Tóth Tamás Boldizsár

Tóth Tamás Boldizsár
Született	1969 (56 éves) Budapest
Állampolgársága	magyar
Foglalkozása	fordító
Iskolái	Madách Imre Gimnázium Eötvös Loránd Tudományegyetem (1988–, angol, német)
Sablon • Wikidata • Segítség

Tóth Tamás Boldizsár (Budapest, 1969. –) magyar műfordító, szinkrondramaturg.

Angol-német szakos egyetemista volt, amikor megélhetési okokból elkezdett filmeket fordítani. Ekkor ismerkedett meg az Animus Kiadó tulajdonosaival, akik – saját bevallásuk szerint – a humoráért kedvelték meg. Így lett ő J. K. Rowling Harry Potter-sorozatának magyar fordítója, s e minőségében tett szert országos ismertségre. Ő készítette a Harry Potter-filmek magyar szövegét is.

Élete

Nyelvtanár volt nagyapjának nővére, ő kezdte Tamást ötödikes korában németre tanítani. Édesanyja unszolására került később a Madách Imre Gimnázium angol tagozatára. 1988-tól egyetemi hallgató, az Eötvös Loránd Tudományegyetemen végzett angol–német szakon. A feleségével egyetemi éveik alatt ismerkedett meg, csoporttársak voltak, jelenleg Taksonyban élnek. Két gyermekük van, a nagyobb fiuk 2001-ben, a kisebb 2004-ben született.

Fordításai

• J. K. Rowling: Harry Potter és a bölcsek köve
  • Harry Potter és a Titkok Kamrája
  • Harry Potter és az azkabani fogoly
  • Harry Potter és a Tűz Serlege
  • Harry Potter és a Főnix Rendje
  • Harry Potter és a Félvér Herceg
  • Harry Potter és a Halál ereklyéi
  • Bogar bárd meséi
• Jack Thorne, J. K. Rowling és John Tiffany: Harry Potter és az elátkozott gyermek
• Anthony Horowitz: A selyemház titka
  • Az első bevetés
  • Krokodilkönnyek
  • A Sólyom gyémántja
  • Kettes számú közellenség
  • Titkos szolgálat
• Jasper Fforde: Egy regény rabjai
  • A Jane Eyre eset
• Jonathan Stroud: A szamarkandi amulett
• Lois Lowry: Az emlékek őre
  • Hírvivő
• Elizabeth Goudge: Holdhercegnő
• Francesca Simon: Rosszcsont Peti

A Rosszcsont Peti sorozat kötetei

Rosszcsont Peti legádázabb ellenségei Rosszcsont Peti vakarja a fejét Rosszcsont Peti, a nagy varázsló Rosszcsont Peti becsapja a fogtündért Rosszcsont Peti és a vérfagyasztó hóember Rosszcsont Peti és az angol királynő Rosszcsont Peti és a múmia átka Rosszcsont Peti bosszúja Rosszcsont Peti a rocksztár Rosszcsont Peti a ház ura Rosszcsont Peti és az időgép Rosszcsont Peti gazdag lesz Rosszcsont Peti és a foci Rosszcsont Peti háborúzik Rosszcsont Peti, a környék réme Rosszcsont Peti alsónadrágja Rosszcsont Peti és a kísértetház Rosszcsont Peti karácsonya Rosszcsont Peti otthoni rémtettei Rosszcsont Peti és a titkos klub Rosszcsont Peti rémálma

• Andreas Steinhöfel: Rico, Oskar és a nagy nyomozás
• Deborah McKinlay: Szerelmi játszmák
• Harold S. Kushner: Amikor rossz dolgok történnek jó emberekkel
• Martin Baxendale: A kismama működése
  • A párkapcsolat működése
  • Búcsú a bagótól
  • A kutya működése
  • No stressz! – Kalauz a feszültség túléléséhez
  • Boldog szülinapot!
  • Túlélési útmutató Facebook függőknek
• C. G. Jung: A filozófusok fája
• Carl Gustav Jung: Mandala – Képek a tudattalanból
• Hisham Matar: Férfiak földjén
• Star Wars – A klónok háborúja – Képeskönyv a film alapján
• Göthe Salmander (J. K. Rowling): Legendás állatok és megfigyelésük
• Meg Rosoff: Majd újra lesz nyár…
• Maria Wilhelm – Dirk Mathison: Avatar
• Tudor Hushpush (J. K. Rowling): A kviddics évszázadai
• Minden idők legelmésebb feladványai
• Louis Sachar: Bradley, az osztály réme
  • Laura titkos társasága
• J. K. Rowling: Az Ickabog

Források

• Moly: Szerzői adatlapja (magyar nyelven). (Hozzáférés: 2014. március 29.)
• Népszabadság: Aki magyarrá hoppanálta Potteréket (magyar nyelven). (Hozzáférés: 2014. március 29.)
• kidsnews.hu: POTTERÉK MAGYAR KALAUZA – INTERJÚ TÓTH TAMÁS BOLDIZSÁRRAL http://kidsnews.hu/2018/07/potterek-magyar-kalauza-interju-toth-tamas-boldizsarral/ Archiválva 2018. július 17-i dátummal a Wayback Machine-ben

További információk

• Origo: Interjú a Harry Potter fordítójával (magyar nyelven). (Hozzáférés: 2014. március 29.)
• „Ha a Harry Potter olvasóvá nem is tesz, íróvá talán igen” – Beszélgetés Tóth Tamás Boldizsárral Archiválva 2008. szeptember 28-i dátummal a Wayback Machine-ben
• „Fordítás előtt kell olvasni, közben pedig átélni”
• http://kidsnews.hu/2018/07/potterek-magyar-kalauza-interju-toth-tamas-boldizsarral/ Archiválva 2018. július 17-i dátummal a Wayback Machine-ben
• Tóth Tamás Boldizsár az Internetes Szinkron Adatbázisban.