Hasta siempre, Comandante

Plakat na Kubi: Che Guevara i njegove riječi »Hasta la victoria siempre«

Hasta siempre, Comandante ili jednostavno Hasta siempre pjesma je na španjolskom jeziku kubanskog glazbenika Carlosa Puebla iz 1965. godine. Opjevava oproštajno pismo Chea Guevare napisano prije nego što je napustio Kubu kako bi pomagao revoluciju u Kongu i onu u Boliviji, gdje je na kraju poginuo 1967. godine.

Pjesma opjevava ključne detalje Kubanske revolucije, glorificirajući ulogu Guevare kao revolucionarnog komadanta. Postaje vrlo popularna u ljevičarskim krugovima poslije Guevarine egzekucije, a mnogi su je glazbenici pjevali kao cover. Naziv pjesme aludira na poznate Guevarine riječi »Hasta la victoria siempre« (Zauvijek do konačne pobjede).

Verzije pjesme

Postoji više od dvjesto inačica ove pjesme, među ostalim i sljedećih popularnih glazbenika Latinske Amerike: Compay Segundo, Los Calchakis, Los Olimareños, Ángel Parra, Soledad Bravo, Óscar Chávez, Nathalie Cardone, Robert Wyatt, Inés Rivero, Silvio Rodríguez, Enrique Bunbury, María Farantouri, Boikot, Walter César, Zebda, Xesco Boix, Wayna Taki, Verónica Rapella, Rolando Alarcón, Los Machucambos, Julio César Barbosa, Radio Obrera, Celso Piña, Ixo Rai. Najpoznatijom inačicom u Latinskoj Americi smatra se ona Compaya Segunda, a u Europi verzija Nathalie Cardone.

Izvorni tekst i prijevod

španjolski

hrvatski prijevod

Aprendimos a quererte desde la histórica altura donde el Sol de tu bravura le puso cerco a la muerte. Aquí se queda la clara, la entrañable transparencia, de tu querida presencia, Comandante Che Guevara. Tu mano gloriosa y fuerte sobre la Historia dispara cuando todo Santa Clara se despierta para verte. Aquí se queda la clara, la entrañable transparencia, de tu querida presencia, Comandante Che Guevara. Vienes quemando la brisa con soles de primavera para plantar la bandera con la luz de tu sonrisa. Aquí se queda la clara, la entrañable transparencia, de tu querida presencia, Comandante Che Guevara. Tu amor revolucionario te conduce a nueva empresa donde esperan la firmeza de tu brazo libertario. Aquí se queda la clara, la entrañable transparencia, de tu querida presencia, Comandante Che Guevara. Seguiremos adelante, como junto a tí seguimos, y con Fidel te decimos: «¡Hasta siempre, Comandante!» Aquí se queda la clara, la entrañable transparencia, de tu querida presencia, Comandante Che Guevara. Esa ola irá creciendo cada día que pase, Esa ola ya no parará más.

Učili smo da te volimo Dо visina povijesti Sa suncem tvoje hrabrosti Suočen s pokrovom smrti. Ovdje ostaje jasna, Iskrena prozirnost, Tvoga dragoga prisustva, Komandante Che Guevara. Tvoja slavna i snažna ruka Nad poviješću puca Kad se cijela Santa Clara Probudi da te vidi. Ovdje ostaje jasna, Iskrena prozirnost, Tvoga dragoga prisustva, Komandante Che Guevara. Dolazio si kao užareni povjetarac S proljetnim suncem Sijajućom zastavom Svjetlošću svoga osmijeha. Ovdje ostaje jasna, Iskrena prozirnost, Tvoga dragoga prisustva, Komandante Che Guevara. Tvoja revolucionarna ljubav Kojom si predvodio svaki podvig Vodila je nepokolebljivost Tvoga oružja slobode. Ovdje ostaje jasna, Iskrena prozirnost, Tvoga dragoga prisustva, Komandante Che Guevara. Mi ćemo pobijediti, Ako te budemo slijedili, I sa Fidelom ti kažemo: «Zbogom komandante!» Ovdje ostaje jasna, Iskrena prozirnost, Tvoga dragoga prisustva, Komandante Che Guevara. Ovaj val će rasti svakim novim danom, Ovaj val se više ne može zaustaviti.

Vanjske poveznice

• 200 inačica pjesme