Those Were the Days

"Those Were the Days"
	סינגל בביצוע מרי הופקין
יצא לאור	30 באוגוסט 1968
מקום הקלטה	אולפני אבי רוד
סוגה	פופ
שפה	אנגלית
בי-סייד	"Turn! Turn! Turn!"
אורך	5:05
חברת תקליטים	אפל רקורדס
כתיבה	Eugene Raskin
לחן	Boris Fomin
עיבוד	Eugene Raskin

"Those Were the Days" הוא שיר באנגלית שזכה למספר רב של גרסאות כיסוי. את מילות השיר באנגלית חיבר ג'ין רסקין ללחן של השיר הרוסי "Дорогой длинною" שהלחין בוריס פוֹמין (אנ').
הגרסה הידועה ביותר לשיר היא זו בביצועה של מרי הופקין משנת 1968.
ב-1968 הוציאה גם הזמרת סנדי שו גרסה משלה לשיר.

המקור הרוסי

השיר המקורי "Дорогой длинною" ("לאורך הדרך הארוכה") נכתב ב-1924 על ידי קונסטנטין פודרבסקי והולחן בידי אלכסנדר פומין. השיר מתאר נעורים ואידיאליזם רומנטי. השיר הוקלט לראשונה על ידי הזמרת הגאורגית תמרה צרטלי (אנ') בשנת 1925. שנה לאחר מכן, ביצע את השיר הזמר הרוסי אלכסנדר ורטינסקי. בשנת 1953, שרה אותו לודמילה לופאטו בסרט הבריטי-צרפתי "חפים מפשע בפריז" (אנ').^[1]
ב-1929 הזרם הרומנטי נאסר להשמעה ברוסיה הסוציאליסטית, עקב טענת השלטונות שהוא מהווה מכשול לקידמה טכנולוגית, והמלחין פומין אף נעצר למשך שנה. בשנות ה-50, חזר הזרם הרומנטי להיות פופולרי והשיר הוקלט שנית בשנות ה-60 על ידי הזמרת נני ברגוודזה (אנ') .^[2] השיר זכה לגרסאות רבות בברית המועצות ומחוצה לה. אחד המבצעים היה הזמר הסובייטי אדוארד חיל.

גרסת מרי הופקין

Those Were the Days היה סינגל הבכורה של הזמרת מרי הופקין והפיק אותו חבר הביטלס - פול מקרטני. הסינגל הגיע למקום הראשון במצעד הפזמונים בבריטניה, ולמקום השני במצעד הבילבורד הוט 100. ברחבי העולם נמכר הסינגל בלמעלה משמונה מיליון עותקים.

גרסאות בשפות אחרות

מקרטני והופקין יצרו גרסאות לשיר גם בספרדית, גרמנית, איטלקית וצרפתית.

הגרסה בעברית

את המילים לעברית תרגם מיכאל "מיקי" הרטבי.

השיר הוקלט לראשונה ב-1968 בידי שולי נתן באלבום "שולי נתן – כאלה היו הימים".^[3]
ב-1969 הקליט את השיר הזמר אבי טולדנו באלבום "אבי".^[4]
ב-1970 הקליטה את השיר הזמרת מרגלית אנקורי באלבום "היו ימים".^[5]
השיר מופיע באלבום המשולש "ישראל יצחקי – האוסף המשולש" של הזמר ישראל יצחקי משנת 2006.^[6]

מאוחר יותר ביצעו את השיר גם מיכל טל,^[7] גבי ברלין^[8] ומקהלת אנחנו כאן.^[9]

קישורים חיצוניים

כאלה היו הימים, באתר הספרייה הלאומית
מילות השיר "כאלה היו הימים", באתר שירונט
אקורדים לשיר, באתר Chordify

מידע על היצירה "Those Were the Days" באתר מיוזיק בריינז
מידע על הקומפוזיציה "Those Were the Days" באתר AllMusic
גרסאות נוספות ל"Those Were the Days" באתר SecondHandSongs
היו ימים חבר * המקור הרוסי - Дорогой длинною (דרך ארוכה), סרטון בערוץ "Eli Sat", באתר יוטיוב (אורך: 08:28)

ישראל גרסאות בעברית

כאלה היו הימים, בביצוע שולי נתן, סרטון באתר יוטיוב, 1968
כאלה היו הימים, בביצוע אבי טולדנו, סרטון באתר יוטיוב, 1969
היו ימים חבר, בביצוע מרגלית אנקורי, סרטון באתר יוטיוב, 1970

גרסאות ביידיש

פאר ביי די טעג, בביצוע דוד עשת, סרטון באתר יוטיוב, 1970
געווען א צייט, בביצוע סופיה מאר, סרטון באתר יוטיוב, 1970

בריטניה גרסאות באנגלית

Those Were the Days, בביצוע מרי הופקין, סרטון באתר יוטיוב, 1968
Those were the days, בביצוע סנדי שו, סרטון באתר יוטיוב, 1968
Those were the days, בביצוע ורה לין, סרטון באתר יוטיוב, 1970
Those Were the Days, בביצוע דולי פרטון, סרטון באתר יוטיוב, 2005

צרפת גרסאות בצרפתית

Le Temps De Fleurs, בביצוע ריקה זראי, סרטון באתר יוטיוב, 1964
Le temps des Fleurs, בביצוע דלידה, סרטון באתר יוטיוב, 1968
Le Temps Des Fleurs, בביצוע מרי הופקין, סרטון באתר יוטיוב, 1969
Le Temps Des Fleurs, בביצוע מארי-אנדרה ברג'רון (IMA), סרטון באתר יוטיוב, 2009

איטליה גרסאות באיטלקית

Quelli erano giorni, בביצוע דלידה, סרטון באתר יוטיוב, 1968
Quelli Erano Giorni, בביצוע מרי הופקין, סרטון באתר יוטיוב, 1969
Quelli erano i giorni, בביצוע ג'יליולה צ'ינקווטי, סרטון באתר יוטיוב, 1969

ספרד גרסאות בספרדית

Qué Tiempo Tan Feliz, בביצוע ג'לו (מריה דה לוס-אנג'לס רודריגז פרננדז), סרטון באתר יוטיוב, 1968
Qué Tiempo Tan Feliz, בביצוע סנדי שו, סרטון באתר יוטיוב, 1968
Que Tiempo Tan Feliz, בביצוע מרי הופקין, סרטון באתר יוטיוב, 1969

רוסיה גרסאות ברוסית

Дорогой длинною (השיר המקורי), בביצוע מארי-אן מנקה איזמאילובה, סרטון באתר יוטיוב, 2007
Those were the days (Russian), בביצוע הלנה פישר, סרטון באתר יוטיוב, 2011
Дорогой длинной, בביצוע מקהלת הצבא האדום (אנסמבל אלכסנדרוב), סרטון באתר יוטיוב

גרמניה גרסאות בגרמנית

An Jenem Tag, בביצוע סנדי שו, סרטון באתר יוטיוב, 1968
An Jenem Tag, בביצוע מרי הופקין, סרטון באתר יוטיוב, 1968
An jenem Tag, בביצוע קרל גוט, סרטון באתר יוטיוב, 1998

הערות שוליים

^ Those_Were_the_Days_(Mary_Hopkin), ויקיפדיה (הולנדית)
^ "Those Were the Days": How a Russian Romance Song Became an English Hit, HubPages, ‏29.5.2023
^ שולי נתן – כאלה היו הימים (1968), באתר סטריאו ומונו
^ אבי טולדנו – אבי (1969), באתר סטריאו ומונו
^ מרגלית אנקורי – היו ימים (1970), באתר סטריאו ומונו
^ ישראל יצחקי – האוסף המשולש, באתר סטריאו ומונו
^ כאלה היו הימים - מיכל טל (קליפ), באתר יוטיוב, ‏16.3.2022
^ היו ימים חבר - גבי ברלין, באתר יוטיוב, ‏4.2.2022
^ 67 אנחנו כאן 1994 מאסטר חלק 1 (47:21), באתר יוטיוב

[1] Those_Were_the_Days_(Mary_Hopkin), ויקיפדיה (הולנדית)

[2] "Those Were the Days": How a Russian Romance Song Became an English Hit, HubPages, ‏29.5.2023

[3] שולי נתן – כאלה היו הימים (1968), באתר סטריאו ומונו

[4] אבי טולדנו – אבי (1969), באתר סטריאו ומונו

[5] מרגלית אנקורי – היו ימים (1970), באתר סטריאו ומונו

[6] ישראל יצחקי – האוסף המשולש, באתר סטריאו ומונו

[7] כאלה היו הימים - מיכל טל (קליפ), באתר יוטיוב, ‏16.3.2022

[8] היו ימים חבר - גבי ברלין, באתר יוטיוב, ‏4.2.2022

[9] 67 אנחנו כאן 1994 מאסטר חלק 1 (47:21), באתר יוטיוב

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]