם של יהודים במצרים במחצית הראשונה של המאה העשרים, JSIJ‏ 4 (2005), 35–59
• הלל בן יעקב פרחי (1868-1940), דף שער בספרייה הלאומית

מפרי עטו:

• הגדה של פסח: כפי מנהג ק"ק ספרדים יצ"ו: עם תרגום ערבי באותיות ערביות, מצרים: דפוס ראובן מוסכוויטש, תרע"ז, באתר היברובוקס
  • הוצאה ב (מצרים: דפוס דוד מזרחי, תרפ"ב), באתר הספרייה הלאומית